10 điều răn được chia làm máy phần

BỨC TÂM THƯ – 4

Kính Gởi: Các Bạn Thân Bên Công Giáo

VỀ 10 ĐIỀU RĂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI.

Hôm 28.11.1972, tôi đã kính tiếp được thư Bạn, đọc lên thấy những điều hằn học, cau có. Tôi thành thật xin Bạn tha thứ vì lời thật mất lòng.

Theo Bạn, trong bức tâm thư đề ngày 22.10.1972, tôi chỉ khách quan trình bày hai vấn đề mà Giáo Hội Công Giáo khác biệt với Kinh Thánh, chứ tôi không có ý làm phiền một ai. Tôi thành thực xác nhận một lòng kính nể với Bạn, với Quí Vị Linh Mục và Quí Tín Hữu Công Giáo.

Còn việc Giáo Hội Công Giáo khác biệt Kinh Thánh như thế thì kẻ tin theo Giáo Hội Công Giáo cũng biệt xa Đức Chúa Trời. Lời Kinh Thánh, lẽ chân thật của Đức Chúa Trời sẽ phán xét chúng ta. Chúa đã phán: “Người nào bỏ ta và không nhận lãnh lời ta, đã có kẻ xét đoán rồi, lời ta đã rao giảng, chính lời ta sẽ xét đoán họ trong ngày sau cùng” [Gioan 12:49].

Để minh chứng Giáo Hội Công Giáo khác biệt với Kinh Thánh từ hình thức đến nội dung, tôi xin Bạn vui lòng duyệt lại một đôi điều nền tảng của giáo lý. Bạn hãy đối chiếu bản luật 10 điều răn của Đức Chúa Trời theo Kinh Thánh  và bản luật 10 điều răn của Giáo Hội Công Giáo La mã:

Sách XUẤT AI CẬP 20:3-17 & Sách ĐỆ NHỊ LUẬT [Phục Truyền] 5:7-21.

1. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác.
2. 2.    Chớ làm tượng chạm, cũng chớ làm hình tượng nào giống những vật trên trời cao, dưới đất thấp hoặc trong đất dưới nước. Ngươi chẳng được thờ kính các vật đó.
3. Ngươi chớ lấy tên Chúa làm thị trường, vì Chúa chấp tội kẻ nào dùng danh Chúa vô cớ.
4. Ngưoi hãy nhớ mà thánh hóa ngày thứ bảy. Trong sáu ngày ngươi hãy làm hết mọi công việc đi, nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Đức Chúa Trời thì chớ làm việc chi hết.
5. Ngươi hãy thảo kính cha mẹ hầu ngươi được trường thọ trên đất Đức Chúa Trời đã ban cho.
6. Ngươi chớ giết người.
7. Ngươi chớ ngoại tình.
8. Ngươi chớ trộm cắp.
9. Ngươi chớ làm chứng dối cho anh em.
10. Ngươi chớ tham lam nhà của đồng bào, cũng chớ ước muốn vợ người hoặc đầy tớ nam,nữ hoặc bò lừa hay những vật khác của người ta. 

Sách bổn đạo CÔNG GIÁO.

1. Thứ nhất: Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự.
2. Thứ hai: Chớ kêu tên Đức Chúa Trời vô cớ.
3. Thứ ba: Giữ ngày Chúa nhật.
4. Thứ bốn: thảo kính cha mẹ.
5. Thứ năm: Ngươi chớ giết người.
6. Thứ sáu: Chớ làm sự dâm dục.
7. Thứ bảy: Chớ lấy của người.
8. Thứ tám: Chớ làm chứng dối.
9. Thứ chín: Chớ muốn vợ chồng người.
10. Thứ mười: Chớ tham của người.

Xem qua bản luật của Giáo Hội Công Giáo Lamã và của Kinh Thánh, không ai bảo hai bản luật này là một, chỉ tương tự như nhau.

