Nhất sinh đê thủ bái mai hoa là gì

“Thập tải luân giao cầu cổ kiếm

Nhất sinh đê thủ bái mai hoa...”

Hôm nay tự dưng lại để ý đến cái chữ ký của Điều hành Viên Mai Hoa, chả hiểu sao Mai Hoa lại chọn hai câu thơ của Chu Thần – Cao Bá Quát, người được nhân gian truyền tụng“Thần Siêu – Thánh Quát”, nổi tiếng về văn chương, đến vua Tự Đức nổi tiếng văn chương còn phải thừa nhận :

Văn như Siêu – Quát, vô tiền Hán

Thi đáo Tùng – Tuy, thất thịnh Đường.

[Văn mà như Nguyễn Văn Siêu, Cao Bá Quát thì đến đời tiền Hán cũng thua, Thơ mà nói đến Tùng Thiện Vương và Tuy Lý Vương thì đến thơ thời Thịnh Đường cũng không bằng]

Bàn về việc dịch hai câu thơ của Cao Ba Quát, nguyên bản tác giả viết :

“Thập tải luân giao cầu cổ kiếm

Nhất sinh đê thủ bái mai hoa...”

Xưa nay trong các sách văn học, bào chí đều dịch hai câu thơ trên là :

Mười năm giao du trong thiển hạ để tìm thanh kiếm cổ, một đời chỉ biết cúi lạy Hoa Mai….

Dịch như trên liệu đã đúng như ý tác giả muốn gửi gắm trong 2 câu thơ trên chưa? Bản thân tôi thấy nghi ngờ. Căn bản vẫn là nghĩa chữ … chửa thông. Vì rằng, khi dịch câu thơ trên, đa phần dịch giả đều cho rằng chữ Mai Hoa là dùng đề chỉ bông Hoa Mai. Nhưng thật ra không phải vậy.

Nếu ai đã từng là người có sở thích với các môn Võ Thuật cổ truyền thì ắt hẳn không xa lạ gì với hai chữ Mai Hoa, một đặc sản của môn phái Thiếu Lâm Tự. Bộ Mai Hoa hay còn gọi là bộ Ngũ Lộ Mai Hoa có đủ các môn như Mai Hoa Quyền, Mai Hoa Côn, Mai Hoa Kiếm..v.v Sở dĩ các môn trên đều có tên gọi gắn liền với hai chữ Mai Hoa là do các bộ môn của Mai Hoa Ngũ Lộ đều dựa vào một phương pháp tập luyện là phải biểu diễn trên Mai Hoa Thung. Mai Hoa Thung là một trận đồ bằng các cây cọc cao dựng trên mặt đất và sắp xếp theo hình hoa mai 5 cánh [do có 5 đường tiến thoái nên mới gọi là Ngũ Lộ]. Khi biểu diễn trên đầu các cây cọc của Mai Hoa Thung thì buộc các võ sinh phải rất vững chắc về tấn pháp, bộ pháp, cước pháp phải chặt chẽ, chuẩn mực, phản xạ nhanh và giữ thăng bằng tốt. Đây là một phương pháp tập luyện khá hiệu quả đã được đúc rút từ rất nhiều thế hệ. Trong các Bài Mai Hoa thường thấy [ở Việt Nam] do không có điều kiện để lập Mai Hoa Thung nên các bài quyền, côn, kiếm…của Mai Hoa đều di chuyển mô phỏng trên mặt đất.

Quay về với Cao Bá Quát, xưa nay trong con mắt mọi người, họ Cao vẫn được coi là một nhà nho, hay nói đúng hơn là một thư sinh trói gà không chặt. Chắc hẳn vì văn thơ của ông quá nối tiếng. Nhưng thực tế, họ Cao là ngoài việc văn chương sắc bén, còn là một người có hùng tâm tráng chí rất lớn. Giống như Lý Bạch khi xưa, ông cũng mê kiếm pháp, cũng theo đòi luyện kiếm pháp nhiều năm, và hay giao du với giới võ đạo giang hồ. Và chính vì vậy, sau này họ Cao đã dựa vào các lực lượng này mà dấy binh chống lại nhà Nguyễn.

