Thanh lý hợp đồng là việc các bên ghi nhận, hoàn tất các thủ tục, nội dung trong hợp đồng hoặc một số nội dung chưa được hoàn tất. Ngoài ra, sẽ xá nhận lại kết quả, chất lượng công việc, quyền và nghĩa vụ phát sinh của hai bên trong suốt quá trình làm việc theo hợp đồng đã được thỏa thuận, ký kết.
Có thể hiểu thanh lý hợp đồng là biên bản hoàn tất sau quá trình hoàn thành mọi công việc và đồng ý ký tên.
Biên bản thanh lý hợp đồng tiếng anh là gì
– Thanh lý hợp đồng tiếng Anh là Liquidation agreement.
– Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng không được thực hiện tiếng Anh là The form of contract liquidation record is not performed.
– Biên bản thanh lý tài sản tiếng Anh là Property liquidation records.
– Biên bản thanh lý hợp đồng thuê xe song ngữ tiếng Anh là Minutes of bilingual car rental liquidation.
– Công văn thanh lý hợp đồng trước thời hạn tiếng Anh là Dispatch of contract ahead of time.
– Thanh lý hợp đồng trước thời hạn tiếng Anh là Dispatch of contract ahead of time.
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng xây dựng
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
– Căn cứ Hợp đồng thi công số …./HĐTC ký ngày ngày ….-…-20…. giữa Công ty cổ phần DATABA và Công ty thiết kế – xây dựng ABULA.
– Theo nhu cầu và thỏa thuận giữa hai bên.
Hôm nay, ngày … tháng … năm 20…,
Chúng tôi gồm:
BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN DATABA
Địa chỉ : 120 Phổ Quang A, P.12, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh.
Điện thoại : xxx Fax: yyy
Đại diện : ông Lương Ngọc Xuân, Tổng Giám Đốc.
Bên B: CÔNG TY THIẾT KẾ – XÂY DỰNG ABULA
Địa chỉ: 123 Hoàng Hà A, P. 12, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh.
Điện thoại : ccc – Fax : zzz
Đại diện: ông Trần Tuấn Phi, Giám đốc.
Hai bên cùng thống nhất ký kết Biên bản thanh lý này với nội dung như sau:
1. Thanh lý Hợp đồng thi công số 29.09/HĐTC đã ký ngày ngày 22-7-2009 giữa hai bên.
2. Kể từ thời điểm lập Biên bản này, hai bên xác nhận đã hoàn tất mọi vấn đề liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ như đã thỏa thuận trong hợp đồng. Do vậy không còn trách nhiệm hay quyền lợi gì với nhau và cùng cam kết sẽ không thắc mắc, khiếu nại bất kỳ vấn đề gì liên quan đến Hợp đồng thi công số 29.09/HĐTC ngày 22-7-2009 nữa.
3. Biên bản thanh lý này có hiệu lực kể từ ngày ký, được lập thành 2 bản, có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 1 bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng không thực hiện [chưa thực hiện]
- Thỏa thuận chấm dứt hợp đồng:
Nói về các căn cứ theo hợp đồng số bao nhiêu giữa các bên ký kết với nhau từ thời điểm nào nêu cụ thể……..
Các bên đã giải phóng cho nhau khỏi những quy định của hợp đồng số bao nhiêu…….
- Nghĩa vụ đã hoàn thành của các bên
Bên A: thông tin cụ thể phần nghĩa vụ đã thực hiện [ vd về biên bản hợp đồng thanh lý hành hóa: Bên A đã hoàn tất việc giao hàng đúng với đơn hàng của Hợp đồng số, hàng hóa là gì, mã hàng? số lượng bao nhiêu? ]
Bên B: thông tin cụ thể phần nghĩa vụ đã thực hiện [ vd: Bên B dã hoàn tất việc thanh toán cho Bên A theo giá trị Hợp đồng số … với số tiền là … Theo thông tin chuyển khoản về chủ tài khoản, số tài khoản, ngân hàng,… ]
- Nghĩa vụ còn lại của các bên
Bên A còn những nghĩa vụ gì, nơi thực hiện ở đâu, thời hạn thực hiện là bao lâu, nếu làm sai hậu quả là gì?….
