Toán học tiếng Trung là gì

Bạn có biết:

Môn Toán trong tiếng Trung gọi là số học 数学 /shùxué/ trong khi đó trong tiếng Việt số học để chỉ 1 nhánh của toán học [có số học, đại số, hình học, còn gì cao cấp nữa thì mình cũng không biết]. 数 còn có một âm là sổ, nghĩa là đếm. Còn bản thân từ toán trong tiếng Trung có nghĩa là tính.

Từ vựng các phép toán cơ bản nhất cộng trừ nhân chia tiếng Trung như sau

1. Gia 加 /Jiā/: cộng, thêm.

Đây cũng là chữ gia trong gia nhập, tham gia, phụ gia.
Từ cố lên trong tiếng Trung nói là 加油 gia du, nghĩa đen là thêm dầu.
Để chỉ hoàn cảnh khó khăn lại gặp khó khăn hơn có thành ngữ: Tuyết thượng gia sương [đã có tuyết lại có thêm sương giá].
Tiếng Trung cũng có chữ cộng 共 với nghĩa tổng cộng hoặc cùng, chung. Cộng hưởng, cộng hòa, đồng cam cộng khổ là dùng chữ này.

1. Giảm 减 / jiǎn/: trừ, bớt.

Từ gia giảm trong tiếng Việt cũng có nghĩa là thêm bớt.

1. Thừa/Thặng 乘 /chéng/: nhân.

Thừa số 乘数 nghĩa là số nhân, quá quen thuộc. Kết quả phép nhân gọi là Tích số 積数. Chữ tích này chính là chữ tích trong tích lũy, tích hợp, diện tích, dung tích, thể tích, tích phân.
Thừa còn có nghĩa là thừa dịp, nhân dịp [còn nhiều nghĩa khác nhưng không quen thuộc với tiếng Việt mình không liệt kê ở đây].
Tiếng Trung còn có một chữ Thặng 剩 có nghĩa là thừa lại, dư lại. Giá trị thặng dư chính là chữ này. Gái ế được gọi là thặng nữ :]].

1. Trừ 除/chú/: chia . Tiếng Việt trừ là trừ mà tiếng Trung trừ là chia, ngạc nhiên chưa?

Kết quả của phép chia tiếng Trung gọi là Thương số 商数

Trong tiếng Trung
Phép toán 3:2 = 1,5
3 là bị trừ số, 2 là trừ số, 1,5 là thương số

Trong khi đó ở tiếng Việt:
3-2 = 1
3 là số bị trừ, 2 là số trừ, 1 là hiệu.

______________________________