Tiếng Việt có câu thành ngữ “Giọt nước tràn ly” thì Tiếng Anh có câu thành ngữ “ The straw that broke the camel’s back “. Nghĩa đen của câu là một cọng rơm làm gãy lưng con lạc đà, nghĩa bóng là khi người ta đã phải chịu đựng quá sức thì chỉ một việc rất nhỏ nữa ...
Tiếng Việt có câu thành ngữ “Giọt nước tràn ly” thì Tiếng Anh có câu thành ngữ “The straw that broke the camel’s back“. Nghĩa đen của câu là một cọng rơm làm gãy lưng con lạc đà, nghĩa bóng là khi người ta đã phải chịu đựng quá sức thì chỉ một việc rất nhỏ nữa cũng có thể làm mọi việc trở nên tồi tệ hơn và sụp đổ. Tuy nhiên, người bản xứ thường ít nói cả câu dài như vậy mà chỉ nói “That’s the last straw” để chỉ những việc gây khó chịu đã chồng chất lên nhau khiến ta không thể chịu đựng được nữa.
Ví dụ:
Jenny: Why do you always make mess? [Tại sao anh luôn gây rắc rối vậy?]
Jack: Oh, honey. That’s an accident. I didn’t mean that. I’m sorry. [Ồ, em yêu. Đó chỉ là tai nạn thôi. Anh không cố ý làm vậy. Anh rất tiếc.]
Jenny. That’s the last straw. I can’t stand for it anymore. [Đó là lần cuối. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.]
It had been a difficult week, so when the car broke down, it was the straw that broke the camel's back.
Examples of the straw that breaks/broke the camel's back in a Sentence
Recent Examples on the Web There were other things outside of that also that were not meshing, and that was just the straw that broke the camel's back. —Sydney Bucksbaum, EW.com, 14 Oct. 2023 For many, this week's gaffe was also the straw that broke the camel's back. —Jeva Lange, TheWeek, 10 June 2020 According to El Nacional, this was the straw that broke the camel's back. —Tom Sanderson, Forbes, 21 Feb. 2023 We have been so unfairly discriminated against for so long, this was the straw that broke the camel's back. —Star Tribune, 25 June 2021 Kaine predicted that Manchin will vote for the bill, and that Republicans blocking it along party lines will be the straw that breaks the camel's back. —Andrew Solender, Forbes, 22 June 2021
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word 'the straw that breaks/broke the camel's back.' Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Dictionary Entries Near the straw that breaks/broke the camel's back
the stratosphere
the straw that breaks/broke the camel's back
the stretch
Cite this Entry
“The straw that breaks/broke the camel's back.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, //www.merriam-webster.com/dictionary/the%20straw%20that%20breaks%2Fbroke%20the%20camel%27s%20back. Accessed 1 May. 2024.
Share
Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!