Đất nước Trung Quốc không chỉ được biết đến là một quốc gia có những tiên cảnh nên thơ, trữ tình mà đất nước này còn thu hút bởi những ca khúc đi sâu vào lòng người. Ta say mê những ca khúc nhạc phim mang đượm bao câu chuyện lắng sâu. Ta chìm đắm trong những bài hát thanh xuân, tuổi trẻ. Và lắng nghe những bài hát tiếng Trung là một trong những cách học hiệu quả.
Hãy cùng Gioitiengtrung.vn điểm qua những ca khúc nên nghe một lần trong đời nhé!
1. 平凡之路 [Con đường bình phàm]
Hát gốc: Phác Thụ
Cover: Hoa Thần Vũ, Luân Tang, Excause Me band..
Con đường bình phàm là bài hát tiếng Trung gợi lên những khao khát phiêu du, những giấc mơ của một kẻ đã đi qua mọi nẻo đường, đã gặp gỡ biết bao nhiêu con người với bấy nhiêu hoàn cảnh khác biệt. Bài hát an ủi những con người vấp ngã tổn thương, khích lệ những con người ấy. Ta có thể cảm nhận được khao khát sự tự do, tự tại trong từng lời nhạc.
Qua lời bài hát chúng ta có thể học được từ vựng giàu ý nghĩa trên con đường chinh phục thành công, những xúc cảm mãnh liệt trong tâm hồn mỗi con người. Lắng nghe bài hát tiếng Trung này giúp mỗi người có thêm động lực đồng thời nâng cao vốn từ vựng của mình.
Link bài hát: //www.youtube.com/watch?v=NjTT5_RSkw4
2. 追光者 [Người theo đuổi ánh sáng]
Bài hát OST Hạ Chí Chưa Tới
Hát gốc: Sầm Ninh Nhi
Cover: Luân Tang, Uông Tô Lang, Từ Vi,...
Bài hát là nỗi lòng của một cô gái, đơn phương thầm lặng. Lời bài hát tiếng Trung thể hiện rõ sự bối rối, tự ti và vài cảm xúc không thành lời của cô gái ấy. Chàng trai biết rõ cô thích anh lại không thể hiện rõ mình thích hay không. Lời bài hát còn thể hiện được rằng cô gái đã mệt mỏi trước việc mình yêu đơn phương như vậy. Khi nghe, nhiều người sẽ thấy chính bản thân mình trong đấy và còn học được những bài học ngữ âm.
Qua ca khúc này người nghe có thể sưu tầm cho mình những cụm từ cố định liên quan đến chủ đề tình yêu và đồng thời đồng cảm với nỗi lòng của tình yêu đơn phương thanh thuần nhưng cũng rất đỗi mong manh.
Link bài hát: //www.youtube.com/watch?v=5DKNU34L5DA
3. 情非得已 [Tình Yêu Bất Đắc Dĩ]
Bài hát OST phim Vườn Sao Băng
Hát gốc: Dữu Trừng Khánh
Bài hát là lời tâm tình của một chàng trai, chàng trai ấy ngay từ lần gặp đã say mê một cô gái lại nhưng lại ngần ngại không tiến tới, nhưng lại chẳng khống chế được trái tim và cảm xúc của bản thân mình. Qua tên bài hát bằng tiếng Trung người nghe có thể hiểu được nội dung bài hát, tình yêu của đôi bạn trẻ đến một cách không ngờ đến và cứ tự nhiên như vậy họ đến với nhau.
Link bài hát tiếng Trung: //www.youtube.com/watch?v=CS-oP-XAzmU
4. 明天你好 [Xin Chào, Ngày Mai]
Hát gốc: Milk@coffee
Cover: Vương Tuấn Khải, Vương Nguyên
Xin Chào, Ngày Mai là ca khúc nhẹ nhàng, giai điệu có chút lắng đọng, làm chúng ta phải tịnh tâm suy nghĩ. Nội dung bài hát tiếng Trung này nói về sự kiên trì dũng cảm. Nếu như bạn cứ ngồi im trong bóng đêm, thì thật sự sẽ chẳng còn lối thoát. Trong bài hát này, có một câu rất hay "Xin chào ngày mai, mỉm cười trong nước mắt". Trên con đường chinh phục thành công ấy, chỉ có nỗ lực không ngừng nghỉ và tinh thần lạc quan mới giúp ta bước đến đỉnh vinh quang.