Bên B còn những nghĩa vụ gì, nơi thực hiện, thời gian thực hiện, hậu quả nếu làm không đúng?…
- Điều khoản chung
Các bên đã đọc và thống nhất về những thỏa thuận trong Biên bản này.
Các bên cam kết tiếp tục thực hiện những nghĩa vụ còn lại theo Hợp đồng số ….. cho đến hết thời hạn theo thỏa thuận.
Biên bản được ký dựa trên sự tự nguyện của các bên
Biên bản được lập thành … bản, mỗi bên giữ … bản và có giá trị pháp lý ngang nhau.
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng trước thời hạn
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
Số: …………………../TLHĐ
Căn cứ vào Hợp đồng …………. số: ………………/………….. ký ngày …./…../…….. giữa Công ty ………… và Công ty ………..
Hôm nay, ngày …… tháng ….. năm …….. Tại …………………………………………, Chúng tôi gồm:
BÊN A: CÔNG TY ……………………………………………………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở chính: …………………………………………………………………………………………
Đại diện bởi ông : ……………………………………………………………………………………………
Chức danh : …………………………………………………………………………………………..
Số điện thoại : …………………………………… Fax: ……………………………………………….
MST : …………………………………………………………………………………………..
BÊN B: CÔNG TY ……………………………………………………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở chính: …………………………………………………………………………………………
Đại diện bởi ông : . …………………………………………………………………………………………..
Chức danh : …………………………………………………………………………………………..
Số điện thoại : ……………………………………………… Fax: …………………………………….
MST : ………………………………………………………………………………………….
Hai bên thống nhất ký biên bản thanh lý Hợp đồng ……………….. số: ……/……../……/200. ký ngày …./…../…….. với nội dung sau:
ĐIỀU 1:
Bên B đã tiến hành …………… cho Bên A theo hợp đồng ……….. nghiệp số: ……/……../……/200. ký ngày …./…../…….
ĐIỀU 2: Giá trị hợp đồng và phương thức thanh toán:
Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B mức phí dịch vụ như sau:
Giá trị hợp đồng trước thuế: …………………………………………………………………………
Thuế VAT: ……………………………………………………………………………………………
Giá trị hợp đồng sau thuế: …………………………………………………………………………
Phương thức thanh toán: Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B khoản tiền trên ………………………………….
ĐIỀU 3:
Bên A đồng ý thanh toán toàn bộ số tiền trên cho Bên B theo như quy định tại Điều 2 của Biên bản này.
Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng …………. số: ……/……../……/200. ký ngày …./…../…….. giữa Công ty ………… và Công ty ………..
Biên bản thanh lý này được lập thành 02 bản mỗi bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nhau.
ĐẠI DIỆN BÊN
A
[Ký, ghi rõ họ tên]
ĐẠI DIỆN BÊN B
[Ký, ghi rõ họ tên]
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
………o0o……..
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG KINH TẾ
Căn cứ vào Hợp đồng …………. số: ……/……../……/200.ký ngày …./…../…….. giữa Công ty ………… và Công ty ………..
Hôm nay, ngày …… tháng ….. năm …….., chúng tôi gồm:
BÊN ……………….
CÔNG TY …….
Địa chỉ trụ sở chính: ………….
Đại diện bởi ông : ……….
Chức danh : Giám đốc
Số điện thoại : ……… Fax: ……….
MST : ………………………….
Sau đây gọi tắt là Bên A
BÊN ……………….
CÔNG TY …….
Địa chỉ trụ sở chính: ………….
Đại diện bởi ông : ……….
Chức danh : Giám đốc
Số điện thoại : ……… Fax: ……….
