The straw that broke the camels back nghĩa la gì

‘The last straw’: giọt nước tràn ly, cuối cùng, giới hạn cuối cùng…thể hiện sự không thể chịu đựng được thêm nữa…

Ví dụ:

1. The last straw breaks the camel’s back.
   –>Già néo đứt dây/giọt nước cuối cùng làm tràn ly.
2. It is the last straw that breaks the camel’s back.
   –>Một giọt nước làm tràn cốc nước.
3. It was the last straw that broke the camel’s back.
   –>Giọt nước tràn ly.
4. It is the last straw that breaks the camel’s back.
   –>Giọt nước cuối cùng làm tràn bát nước đầy.
5. When he didn’t come home that night, it was the last straw.
   –>Khi anh ấy không về nhà tối hôm đó, thì đó là một hành động tệ hại cuối cùng mà tôi không thể nào chấp nhận được.
6. That’s the last straw! Enough is enough! Bill, we’ re still not totally pleased with your work.
   –>Đó là việc làm tệ hại cuối cùng đấy! Đủ rồi! Bill, chúng tôi vẫn hoàn toàn không hài lòng với công việc của anh chút nào cả.
7. I ‘ve had a terrible day, and this traffic is the last straw. I can’ t take any more.
   –>Tôi đã có một ngày khủng khiếp, và vụ kẹt giao thông này là vượt quá sức rồi. Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.
8. The children had been very badly behaved all afternoon, but when they deliberately wiped their sticky fingers on the freshly washed curtains that was the last straw!
   –>Bọn trẻ quậy cả buổi chiều, nhưng khi chúng cố tình chùi những ngón tay dính bẩn vào tấm màn cửa mới giặt thì đấy là giới hạn hết chịu nổi rồi!
9. The last two tickets.
   –>Hai vé cuối cùng.
10. It’s the last time.
    –>Đây là lần cuối cùng.
11. That was the last straw.
    –>Hết chịu nổi nữa rồi
12. it was the last straw
    –>tôi sẽ không làm điều gì tệ hại như thế nữa
13. That is the last straw.
    –>Đó là sự kiện làm cho tình hình chung càng thêm tồi tệ.
14. The last straw breaks the camel’s back.
    –>Giọt nước làm tràn ly.
15. The last straw that broke the camel’s back
    –>Giọt nước cuối cùng làm tràn ly
16. Right! That’s the last straw. Be quiet now!
    –>Được rồi! Đây là lần cuối. Tất cả im lặng!
17. It’s the last straw that break the camel back
    –>một giọt nước làm tràn ly
18. It’s the last straw that breaks the camel’s back.
    –>Già néo đứt dây.

Gợi ý thêm:

• Barking up the wrong tree là gì?
• Every so often là gì?
• You made my day là gì?
• As far as I know là gì?
• In the wake of là gì