Bản Công Giáo bỏ điều II cấm làm hình tượng, hóa ra còn 9 điều. Công Giáo chia điều X làm 2 điều: Điều răn thứ chín và thứ mười cho đủ 10 điều. Công Giáo đổi điều thánh hóa ngày thứ bảy bằng điều giữ ngày Chúa nhật.

Đang khi Đức Chúa Trời phán dạy: Hỡi dânYsơraên, hãy nghe những mạng lịnh và luật lệ mà ta dạy các ngươi, hãy làm theo để các ngươi được sống. Các ngươi chớ thêm chi và đừng bớt chi về điều ta truyền cho [Đệ Nhị Luật 4:1,2]. Trong sách Đệ Nhị Luật đoạn 28 câu 14, Đức Chúa Trời còn dặn chớ xây bên mặt, trở bên trái mà bỏ mệnh lệnh Chúa.

Khi Đức Chúa Trời chọn ông Jôsuê dẫn dân vào đất hứa, Chúa còn căn dặn kỹ hơn: Hãy cẩn thận làm theo hết mọi điều luật pháp, chớ xây bên hữu hoặc bên tả. Quyển sách luật này chớ xa miệng ngươi, hãy suy ngẫm ngày và đêm [Jôsuê 1:7,8].

Như thế, Bạn có công nhận rằng giữ luật Đức Chúa Trời mà còn thêm bớt, ngã bên nọ, nghiêng bên kia thì đâu còn giữ luật Đức Chúa Trời. Kinh Thánh  nói: Vì người nào giữ trọn luật pháp mà phạm một điều răn cũng đáng tội như đã phạm luật pháp [Giacôbê 2:10].

Bạn lại thấy mấy câu Đức Chúa Trời ngăm đe và phạt những ai thêm bớt: Nếu ai thêm vào sách tiên tri nầy điều gì thì Đức Chúa Trời sẽ thêm cho người ấy tai nạn đã ghi chép trong sách nầy. Và kẻ nào bớt điều gì trong những lời tiên tri ở sách nầy thì Đức Chúa Trời sẽ cất lấy phần họ về cây sự sống và thành thánh đã chép trong sách nầy [Khải Huyền 22:18,19].

Chắc Bạn phải nhận rằng bản luật 10 điều răn của Công Giáo chỉ tương tự vậy thôi, chớ không giống hết 10 điều răn của Đức Chúa Trời chép trong Kinh Thánh. Cái nền đã không phải của Đức Chúa Trời thì cái sườn, cột và cả cái nhà đâu phải là của Đức Chúa Trời. Nhìn vào tổ chức của Giáo Hội Công Giáo: Có vị Giáo Hoàng làm đầu, có các bộ, từ bộ đức tin đến thánh vụ, thảy thảy đều do phán quyết của tòa thánh Vitacan mà không phải của Kinh Thánh. Lại có các vị giám mục, Linh Mục thừa hành sắc lệnh trên khắp hoàn cầu. Chúa Giêsu đâu còn là đầu của Hội Thánh, Hội Thánh là thân thể của Chúa Kitô [Christ] và tín hữu là chi thể [Êphêsô 1:22,23 & I.Côrintô 12:27].

Đến đây, có khi bạn thắc mắc: Tại sao những người thành tâm theo Kinh Thánh  không giữ luật Đức Chúa Trời như luật ngày Sabát, luật dâng của lễ chay, lễ thiêu, lễ đền tội và nhiều luật khác nữa trong Cựu Ước?

Thưa Bạn, chúng ta đang ở trong thời kỳ Tân Ước, thời kỳ Ân Điển. Chúa đòi hỏi chúng ta: Giờ hầu đến khi những kẻ thờ phượng lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ phượng Cha. Ấy đó là những kẻ mà Cha ưa thích vậy. Đức Chúa Trời là thần nên ai thờ lạy Ngài thì phải lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ lạy [Gioan 4:23,24].