MST : ………………………….
Sau đây gọi tắt là bên B.
Hai bên thống nhất ký biên bản thanh lý Hợp đồng …….. ………… số: ……/……../……/200.ký ngày …./…../…….. với nội dung sau:
ĐIỀU 1: Bên B đã tiến hành …………… cho Bên A theo hợp đồng ……….. nghiệp số: ……/……../……/200. ký ngày …./…../…….
ĐIỀU 2: Giá trị hợp đồng và phương thức thanh toán:
– Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B mức phí dịch vụ như sau:
+ Giá trị hợp đồng trước thuế:
+ Thuế VAT:
+ Giá trị hợp đồng sau thuế:
– Phương thức thanh toán: Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B khoản tiền trên ……………………..
ĐIỀU 3:
Bên A đồng ý thanh toán toàn bộ số tiền trên cho Bên B theo như quy định tại Điều 2 của Biên bản này.
Hai bên thống nhất thanh lý Hợp đồng …………. số: ……/……../……/200. ký ngày …./…../…….. giữa Công ty ………… và Công ty ………..
Biên bản thanh lý này được lập thành 02 bản mỗi bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nhau.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
Giám đốc Giám đốc
Mẫu thanh lý hợp đồng kinh tế bằng tiếng anh
Socialist republic of Vietnam
Independence – freedom – happiness
No.: [place],[date]
LIQUIDATION AGREEMENT
[Re: House lease contract]
Between
The leassor
…….., a company incorporeted in accordance with the laws of Vietnam with Certificate of Business registration…….., Registered address at ………., Legal Representativr is ……… whose position is………
Here in after refered to as “Party as”
The lessee
Mr/Ms….., a individual residing at………….. identity card No……………
Phone No: ……………………….
Pursuant to House lease Contract no. ……. [Here in after refered to as ‘Agreement”], entered into on …… at ……, the parties agree to sign Liquidation Agreement as following:
All the responsibilities and rights regarding the agreement is terminated as from the signing date according to this minutes of liquidation without any obstacles or dispute anything.
The completed obligations of parties
Party A made the payment Deposit of …. [in words:…….] VND to Party B, accounting for 100% of the total value of deposite.
Party B has completed make the payment of ……[in words:…….] VND to Party A, accounting for 36 months rent.
Micellaneous
Parties shall do all things and complete contract of this Agrement
This present contract has its legal validity from the signing date
This present contract is made into …… [in words:…….] copies in English languages of the equal validity.
THE LESSEE THE LESSOR
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
——————————
HỢP ĐỒNG THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
[Căn nhà số: đường………………………………phường quận……………]
Chúng tôi ký tên dưới đây gồm:
BÊN CHO THUÊ NHÀ: [Gọi tắt là Bên A]
Ông/Bà: …………………………………………………………………………………………………..
Ngày, tháng, năm sinh: ……………………………………………………………………………….
Chứng minh nhân dân số:…….do………cấp ngày…….tháng…….năm……
Địa chỉ thường trú: ……………………………………………………………………………………
BÊN THUÊ NHÀ: [Gọi tắt là Bên B]
Công ty: …………………………………………………………………………………………………
Trụ sở số: ………………………………………………………………………………………………
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh: …………………………………………………………..
Do Ông [Bà]: …………………………………………………………………………………………..
Ngày, tháng, năm sinh: ……………………………………………………………………………..
Chứng minh nhân dân số: ………………………. do …………………………………………
cấp ngày…….tháng…….năm……
Địa chỉ thường trú: …………………………………………………………………………………..
