Nếu là sổ sách nói chung thì chỉ cần dùng từ document, cụ thể hơn thì là các báo cáo balance sheet, profit and loss, sổ cái sổ chi tiết general ledger, sub ledger ...accounting records.
Trong tiếng Anh, có nhiều từ để thể hiện 1 ý nghĩa cụ thể. Giống như tiếng Việt cũng thế. Quan trọng khác nhau cách sử dụng tùy vào ngữ cảnh, người nói. Như vậy ngưòi ta mới phân biệt đâu là người "hiểu" ngọai ngữ hơn người "giỏi" ngoại ngữ