Chúa Giêsu còn minh xác lời Đức Chúa Trời là thần linh và sự sống: Những lời ta phán cùng các ngươi đều là thần linh và sự sống [Gioan 6:43].

Vì vậy, tất cả những điều luật mà Chúa Thánh Linh dạy chép trong Tân Ước thì mọi người thờ Đức Chúa Trời phải lấy tâm thần và lẽ thật thi hành những luật đó để được sự sống và thần linh trong Đấng Kitô [Christ]: Ai ở trong Đấng Kitô [Christ] thì được dựng nên mới, những sự cũ đã qua đi, nay mọi sự đều trở nên mới [I.Côrintô 5:17].

Và chúng ta giữ luật Tân Ước là giao ước mới chứ không phải giữ 10 điều răn là giao ước xưa lập với dân Ysơraên trên núi Sinai.

Tín hữu của Chúa Kitô [Christ] trong thời kỳ Tân Ước nầy chú tâm giữ điều răn của Đức Chúa Trời theo Cựu Ước là nghịch ý Chúa.

Ý Đức Chúa Trời rõ ràng, Kinh Thánh dạy: Gọi ước đó là mới thì đã xưng ước trước là cũ và điều chi đã cũ, đã già thì gần tiêu mất đi [Hơbơrơ 8:12]. Vậy thì Chúa bỏ điều truớc đặng lập điều sau [Hơbơrơ 9:9].

Còn một điều mà Bạn cũng như bao nhiêu người tín hữu Công Giáo thắc mắc: Việc lập gia đình của hàng giáo phẩm: Bạn hãy đọc kỹ trong Kinh Thánh ở sách Timôthê thứ nhất đoạn 3 câu 2-4 và Titô [Tít] đoạn 1 câu 6.

Lời Đức Chúa Trời: Giám mục không chê trách được, là chồng chỉ một vợ mà thôi, có tiết độ, có tài trí, xứng đáng, hay tiếp khách và khéo dạy dỗ [I.Timôthê 3:2]. Kinh Thánh còn lấy việc cai trị nhà riêng mình làm điều kiện cai trị Hội Thánh của Đức Chúa Trời: Nếu có ai không biết cai trị nhà riêng mình thì làm sao cai trị được Hội Thánh của Đức Chúa Trời [I.Timôthê 3:4].

Như vậy, việc lập gia đình của hàng giáo phẩm đâu còn là việc đáng trách, việc gương mù: Trái lại theo lời Kinh Thánh còn là việc tốt, việc Chúa đòi buộc phải biết cai trị Hội Thánh của Đức Chúa Trời.

Giám mục hay trưởng lão của Hội Thánh địa phương cũng như Phêrô. Chính Phêrô cũng cả quyết: Tôi gửi lời khuyên các trưởng lão trong anh em, chính tôi đây cũng là trưởng lão như họ [I.Phêrô 5:1]. Phêrô không nói mình làm đầu các Hội Thánh.

Giáo Hội đã coi thường điều Đức Chúa Trời đã phán dạy, là không giá trị, không đưa lại hiệu lực như Giáo Hội mong muốn, nên đã tổ chức một Giáo Hội khác theo phán quyết của vị Giáo Hoàng.

Bạn thử nghĩ xem: Đức Chúa Trời ghi chép lời của Ngài trong Kinh Thánh. Đức Chúa Trời phán: Giám mục phải là người không chỗ trách được, phải là chồng một vợ, phải có tiết độ, tài trí, … thì Giáo Hội Công Giáo đặt luật lệ cho hàng tu sĩ muốn bước lên bật tư tế phải dứt khoát, sống cuộc đời độc thân, khấn trước mặt Đức Chúa Trời từ bỏ mọi sự thế gian để dâng cuộc đời cho Ngài.