Link bài hát tiếng Trung: //www.youtube.com/watch?v=Rpf4uj2fRAk
5. 童话 [Đồng thoại]
Hát gốc: Quang Lương
Các nhân vật trong bài hát đã cùng nhau nguyện viết nên một câu chuyện cổ tích tình yêu đôi lứa thật đẹp.Hơn nữa những gì Tong Hua diễn tả là không quá chú trọng vào một thiên tình sử thật đẹp về “hiện thực”, nơi người người đến với nhau, sống trọn đời bên nhau mà nó hướng đến những cái thật lung linh, tuyệt đẹp.
Giai điệu sâu lắng cùng ca từ giàu ý nghĩa khiến “Đồng thoại” vẫn luôn là ca khúc được nhiều bạn trẻ yêu thích.
Link bài hát tiếng Trung: //www.youtube.com/watch?v=IBTmypxD2mU
6. 后来 [Sau này]
Hát gốc: Lưu Nhược Anh
Bài hát tiếng Trung gợi nên những tiếc nuối về một thời thanh xuân đã qua với những hồi ức tuyệt đẹp. Đến khi ta nhận ra tháng năm ngắn ngủi cũng là lúc những câu chuyện ấy chỉ còn là những kỉ niệm. Thời thanh xuân ấy có những tình yêu mới chớm nở chẳng dám mở lời, có những nỗi đau cất giữ nơi thẳm sâu tâm hồn, có cả niềm hạnh phúc miên man với những xúc cảm chớm nở buổi ban mai.
Ca từ đơn giản nhưng lại chất chứa nhiều cảm xúc sẽ mang đến cho người nghe nhiều cảm xúc và hứng thú trên con đường chinh phục tiếng Hán.
Link bài hát tiếng Trung: //www.youtube.com/watch?v=t0igPuDjYUE
Mỗi bài hát tiếng Trung là một câu chuyện, một tâm sự và cũng là một nỗi niềm chất chứa không thể nói thành lời và gửi gắm vào lời hát. Vậy nên học tiếng Trung qua bài hát không chỉ để tích lũy cho mình vốn từ vựng phong phú mà còn là cách để những trái tim đồng điệu tìm đến nhau. Chúc học viên khi tham gia khóa học online của Gioitiengtrung.vn học tập tốt và đạt được thành công như mong đợi!
02/11/2020
Bài hát tiếng Trung: Bất quá nhân gian 不过人间 Bùguò rénjiān- Hải Lai A Mộc 海来阿木
Lời bài hát Bất quá nhân gian tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:
哪怕事事都大度宽容 nǎpà shì shì dōu dàdù kuānróng nả p'a sư sư tâu ta tu khoan rúng
Cho dù mọi thứ đều bao dung độ lượng
伤害又何曾停止 shānghài yòu hécéng tíngzhǐ sang hai dâu hứa trấng thính chử
Thì cũng không thể tránh khỏi những tổn thương
哪怕事事都温柔忍耐 nǎpà shì shì dōu wēnróu rěnnài nả p'a sư sư tâu uân rấu rẩn nai
Cho dù mọi thứ đều nhẹ nhàng êm đềm
难过又何曾减少 nánguò yòu hécéng jiǎnshǎo nán cua dâu hứa trấng chẻn sảo
Thì nỗi buồn cũng khó mà vơi đi hết
善良的你掏心掏肺 shànliáng de nǐ tāoxīn tāo fèi san léng tơ nỉ thao xin thao phây
Bạn quá tốt bụng và chân thành
想看你出丑的人却太多 xiǎng kàn nǐ chūchǒu de rén què tài duō xẻng khan nỉ tru trẩu tơ rấn truê thai tua
Nhưng những người muốn bạn bẽ mặt lại quá nhiều
你自己也不好过 nǐ zìjǐ yě bù hǎoguò nỉ chư chỉ dể pu hảo cua
Cuộc sống của bạn cũng không dễ dàng gì
却要替别人的故事感动 què yào tì biérén de gùshì gǎndòng truê dao thi pía rấn tơ cu sư cản tung
Nhưng lại muốn cảm động trước câu chuyện của người khác
月亮月亮你别睡 yuè·liang yuè·liang nǐ bié shuì duê leng duê leng nỉ pía suây
Trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
迷茫的人他已酒醉 mímáng de rén tā yǐ jiǔ zuì mí máng tơ rấn tha ỉ chiểu chuây
Người đàn ông lạc lối kia đã đắm chìm trong men rượu cay
思念的人已经不在 sīniàn de rén yǐ·jing bùzài xư nen tơ rấn ỉ chinh pu chai
Người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa
人生不过一堆堆的顾念 rénshēng bùguò yī duī duī de gùniàn rấn sâng pu cua i tuây tuây tơ cu nen
Cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt
月亮月亮你别睡 yuè·liang yuè·liang nǐ bié shuì duê leng duê leng nỉ pía suây
Trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ
捱过这段艰难日子 Ái guò zhè duàn jiānnán rì·zi Ái cua chưa toan chen nán rư chư
Đau khổ hết giai đoạn khó khăn này
想起来也不过如此 xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ xẻng trỉ lái dể pu cua rú trử
Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接 xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē xuy uẩy tơ chiểu ủa chai dể pu chia
Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
哪怕事事都大度宽容 nǎpà shì shì dōu dàdù kuānróng nả p'a sư sư tâu ta tu khoan rúng
Cho dù mọi thứ đều bao dung độ lượng
伤害又何曾停止 shānghài yòu hécéng tíngzhǐ sang hai dâu hứa trấng thính chử
Thì cũng không thể tránh khỏi những tổn thương
哪怕事事都温柔忍耐 nǎpà shì shì dōu wēnróu rěnnài nả p'a sư sư tâu uân rấu rẩn nai
Cho dù mọi thứ đều nhẹ nhàng êm đềm
难过又何曾减少 nánguò yòu hécéng jiǎnshǎo nán cua dâu hứa trấng chẻn sảo
Thì nỗi buồn cũng khó mà vơi đi hết
善良的你掏心掏肺 shànliáng de nǐ tāoxīn tāo fèi san léng tơ nỉ thao xin thao phây
Bạn quá tốt bụng và chân thành
想看你出丑的人却太多 xiǎng kàn nǐ chūchǒu de rén què tài duō xẻng khan nỉ tru trẩu tơ rấn truê thai tua
Nhưng những người muốn bạn bẽ mặt lại quá nhiều
你自己也不好过 nǐ zìjǐ yě bù hǎoguò nỉ chư chỉ dể pu hảo cua
Cuộc sống của bạn cũng không dễ dàng gì
却要替别人的故事感动 què yào tì biérén de gùshì gǎndòng truê dao thi pía rấn tơ cu sư cản tung
Nhưng lại muốn cảm động trước câu chuyện của người khác
月亮月亮你别睡 yuè·liang yuè·liang nǐ bié shuì duê leng duê leng nỉ pía suây
Trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
迷茫的人他已酒醉 mímáng de rén tā yǐ jiǔ zuì mí máng tơ rấn tha ỉ chiểu chuây
Người đàn ông lạc lối kia đã đắm chìm trong men rượu cay
思念的人已经不在 sīniàn de rén yǐ·jing bùzài xư nen tơ rấn ỉ chinh pu chai
Người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa
人生不过一堆堆的顾念 rénshēng bùguò yī duī duī de gùniàn rấn sâng pu cua i tuây tuây tơ cu nen
Cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt
月亮月亮你别睡 yuè·liang yuè·liang nǐ bié shuì duê leng duê leng nỉ pía suây
Trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ
捱过这段艰难日子 Ái guò zhè duàn jiānnán rì·zi Ái cua chưa toan chen nán rư chư
Đau khổ hết giai đoạn khó khăn này
想起来也不过如此 xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ xẻng trỉ lái dể pu cua rú trử
Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接 xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē xuy uẩy tơ chiểu ủa chai dể pu chia
Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
月亮月亮你别睡 yuè·liang yuè·liang nǐ bié shuì duê leng duê leng nỉ pía suây
Trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
迷茫的人他已酒醉 mímáng de rén tā yǐ jiǔ zuì mí máng tơ rấn tha ỉ chiểu chuây
Người đàn ông lạc lối kia đã đắm chìm trong men rượu cay
思念的人已经不在 sīniàn de rén yǐ·jing bùzài xư nen tơ rấn ỉ chinh pu chai
Người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa
人生不过一堆堆的顾念 rénshēng bùguò yī duī duī de gùniàn rấn sâng pu cua i tuây tuây tơ cu nen
Cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt
月亮月亮你别睡 yuè·liang yuè·liang nǐ bié shuì duê leng duê leng nỉ pía suây
Trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ
捱过这段艰难日子 Ái guò zhè duàn jiānnán rì·zi Ái cua chưa toan chen nán rư chư
Đau khổ hết giai đoạn khó khăn này
想起来也不过如此 xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ xẻng trỉ lái dể pu cua rú trử
Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接 xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē xuy uẩy tơ chiểu ủa chai dể pu chia
Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
想起来也不过如此 xiǎng qǐlái yě bùguò rúcǐ xẻng trỉ lái dể pu cua rú trử
Suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接 xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē xuy uẩy tơ chiểu ủa chai dể pu chia
Nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