Chào các bạn, hôm nay chúng ta cùng làm quen với một cụm từ tiếng Anh khá thú vị, to go out of ones way nhé ^^
Về nghĩa đen í, thì cụm từ này có nghĩa là ai đó đi ra khỏi con đường của mình/ đi ra khỏi lộ trình của mình để làm một việc gì đó, dẫu rằng điều đó đồng nghĩa với việc họ sẽ phải đi một quãng đường xa hay khó khăn hơn.
Ví dụ, từ nhà mình đến trường rất gần thôi, nhưng có đứa bạn bị hỏng xe nhờ mình qua đón, mà nhà nó không nằm trên lộ trình từ nhà mình đến trường, cho nên nếu mình qua đón nó là mình go out of my way to give her a ride to school, phải đi đường vòng/ xa để chở nó đến trường.
Theo nghĩa bóng, khi ai đó go out of ones way để làm việc gì có nghĩa là việc đó không thuận lợi để cho họ làm; họ phải cố gắng, nỗ lực hơn thông thường, chấp nhận những bất tiện để làm việc đó.
Ví dụ, em trai mình bị điểm kém ở trường và nó nhờ mình nói dối bố mẹ, điều này rất khó khăn với mình, đòi hỏi mình phải cố gắng lắm mới làm được, thì mình bảo nó, Okay, Ill go out of my way and lie to mom and dad, but therell be no second time, take my word for it, thôi được rồi, chị sẽ cố gắng vì em mà nói dối bố mẹ, nhưng sẽ ko có lần 2 đâu nhá, cứ tin chị đi ^^!
Nếu mình muốn nhờ ai đó việc gì nhưng lại sợ việc đó gây nhiều bất tiện cho người ta thì có thể nói, Well, Id really appreciate if you could help me out, but please dont go out of your way just for me., tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể giúp tôi, nhưng xin đừng phải cố gắng nhiều quá chỉ vì tôi
Thôi, xong rồi đấy, bây giờ có bạn nào muốn go out of your way to make an example with this idiom hông? If you do, Ill go out of my way and give you feedback and suggestions ^^
Chúc các bạn một ngày học tập và chia sẻ vui vẻ!!
Trang Bui
//www.ieltstrangbui.wordpress.com