Làm đại diện theo Giấy ủy quyền số: ……………………………………………………………
Căn cứ vào hợp đồng thuê nhà đã ký giữa chúng tôi tại Phòng Công chứng số ………. ngày………tháng………năm……….., chúng tôi thỏa thuận việc thanh lý hợp đồng thuê nhà như sau:
Điều 1. Hai bên cùng đồng ý chấm dứt trước thời hạn thuê nhà kể từ ngày…….tháng …….năm……
Điều 2. Bên A xác nhận đã nhận lại phần nhà cho thuê và Bên B đã thanh toán đủ tiền thuê nhà cho Bên A. Mọi vấn đề có liên quan đến hợp đồng thuê nhà hai bên đã tự giải quyết xong.
Điều 3. Hai bên cam kết không tranh chấp hay khiếu nại gì về sau.
Điều 4. Kể từ ngày hợp đồng thanh lý này được hai bên ký kết và Phòng Công chứng số …………… thành phố [Ví dụ: TP Hồ Chí Minh] chứng nhận, Hợp đồng thuê nhà nêu trên không còn giá trị nữa.
Hợp đồng được lập thành……….bản, mỗi bản…………trang, mỗi bên giữ 01 bản, Phòng công chứng số……….lưu 01 bản.
Lập tại Phòng công chứng số ……………… ngày………..tháng………..năm……
| BÊN A [Ký và ghi rõ họ và tên] | BÊN B [Ký và ghi rõ họ và tên] |
Biên bản thanh lý hợp đồng vay tiền
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG VAY
Số: ………………./TLHĐV
– Căn cứ vào Bộ Luật Dân Sự 2005
– Căn cứ hợp đồng vay nợ số ……………. ký ngày ……. tháng …… năm …….. giữa ……………. với ………………..
Hôm nay, ngày ……. tháng ……. năm ……. tại ……………………………… chúng tôi gồm có:
ĐẠI DIỆN BÊN A: [Bên cho vay]
Ông[Bà]:…………………………………………………………… Chức vụ: …………………………………..
Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………………………..
Điện thoại:…………………………………………………………….. Fax: ……………………………………
Tài khoản: ……………………………………………………………..
ĐẠI DIỆN BÊN B: [Bên vay nợ]
Ông[Bà]:…………………………………………………………… Chức vụ: ………………………………….
Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………………………..
Điện thoại:…………………………………………………………….. Fax: ……………………………………
Tài khoản: ………………………………………………………………………………………………………………
Hai bên tiến hành thanh lý hợp đồng trên với các nội dung sau đây:
1. Bên B đã thanh toán đúng và đủ cả gốc và lãi số tiền đã mượn Bên A theo hợp đồng số …………… ký ngày …… tháng …… năm ………
2. Tổng số tiền thanh toán gồm có:
– Tiền gốc:……………………………………………………………………………………………………………..
– Tiền lãi: ………………………………………………………………………………………………………………
– Tổng cộng: …………………………………………………………………………………………………………..
[Viết bằng chữ: …………………………………………………………………………………………………..…]
3. Kể từ ngày …….. tháng …….. năm ……….. , hợp đồng số ………………….. được thanh lý xong quyền, nghĩa vụ của hai bên đã thực hiện đầy đủ và chấm dứt mà không có vướng mắc hay tranh chấp gì.
Biên bản này được thành lập 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản và có giá trị pháp lý như nhau.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
NGƯỜI LÀM CHỨNG 1 NGƯỜI LÀM CHỨNG 2
Mẫu thanh lý hợp đồng kinh tế song ngữ
| TÊN CÔNG TY NAME COMPANY Số: …../……. No.: ………. | CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Independence – Freedom – Happiness |
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
CONTRACT LIQUIDATION MINUTES
Hôm nay, ngày …../…../20…., tại ……………………………………………………………………………………..
To day, date …………………., at ……………………………………………………………………………………….
Chúng tôi gồm có:
We included:
BÊN CUNG ỨNG DỊCH VỤ [BÊN A]: ……………………………………………………………………………
THE SERVICE PROVIDER [PARTY A]:……………………………………………………………………
Địa chỉ:………………………………………………………………………………………………………………..
Address:…………………………………………………………………………………………………………………………
Điện thoại:…………………………………………… Fax: ……………………………….