Như vậy, Đức Chúa Trời hai lời sao? Chẳng có như vậy! Giả như các giám mục Công Giáo mà được rỗi thì trong cuộc sống đời đời, lời các vị ấy ngợi khen Đức Chúa Trời ra sao? Chúa Giêsu Kitô [Christ] hôm qua, hôm nay và còn mãi mãi cho đến đời đời[Hơbơrơ 13:8]. Như vậy, thiên đàng Công Giáo khác thiên đàng Kinh Thánh  và ở đấy, nếu có tiếng ngợi khen thì phải ngợi khen một Đức Chúa Trời khác Đức Chúa Trời theo Kinh Thánh.

Một lần nữa, tôi xin xác nhận với Bạn, tôi vẫn một lòng kính nể và giữ một tình nghĩa với Bạn. Tôi càng kính nể và quý yêu Bạn, tôi càng muốn nói lên sự thật để Bạn đọc lại lời Kinh Thánh  và cầu nguyện. Nguyện xin Chúa Thánh Linh mở mắt cho lòng Bạn để Bạn biết được con đường thật đưa bạn đến sự sống vĩnh cửu.

Kính chào bạn.

Saigon, ngày 6 thánh 12 năm 1972

Kitô giáo

Một phần trong loạt bài về

Giêsu Kitô Chúa Giêsu trong Kitô giáo Giáng sinh Sứ vụ Khổ hình Phục sinh

Kinh Thánh Nền tảng Cựu Ước Tân Ước Phúc Âm Quy điển Giáo hội Bản tuyên tín Giao ước mới

Thần học Thiên Chúa Ba Ngôi Cha Con Thánh Linh Biện giáo Cứu rỗi Kitô học Lịch sử thần học Thanh tẩy Truyền giáo

Lịch sử Truyền thống Maria Sứ đồ Phêrô Phaolô Giáo Phụ Kitô giáo sơ khai Constantinus Công đồng đại kết Augustinus Ly giáo Đông–Tây Thập tự chinh Tôma Aquinô Luther Cải cách Kháng nghị

Hệ phái Nhóm Đông phương Tây phương Thuyết phi Ba Ngôi Chính thống giáo Đông phương Chính thống giáo Cổ Đông phương Cảnh giáo Công giáo Đông phương Công giáo Rôma Anh giáo Tin Lành Lutheran Calvinist Anabaptist Baptist Giám lý Phúc âm Thánh khiết Phục lâm Ngũ tuần Nhân chứng Giêhôva Ngũ tuần Nhất thể Thánh hữu Ngày Sau

Chủ đề liên quan Âm nhạc Biểu trưng Cầu nguyện Chỉ trích Đại kết Liên tôn Nghệ thuật Phụng vụ Vai trò văn minh Văn hóa

Chủ đề Cơ Đốc giáo

x t s

Mười điều răn là danh sách các mệnh lệnh đạo đức và tôn giáo, theo Kinh Thánh, được Thiên Chúa phán truyền Môi-sê ở núi Sinai và được khắc vào hai phiến đá. Mười điều răn đóng vai trò quan trọng trong Do Thái giáo và Kitô giáo.

Tên gọi Mười điều răn được ghi nhận ở 3 nguồn: một ở Sách Xuất Hành 34:28, ngày nay thường được gọi là Mười điều răn lễ nghi, Sách Đệ Nhị Luật 4:13 và 10:4, thường được cho là liên hệ đến các mệnh lệnh được liệt kê ở Đệ nhị luật 5:6-21 [và danh sách tương tự ở Xuất hành 20:2-17], và để tránh nhầm lẫn, bản này thường được gọi là Mười điều răn đạo đức. Trong hầu hết các trường hợp, thuật ngữ Mười điều răn chỉ dùng để nói đến Mười điều răn đạo đức.