Vì thế cho nên hai câu thơ trên phải được dịch là :

Mười năm giao du cầu [học, thụ giáo] các bài kiếm cổ

[mà] một đời phải cúi đầu bái bộ Mai Hoa [Mai Hoa Ngũ Lộ Kiếm Phổ].

Ngoài chữ Mai Hoa như đã giải thích, còn hai chữ nữa là chữ “CẦU” và chữ “BÁI”. Chữ CẦU là “tìm” nhưng cũng còn có nghĩa là HỌC, THỤ GIÁO. Chữ BÁI là “lạy”, nhưng cũng còn một nghĩa nữa là lễ để “nhận” một cái gì đó, ví dụ như “bái sư” – làm lễ nhận thầy dạy, BÁI MAI HOA – hiểu nôm na là xin làm Đệ tử của Mai Hoa.

Page 2

Hỏi đáp, luận giải, trao đổi về tử bình [tứ trụ, bát tự]

• 0 Trả lời 8201 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nncuong
  09:57, 01/02/22
• 0 Trả lời 6978 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nncuong
  10:22, 12/11/21
• 51 Trả lời 19214 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi ngthanhvan.24
  16:49, 01/08/22
• 0 Trả lời 40434 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Ban tư vấn
  15:45, 31/05/13
• 0 Trả lời 64820 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Admin
  10:16, 04/09/08

• 3 Trả lời 76 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi CHUONGZKHUE
  07:10, 04/08/22
• 7 Trả lời 150 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi supachai749
  07:09, 04/08/22
• 36 Trả lời 2569 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi huynh19
  22:57, 03/08/22
• 20 Trả lời 424 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi hv1119
  19:47, 03/08/22
• 4 Trả lời 3609 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Long Đức
  06:30, 03/08/22
• 4 Trả lời 149 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Minh Anh_Tue Anh
  22:20, 02/08/22
• 8 Trả lời 201 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi red19
  13:40, 02/08/22
• 10 Trả lời 254 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi chienapple
  18:59, 01/08/22
• 2 Trả lời 178 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Bigbello
  12:35, 31/07/22
• 4 Trả lời 1692 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi CHUONGZKHUE
  21:30, 30/07/22
• 18 Trả lời 321 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi hysshu
  12:15, 30/07/22
• 2 Trả lời 130 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi
  11:53, 30/07/22
• 4 Trả lời 1603 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nhunhu_ly
  22:36, 29/07/22
• 59 Trả lời 11073 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi quách xảo què
  15:59, 29/07/22
• 4 Trả lời 1844 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi huynh19
  14:24, 29/07/22
• 4 Trả lời 677 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi lylysasa1
  11:51, 28/07/22
• 2 Trả lời 166 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi CHUONGZKHUE
  01:05, 28/07/22
• 16 Trả lời 417 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Vũ Hải Sương
  15:58, 27/07/22
• 0 Trả lời 54 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nhungnhun
  15:45, 27/07/22
• 2 Trả lời 182 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hangs2hoang123
  15:09, 27/07/22
• 13 Trả lời 329 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hongnhung04
  10:32, 27/07/22
• 26 Trả lời 782 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi hajime01072000
  04:53, 27/07/22
• 10 Trả lời 271 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Ytbg213
  20:38, 25/07/22
• 12 Trả lời 3832 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Ytbg213
  20:35, 25/07/22
• 0 Trả lời 58 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi mischeik
  20:10, 25/07/22

Page 3

Các bài viết học thuật về dịch lý, thái ất, kỳ môn...

• 0 Trả lời 8201 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nncuong
  09:57, 01/02/22
• 0 Trả lời 6978 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nncuong
  10:22, 12/11/21
• 51 Trả lời 19214 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi ngthanhvan.24
  16:49, 01/08/22
• 0 Trả lời 40434 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Ban tư vấn
  15:45, 31/05/13
• 0 Trả lời 64820 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Admin
  10:16, 04/09/08