Telephone: ……………………………………………………………………………………………………………………..
Mã số thuế:…………………………………………………………………………………………………………..
Tax code:………………………………………………………………………………………………………………………..
Đại diện:………………………………………………. Chức vụ:……………………………………………….
Representeb by:……………………………………… Position:…………………………………………………………
Giấy ủy quyền số [nếu có]:……………………………………………………………………………………..
Authorization no. [if any]: ………………………………………………………………………………………………..
BÊN NHẬN CUNG ỨNG DỊCH VỤ [BÊN B]: ………………………………………………………………..
THE PARTY USE SERVICES PROVIDED [ PARTY B]:………………………………………………….
CMND/Hộ chiếu/Thẻ căn cước số: ………………………………………………………………………..
ID No. / Passport No:
Địa chỉ: ……………………………………………………………………………………………………………….
Address:…………………………………………………………………………………………………………………………
Điện thoại:…………………………………………… Fax: …………………………………………………….
Telephone:…………………………………………….. Fax: ………………………………………………………………
Bên A và Bên B sau đây được gọi là “Các Bên” hoặc “Hai Bên”
Party A and party B hereinafter referred to “Parties” or “Both Parties”
Vào ngày …. tháng …. năm …., tại………………………………………………… . Hai Bên đã ký Hợp đồng số ……… về việc ……………………………………………………………………………….. [sau đây được gọi là “Hợp đồng”].
Into date ……………, at ……………………………Both party entered contract No………… about ……………………..[Hereinafter referred to as “Agreement”].
Sau khi thỏa thuận, Hai Bên thống nhất thanh lý Hợp đồng với những nội dung như sau:
After agreement, Both party agree to liquidate contract with contents as following:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG THANH LÝ
ARTICLE 1: CONTENT LIQUIDATION
1.1. Hai Bên xác nhận Bên A và Bên B đã hoàn thành tất cả nghĩa vụ của mình theo đúng các cam kết và thỏa thuận trong Hợp đồng.
Both party confirmed Party A and Party B has completed all of its obligations in accordance with the commitments and agreements in the contract.
1.2. Hai Bên cùng nhất trí đồng ý thanh lý Hợp đồng được nêu trên.
Both party agreed to liquidate Contract as above:
ĐIỀU 2: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
ARTICLE 2: MISCELLANEOUS
2.1. Hai Bên bằng ý chí thống nhất rằng không có bất kỳ tranh chấp nào phát sinh liên quan đến Hợp đồng cho đến ngày ký Biên bản thanh lý hợp đồng này.
Both agreed that there isn’t any dispute arising in relation to the contract up to the date of signing this contract liquidation minutes.
2.2. Biên bản thanh lý Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các bên không còn bất kỳ quyền và nghĩa vụ liên quan nào đến Hợp đồng và cam kết không khiếu nại, khởi kiện về bất kỳ vấn đề nào liên quan đến Hợp đồng sau khi ký Biên bản thanh lý Hợp đồng.
This contract liquidation minutes take effect from the signing date. Parties no longer have any rights and obigations related to the contract and committed no complaints and lawsuits on any matter relating to the contract after signing this contract liquidation minutes.
2.3. Biên bản thanh lý Hợp đồng được lập thành 02 [hai] bản bằng tiếng Việt, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 [một] bản.
This contract liquidation minutes s made in two [02]copies by Vietnamese, with the equal validity, each party keeps [01] copy.
| ĐẠI DIỆN BÊN A ON BEHALF OF PARTY A [Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu] [sign, full name, stamp] Họ và tên: _____________________ Fullname: | ĐẠI DIỆN BÊN B ON BEHALF OF PARTY B [Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu] [sign, full name, stamp] Họ và tên: ______________________ Fullname: |
Tag: lao động mua bán báo nguyên tắc maẫu nghiệm thu 2018 ăn uống xưởng tscđ nhượng máy móc khoán website doc