Born after the First World War [1914-1918], Cải Lương [Reformed Theatre] based itself on popular airs and pieces of music composed by groups of artists in western Cochinchina. During the first ten years [1920-1930], the key airs of Cải Lương had been created since 1918 by Sáu Lầu [Author of the Dạ Cổ Hoài Lang song]. There were many Cai Luong teams with many actors and actresses among who some remain famous till our days, such as Năm Phỉ, Ba Vân, Phùng Há, Tám Danh, Năm Châu.... Cải Lương often takes inspiration from the ancient legends or the sensational and romantic novels. In comparison with Chèo and Tuồng , Cải Lương is a new type of theatre. If Tuồng is characterised by royal court and Chèo is popular in the countryside, Cải Lương has urban feature. Cải Lương originated in the Mekong River delta. The principal supporting song in Cải Lương is the Vọng cổ [literally, nostalgia for the past]. The play owes much of its success to the sweet voices of the cast, much appreciated by the audience. Trainor, John [1975]. "Significance and Development in the Vọng Cổ of South Vietnam." Asian Music, vol. 7, no. 1, Southeast Asia Issue [1975], pp. 50-57.
- Trainor 1975
- Dale Alan Olsen Popular Music of Vietnam: The Politics of Remembering Routledge 2008 "vọng cổ" pp2, 129, 267
- Craig A. Lockard Dance of Life: Popular Music and Politics in Southeast Asia Page 19, 1998 "It was initially entitled "In Hearing the Sound of Night Drums I Am Thinking of My Husband"; the title was later changed to "Longing for the Past": Since the day you, my husband Received the king's sword and left on duty I am constantly looking ."
- James R. Brandon Theatre in Southeast Asia Page 76, 1967 "This is Vong Co, a ravishingly beautiful love lament written by the musician Cao Van Lau in 1920. When cai luong troupes began to sing Vong Co around 1927, both the song and cai luong became enormously popular. Vong Co is the most "
- Peter Manuel Popular Musics of the Non-Western World: An Introductory Survey Page 202 - 1990 "Thus, the term vọng cổ denotes: [1] a particular mode, equivalent to the óan nuance of the nam mode; [2] a particular song, dating from around 1919; and [3] any piece in the vọng cổ mode which employs the pitches of the original vọng cổ song as structural cadential points. The last and most general sense of the term is perhaps the most common; commercial cassette labels, for example, generally cite the two composers of Western music [tan nhac] and vong co', that is, Vietnamese music. In most cases the vqng co' is preceded by a nói loi. Although un- metered, this is usually sung in even note values, in a syllabic style. Often it begins in a different mode — most typically, an anhemitonic pentatonic scale — and then modulates ..." Vọng cổ là một bài hát và cấu trúc âm nhạc Việt Nam được sử dụng chủ yếu trong nhạc sân khấu cải lương và nhạc tài tử thính phòng của miền Nam Việt Nam với giai điệu về cơ bản là u sầu. Nó được sáng tác vào khoảng giữa năm 1917 và 1919 bởi Cao Văn Lầu, tỉnh Bạc Liêu ở miền nam Việt Nam.
- Buổi biểu diễn vọng cổ tại lễ hội văn hóa Việt Nam thật ngoạn mục, và tôi bị quyến rũ bởi những giai điệu ám ảnh và lời bài hát đầy chất thơ. The vong co performance at the Vietnamese cultural festival was breathtaking, and I was captivated by the haunting melodies and poetic lyrics
Bà tôi khi còn trẻ thường nghe những bài vọng cổ trên đài phát thanh, và bà vẫn thích chúng cho đến ngày nay. My grandmother used to listen to vong co songs on the radio when she was young, and she still enjoys them today. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền. There are adults who have allowed their attention to be captured by soap operas or TV serials. Mặc dù vẫn chính thức tuyên bố là đảng theo chủ nghĩa Marx, đến năm 1914 nó đã trở thành một đảng theo chủ nghĩa cải lương. Although still officially claiming to be a Marxist party, by 1914 it had become in practice a reformist party. Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998. Kazakhstan instituted an ambitious pension reform program in 1998. Chính trị gia cải lương William Lyon Mackenzie trở thành thị trưởng đầu tiên của Toronto và lãnh đạo Nổi dậy Thượng Canada vào năm 1837 nhằm chống chính phủ thực dân Anh Quốc song không thành công. Reformist politician William Lyon Mackenzie became the first Mayor of Toronto and led the unsuccessful Upper Canada Rebellion of 1837 against the British colonial government. Chủ nghĩa cải lương [hay chủ nghĩa cải cách] là một học thuyết chính trị ủng hộ việc cải cách một hệ thống đang tồn tại hay một tổ chức [thể chế] thay vì bãi bỏ và thay thế nó. Reformism is a political doctrine advocating the reform of an existing system or institution instead of its abolition and replacement. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi. “Then the victors took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food and went on their way. Bên trong phong trào chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cải lương là cái nhìn mà các thay đổi dần dần thông qua các tổ chức có thể cuối cùng dẫn đến các thay đổi cơ bản trong một chế độ chính trị xã hội và các hệ thống kinh tế. Within the socialist movement, reformism is the view that gradual changes through existing institutions can eventually lead to fundamental changes in a society’s political and economic systems. Các cuộc tuần hành chủ yếu chống lại kế hoạch của Juppé về cải cách lương bổng, và dẫn tới việc ông này mất chức. The demonstrations were largely pitted against Juppé's plan on the reform of pensions, and led to the dismissal of the latter. Một vị giám trợ giúp một người hối cải tội bất lương [27]. A bishop helps a man repent of dishonesty [27]. Như một hệ quả, Nam Tư đã mất đi sự hỗ trợ về mặt kinh tế và chính trị từ phương Tây, và sức ép từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế [IMF] ngày càng tăng trong việc cải cách thể chế khiến giới tinh hoa theo chủ nghĩa cải lương ở Nam Tư không thể đối phó với rối loạn xã hội ngày càng tăng lên. As a consequence, Yugoslavia lost the economic and political support provided by the West, and increased pressure from the International Monetary Fund [IMF] to reform its institutions made it impossible for the Yugoslav reformist elite to respond to rising social disorder. Nhìn chung, cải cách tiền lương không tạo ra một hệ thống khuyến khích ổn định và có thể dự đoán được. Overall, the wage reform failed to create a stable and predictable incentives system. Tổng chưởng lý theo chủ nghĩa cải lương John Plunkett cố gắng áp dụng các nguyên tắc Khai sáng để quản trị thuộc địa, theo đuổi việc xác lập tính bình đẳng trước pháp luật, đầu tiên là mở rộng quyền bồi thẩm cho những người mãn hạn tù, sau đó mở rộng bảo hộ pháp lý cho tù nhân, người hầu được ấn định và dân Nguyên trú. The reformist attorney general, John Plunkett, sought to apply Enlightenment principles to governance in the colony, pursuing the establishment of equality before the law, first by extending jury rights to emancipists, then by extending legal protections to convicts, assigned servants and Aborigines. Về phần tổng thống tham nhũng, chẳng lẽ ông không cố gắng lợi dụng thời gian còn sót lại để vơ vét của cải bất lương trước khi mất hết quyền hành hay sao? As for the corrupt president, would he not take advantage of the short time he has left to extract from the land all the ill-gotten gains that he can before he loses all power? Ngày 17 tháng 1 năm 200 người biểu tình đòi tăng lương và cải thiện đời sống nghèo khó. About 200 protesters marched on 17 January demanding salary increases and lower costs of living. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi. Money, possessions, and high-paying jobs may seem to deliver advantages. Đối với nhiều người trên thế giới, đời sống xoay quanh của cải vật chất, lương cao, nhà đẹp hoặc những thiết bị tân tiến nhất. For many in the world, life revolves around material things —a good salary, a nice home, or the latest high-tech devices. Chủ nghĩa cải lương được xem là một khuynh hướng chính trị và giả thuyết của việc thay đổi xã hội phát triển đối lập với chủ nghĩa xã hội cách mạng, dẫn đến việc tranh luận rằng cuộc cách mạng xoay vòng là một điều kiện tiên quyết cần thiết cho các thay đổi cấu trúc để biến đổi một hệ thống chủ nghĩa tư bản thành một hệ thống kinh tế xã hội chủ nghĩa chất lượng khác. ^ Collins English Dictionary. Reformism as a political tendency and hypothesis of social change grew out of opposition to revolutionary socialism, which contends that revolutionary upheaval is a necessary precondition for the structural changes necessary to transform a capitalist system to a qualitatively different socialist economic system. Cải cách tiền lương năm 1956–1962 là một thất bại, vì nó không thể sửa chữa và cải thiện xung đột kinh tế giữa công nhân và tầng lớp thượng lưu ở Liên Xô. The wage reform of 1956–1962 was a failure, as it could neither fix nor improve the economic conflict between workers and the elite in the Soviet Union. Tiền lương hoặc của cải có phải là thước đo sự thành công không? Is it measured merely by income or material assets? Các cuộc biểu tình ở Tây ban nha là một phần của một hệ tình trạng bất ổn, đã mang về thắt lưng buộc bụng, các biện pháp được thực hiện bởi chính phủ khác nhau, như cải cách lương hưu cho công nhân viên ở Wisconsin. The protests in Spain are part of a global unrest brought about by austerity measures implemented by various governments, such as pension reform for public employees in Wisconsin.
Cải lương tiếng Anh là gì?
reform, improve, reformist là các bản dịch hàng đầu của "cải lương" thành Tiếng Anh.
Cải lương Vietnam tiếng Anh là gì?
Tuồng cải lương [Vietnamese: [tûəŋ ka᷉ːj lɨəŋ], Hán-Nôm: 從改良] often referred to as Cải lương [Chữ Hán: 改良], roughly "reformed theater"] is a form of modern folk opera in Vietnam.
Vọng cổ trong tiếng Anh là gì?
Vọng cổ [Vietnamese: [vâwŋmˀ ko᷉], chữ Hán: 望古, "nostalgia"] is a Vietnamese song and musical structure used primarily in the cải lương theater music and nhạc tài tử chamber music of southern Vietnam.
Cải lương có từ bao giờ?
Có thể xem cải lương ra đời vào những thập niên của đầu thế kỷ XX ở địa bàn miền Tây Nam Bộ. Cải lương xuất phát từ thể loại đờn ca tài tử mà ra. Vào cuối thế kỷ 19, đờn ca tài tử đã phát triển hoàn chỉnh từ đờn, ca, bài bản.