• 1 Trả lời 8326 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Minh Di
  10:48, 07/07/12
• 11 Trả lời 28324 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Tam Xa
  10:59, 08/12/14
• 8 Trả lời 22788 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi anhlinhmotminh
  18:21, 04/09/13
• 8 Trả lời 11397 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi nikari_77
  09:04, 04/09/13
• 3 Trả lời 5921 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Tử Dương
  10:04, 28/06/13
• 40 Trả lời 30055 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi vo_danh_00
  21:45, 25/01/13
• 5 Trả lời 9045 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Minh Di
  09:12, 16/11/12
• 3 Trả lời 6152 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Tây Đô đạo sĩ
  17:15, 29/09/12
• 1 Trả lời 3946 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi tutru
  00:51, 04/06/12
• 25 Trả lời 15967 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  07:50, 30/01/12
• 137 Trả lời 49556 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi vo_danh_00
  16:09, 20/01/12
• 6 Trả lời 9089 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi taothao
  16:47, 07/01/12
• 835 Trả lời 177959 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi phieudieu
  13:33, 28/12/11
• 1 Trả lời 4422 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  09:58, 17/11/11
• 2 Trả lời 4392 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  06:00, 10/07/11
• 7 Trả lời 5929 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  21:08, 06/07/11
• 2 Trả lời 4170 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  06:21, 29/05/11
• 133 Trả lời 55563 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  15:58, 05/05/11
• 17 Trả lời 9682 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  07:08, 02/05/11
• 4 Trả lời 4967 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  07:46, 18/04/11
• 2 Trả lời 4775 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi svbkcntt
  16:50, 24/03/11
• 13 Trả lời 16681 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi tieudao123
  20:43, 26/02/11
• 33 Trả lời 19606 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi vo_danh_00
  10:12, 06/12/10
• 8 Trả lời 6435 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  08:33, 30/08/10
• 8 Trả lời 7136 Xem Bài viết sau cùng gửi bởi Hà Uyên
  08:23, 27/08/10

Bạn không thể tạo chủ đề mới.
Bạn không thể trả lời bài viết.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình.
Bạn không thể xóa những bài viết của mình.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm.

Page 4

Thông tin hàng ngày của ban điều hành và thông tin phải hồi của các thành viên.

Nội qui chuyên mục
Chuyên mục này là các bài viết và thông tin chính thức của diễn đàn, chỉ có các thành viên được phân quyền mới có thể viết bài và trả lời.

• 237 Chủ đề 824 Bài viết Bài viết sau cùng Chúc mừng năm mới ! Khai trươ…
  gửi bởi nncuong Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  09:57, 01/02/22

• Kiến thức tử vi
  Các bài viết học thuật về tử vi

  262 Chủ đề 7339 Bài viết Bài viết sau cùng Re: Sách TỬ VI ẢO BÍ [Chương …
  gửi bởi SusanQ Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  13:35, 17/08/15

• Kiến thức tứ trụ
  Các bài viết học thuật về môn tứ trụ [tử bình, bát tự]

  22 Chủ đề 447 Bài viết Bài viết sau cùng Re: UYÊN HẢI TỬ BÌNH TOÀN TẬP
  gửi bởi Tên Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  23:25, 19/11/19
• 33 Chủ đề 183 Bài viết Bài viết sau cùng Hiện tượng "MẶT TRĂNG MÁU" lầ…
  gửi bởi LSHQ Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  11:04, 08/10/14
• 52 Chủ đề 1395 Bài viết Bài viết sau cùng TL: LẤY QUẺ DỊCH ĐỂ TÌM HIỂU …
  gửi bởi Tam Xa Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  10:59, 08/12/14
• 299 Chủ đề 6083 Bài viết Bài viết sau cùng TL: Tướng do tâm - Tâm sinh k…
  gửi bởi namthangdhv Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  22:34, 25/11/14
• 188 Chủ đề 1387 Bài viết Bài viết sau cùng Re: NGŨ HÀNH NÀO CÓ LÝ HƠN ?
  gửi bởi anhlinhmotminh Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  12:17, 04/08/15

• Kiến thức chung
  Kiến thức tổng hợp về âm dương, ngũ hành, can chi, ...

  74 Chủ đề 307 Bài viết Bài viết sau cùng TL: HỌC THUYẾT NGŨ HÀNH CÓ CẤ…
  gửi bởi vothuong236 Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  16:55, 28/07/15

• Thư ngỏ - Ý kiến
  Gửi lời tri ân, thư ngỏ và đóng góp ý kiến về diễn đàn

  692 Chủ đề 7587 Bài viết Bài viết sau cùng Re: Tư vấn chọn nghề, chọn tr…
  gửi bởi ngthanhvan.24 Xem bài viết mới nhất vừa gửi
  16:49, 01/08/22