Các văn bản nền tảng

Bản tiếng Việt của Công giáo Rôma

So sánh các văn bản nói về các điều luật
Bản tiếng Việt của Nhóm Phiên dịch Các giờ kinh Phụng vụ Xuất hành 20:2–17[1] Đệ nhị Luật 5:6–21[1]

2Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ. Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta. 4Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ. 5Ngươi không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng thờ: vì Ta, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tương. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông. 6còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời. 7Ngươi không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, một cách bất xứng, vì Đức Chúa không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng. 8Ngươi hãy nhớ ngày Sa-bát, mà coi đó là ngày thánh. 9Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi. 10Còn ngày thứ bảy là ngày Sa-bát kính Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, gia súc và ngoại kiều ở trong thành của ngươi. 11Vì trong sáu ngày, Đức Chúa đã dựng nên trời đất, biển khơi, và muôn loài trong đó, nhưng Người đã nghỉ ngày thứ bảy. Bởi vậy, Đức Chúa đã chúc phúc cho ngày Sa-bát và coi đó là ngày thánh. 12Ngươi hãy tôn kính cha mẹ, để được sống lâu trên đất mà Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, ban cho ngươi. 13Ngươi không được giết người. 14Ngươi không được ngoại tình. 15Ngươi không được trộm cắp. 16Ngươi không được làm chứng gian hại người. 17Ngươi không được ham muốn nhà người ta, ngươi không được ham muốn vợ người ta, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.

6Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ. 7Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta. 8Ngươi không được tạc tượng vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ. 9Ngươi không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng thờ: vì Ta, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tương. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông. 10Còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời. 11Ngươi không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi một cách bất xứng, vì Thiên Chúa không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng. 12Ngươi hãy giữ ngày Sa-bát, mà coi đó là ngày thánh, như Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã truyền cho ngươi. 13Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi. 14Còn ngày thứ bảy là ngày sa-bát kính Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi, cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, bò lừa và mọi gia súc của ngươi, và ngoại kiều ở trong thành của ngươi, để tôi tớ nam nữ của ngươi được nghỉ như ngươi. 15Ngươi hãy nhớ ngươi đã làm nô lệ tại đất Ai Cập, và Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã dang cánh tay mạnh mẽ uy quyền đưa ngươi ra khỏi đó. Bởi vậy, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi đã truyền cho ngươi cử hành ngày Sa-bát. 16Ngươi hãy thảo kính cha mẹ, như Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã truyền cho ngươi, để được sống lâu, và để được hạnh phúc trên đất mà Đức Chúa, Thiên Chúa ngươi, ban cho ngươi. 17Ngươi không được giết người. 18Ngươi không được ngoại tình. 19Ngươi không được trộm cắp. 20Ngươi không được làm chứng dối hại người. 21Ngươi không được ham muốn vợ người ta, ngươi không được thèm muốn nhà của người ta, đồng ruộng, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.

Bản tiếng Việt của Tin Lành

So sánh các văn bản nói về các điều luật
Bản tiếng Việt của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội [United Bible Societies] Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2–17[2] Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:6–21[3]

2Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ. 3Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác. 4Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.5Ngươi chớ quỳ lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ-tà, hễ ai ghét ta, ta sẽ nhân tội tổ-phụ phạt lại con cháu đến ba bốn đời, 6và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu-mến ta và giữ các điều-răn ta. 7Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi. 8Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.9Ngươi hãy làm hết công-việc mình trong sáu ngày; 10nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi: trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai tớ gái, súc-vật của ngươi, hoặc khách ngoại-bang ở trong nhà ngươi, đều chớ được làm công việc chi hết; 11vì trong sáu ngày, Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật trong đó, qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ; vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày nghỉ và làm nên ngày thánh. 12Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho. 13Ngươi chớ giết người. 14Ngươi chớ phạm tội tà-dâm. 15Ngươi chớ trộm-cướp. 16Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân-cận mình. 17Ngươi chớ tham nhà kẻ lân-cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi.

6Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức là khỏi nhà nô-lệ. 7Trước mặt ta ngươi chớ có các thần khác. 8Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống như những vật trên trời cao kia, hoặc ở nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.9Ngươi chớ quỳ-lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu-việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ-tà, hễ ai ghét ta, ta sẽ nhân tội tổ-phụ phạt lại con-cháu đến ba bốn đời, 10và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu-mến ta và giữ các điều-răn ta. 11Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi; vì Đức Giê-hô-va không cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi. 12Hãy giữ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn ngươi.13Ngươi hãy làm hết công-việc mình trong sáu ngày; 14nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi: chớ làm một công-việc nào hết, hoặc ngươi, con trai con gái, tôi trai tớ gái của ngươi, hoặc bò, lừa, hoặc một trong súc-vật của ngươi, hay là khách ở trong nhà ngươi, hầu cho tôi trai tớ gái của ngươi cũng được nghỉ như ngươi.15Khá nhớ rằng ngươi đã làm tôi-mọi nơi xứ Ê-díp-tô, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi dùng tay quyền-năng giơ thẳng ra đem ngươi ra khỏi đó; bới cớ ấy cho nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi có dặn biểu ngươi phải giữ ngày nghỉ. 16Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi, như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn, hầu cho ngươi được sống lâu và có phước trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho. 17Ngươi chớ giết người. 18Ngươi chớ phạm tội tà-dâm. 19Ngươi chớ trộm cướp. 20Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân-cận mình. 21Ngươi chớ tham vợ của kẻ lân-cận mình; chớ tham nhà của người, hoặc ruộng, tôi trai tớ gái, bò, lừa hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi.

Sự sắp xếp

Mười điều răn theo sự sắp xếp của các giáo phái Kitô giáo Nội dung cơ bản Do Thái giáo [Talmudic] Anh giáo, Cải cách, một số phái Kitô giáo Chính Thống giáo, Công giáo Đông phương Công giáo La Mã Tin Lành

Ta là Thiên Chúa của ngươi	1	lời đầu	1	1	lời đầu
Ngươi không có Thiên Chúa nào khác ngoài Ta	2	1	1
Ngươi không được tạc tượng vẽ hình để thờ	2	2	2
Ngươi không được dùng danh thánh Chúa cách bất xứng	3	3	3	2	3
Ngươi phải giữ ngày Sabát	4	4	4	3	4
Tôn kính cha mẹ	5	5	5	4	5
Ngươi không được hãm hại người khác	6	6	6	5	6
Ngươi không được dâm dục	7	7	7	6	7
Ngươi không được trộm cắp	8	8	8	7	8
Ngươi không được làm chứng dối	9	9	9	8	9
Ngươi không được chiếm đoạt vợ của người khác	10	10	10	9	10
Ngươi không được ham muốn chiếm đoạt của cải người khác	10

Chú thích

1. ^ a b Ủy ban Kinh Thánh - Hôi đồng Giám mục Việt Nam
2. ^ Liên Hiệp Thánh Kinh Hội [United Bible Societies], Kinh Thánh, Nhà xuất bản Tôn giáo, Hà Nội, 2004. tr.70.
3. ^ Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Kinh Thánh, Nhà xuất bản Tôn giáo, Hà Nội, 2004. tr.169-170.

//www.biblegateway.com/passage/?search=Xu%E1%BA%A5t%20H%C3%A0nh+20&version=VIET

Liên kết ngoài

Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về Mười điều răn.

Các bản dịch khác:

• Mười điều răn, Mười điều răn, Bản dịch 1934
• Xuất hành, Bản dịch của Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng vụ, truy cập ngày 27/8/2008
• Đệ Nhị Luật, Chương 5 Lưu trữ 2008-08-28 tại Wayback Machine, Bản dịch của Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng vụ, truy cập ngày 27/8/2008
• Đệ nhị luật, Chương 5, Bản dịch của Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng vụ, truy cập ngày 27/8/2008

Lấy từ “//vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Mười_điều_răn&oldid=69221499”