Tất cả những gì trong Thỏa Thuận hiện tại vẫn giữ y nguyên ngoại trừ những điều được liệt kê bên dưới:
TIỀN LƯƠNG:
- Vào ngày 1 tháng 1, 2023 tổng tiền lương của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ sẽ tăng $0.50 từ $16.00 đến $16.50 một giờ như một khoản phụ cấp lương và tiền lương sẽ được giữ ở mức $1.00 trên mức lương tối thiểu.
- Đầu năm 2023 khoản phụ cấp lương sẽ tăng $0.75 rồi sau đó tăng $0.25 một lần nữa vào ngày 1 tháng 1, 2024.
- Mỗi lần mức lương tối thiểu của Tiểu Bang gia tăng, tiền lương của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ sẽ tăng để giữ ở mức $2.00 trên mức lương tối thiểu.
Tiền lương sẽ được trả như vầy:
Hiện tại1 tháng 1 2023Đầu năm 20231 tháng 1 202431 tháng 12, 2024**Mức lương hiện tại$16.00Hợp đồng hết hạnKhoản phụ cấp lương$0.75$0.25Mức lương tối thiểu của Tiểu Bang*$15.00$15.50$15.50$16.00*Số tiền trên mức lương tối thiểu$1.00$1.75$2.00MỨC LƯƠNG THEO GIỜ MỚI*$16.50$17.25$18.00*
*Chúng tôi không chắc chắn mức lương tối thiểu của California sẽ tăng thêm hay không cho đến tháng 7, 2023. Bắt đầu vào ngày 1 tháng 1, 2024 tiền lương của chúng ta sẽ cao hơn mức lương tối thiểu của California $2.00.
Phúc Lợi Y Tế:
- Chúng ta đã bảo vệ được Phúc Lợi Y Tế và sẽ gặp mặt trong năm 2023 để hoàn thiện Kế Hoạch Chăm Sóc Sức Khỏe.
Đồ Bảo Hộ Cần Thiết:
- PASC sẽ mua vật dụng bảo hộ [găng tay, nước rửa tay diệt khuẩn, khẩu trang, và áo choàng dùng một lần] với tổng chi phí tối đa là $325,000 cho kỳ hạn của hợp đồng. Tại lúc đặt mua những vật dụng này sẽ được chuyển đến Công Đoàn để phân phát.
Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Dự Phòng:
- Các nhà cung cấp dịch vụ tham gia Chương Trình Người Phục Vụ Dự Phòng [BUAP] của PASC sẽ được trả thêm $3 một giờ trên mức lương bình thường.
Tiền Thù Lao Cho Công Tác Đại Diện Và Hỗ Trợ:
PASC sẽ trả tối đa 120 giờ thù lao mỗi tháng cho các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ, được chỉ định làm đại biểu công nhân, giúp đỡ các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ khác tìm hiểu về chương trình, thủ tục khiếu nại, và các quyền lợi của họ trong cương vị Nhà Cung Cấp Dịch Vụ.
Hợp Tác Với Nhau:
- Các bên đồng ý tăng cường sự cộng tác thông qua các phiên họp Ủy Bao Quản Lý Lao Động và cam kết nỗ lực chung để loại bỏ sự phân biệt đối xử và sách nhiễu trong chương trình IHSS.
- PASC sẽ hỗ trợ tiến hành một cuộc thảo luận với Quận về Các Buổi Định Hướng Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Mới.
Trả Lương Đúng Thời Hạn Và Chính Xác:
- Các bên đồng ý họp mặt với Quận để phát triển một quy trình cho Quận nhằm đảm bảo nhà cung cấp dịch vụ nào cung cấp dịch vụ và người nhận dịch vụ của họ không thể hoặc không chịu hoàn tất Sổ Chấm Công Của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ được trả thù lao cho thời gian làm việc.
Hưu Trí:
- PASC sẽ phân phát thông tin về chương trình hưu trí Cal Savers.
Điều Khoản Của Thỏa Thuận:
- Thỏa Thuận hết hạn vào ngày 31 tháng 12, 2024.
LƯUÝ: Ngay cả khi hợp đồng hết hạn, tiền lương sẽ tiếp tục gia tăng để giữ ở mức cao hơn lương tối thiểu $2.00.
Thời hạn và phương thức thanh toán tiền lương cho người lao động được quy định như thế nào?
1.1. Thời hạn trả lương:
- Người lao động hưởng lương giờ, ngày, tuần được trả lương sau giờ, ngày, tuần làm việc ấy hoặc trả gộp do hai bên thỏa thuận, nhưng ít nhất 15 ngày được trả gộp một lần.
- Người lao động hưởng lương theo sản phẩm, theo khoán, được trả lương căn cứ theo thỏa thuận của hai bên về khối lượng, chất lượng, công việc và thời gian hoàn thành.
Bài viết sau giúp bạn học các từ vựng về tiền lương, thưởng và trợ cấp mà người đi làm thường nhận được.
Những khái niệm như lương tháng - lương tính theo giờ, hoa hồng - tiền thưởng có bản chất khác nhau, vì thế được thể hiện bằng những từ ngữ khác nhau trong tiếng Anh. Những từ vựng và hình ảnh minh họa sau đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn các khái niệm này.
Pay /peɪ/ the money you receive for doing a job: khoản tiền được trả khi làm việc, lương nói chung.
Salary /ˈsæl.ər.i/: a form of periodic payment from an employer to an employee, which may be specified in an employment contract: tiền lương trả định kỳ - thường theo tháng, đựơc quy định trong hợp đồng lao động.
Wage /weɪdʒ/: a particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength, rather than a job needing a college education: khoản tiền thuê thường trả theo tuần, đặc biệt là cho những công việc làm thuê phổ thông, không cần qua bằng cấp.
Allowance /əˈlaʊ.əns/ money that you are given regularly, especially to pay for a particular thing: trợ cấp, phụ phí, phụ cấp chi trả cho một mục đích riêng.
Ví dụ: The perks of the job has a generous travel allowance. [Bổng lộc của công việc còn có cả một khoản phụ cấp đi lại hào phóng].
Ngoài ra, "allowance" còn được dùng để chỉ khoản tiền tiêu vặt bố mẹ thường cho con mình.
Commission /kəˈmɪʃ.ən/ a payment to someone who sells goods that is directly related to the amount sold: tiền hoa hồng, tiền phần trăm doanh thu bán hàng.
Ví dụ: She gets a 15 percent commission on every machine she sells. [Cô ấy được hưởng 15% hoa hồng cho mỗi cái máy bán được]
Bonus /ˈbəʊ.nəs/ an extra amount of money that is given to you as a present or reward for good work as well as the money you were expecting: tiền thưỏng vì làm việc tốt, giúp công ty đạt lợi nhuận.
Ví dụ: a productivity bonus [tiền thưởng năng suất công việc ]
Pension /ˈpen.ʃən/: an amount of money paid regularly by the government or a private company to a person who does not work any more because they are too old or have become ill: lương hưu.
Overtime pay /ˈəʊ.və.taɪm/: tiền làm ngoài giờ.
Severance [pay] /ˈsev.ər.əns/: pay and benefits an employee receives when he or she leaves employment at a company: trợ cấp thôi việc.