LỜI NÓI ĐẦU
Trong nghề dịch thuật, một bản dịch tốt là một bản dịch diễn đạt tự nhiên đầy đủ chính xác ý nghĩa nhưng quan trọng nhất là phải có văn phong, cách hành văn của người Hàn Quốc. Để có được cách hành văn này việc đầu tiên chúng ta cần làm Đó là nghiên cứu và mô phỏng cách viết, cách diễn đạt của người Hàn Quốc trong các loại tài liệu, văn bản, vv,…
Trong suốt 20 năm làm phiên dịch, biên dịch của mình, tôi cảm thấy khá tiếc nuối khi thông tập hợp được tất cả những tài liệu này dịch mà mình đã dịch từ xưa đến nay. Gần đây tôi bắt đầu để ý hơn và nhận thấy một số bạn làm công tác biên phiên dịch cần những tài liệu này, tôi đã cố gắng tập hợp để giới thiệu đến tất cả các bạn. Hi vọng rằng với tài liệu mẫu như thế này, những người làm công tác phiên dịch sẽ được học hỏi thêm.
Quyển sách Giáo trình luyện dịch trung– cao cấp tiếng Hàn Quốc tập hợp các bài phát biểu dịch, kịch bản các loại hợp đồng mẫu công văn, thư hồi đáp, bản dịch tiếng Hàn, điều lệ công ty Hàn Quốc, nội quy công ty từ nghiệp vụ khác nhau, vv,… Do phạm vi sách có hạn nên không tiến hành dịch song ngữ, nhưng ở cuối mỗi bài đã có phần từ vựng sẽ giúp các bạn theo nghề dịch thuật có thể nhanh chóng lĩnh hội thông tin.
Sách được trình bày từ phiên dịch [dịch nói] đến biên dịch [dịch viết] từ những bài đơn giản đến những bài phức tạp với đại đa số là tiếng Hàn cùng với các từ chuyên môn, nhưng cũng có khả khả những bài mẫu tiếng Việt để luyện dịch sang tiếng Hàn nhằm giúp các bạn làm công tác viên phiên dịch có thể dịch một cách nhuần nhuyễn hơn.
Đây là một thể loại sách mới mà tôi ấp ủ trong thời gian gần đây và có thể nói, quyển sách này là một trong những quyển sách đầu tiên và luyện dịch, chính vì thế sách còn nhiều thiếu sót, rất mong bạn đọc gần xa góp ý bổ sung để sách hoàn thiện hơn.
MỤC LỤC
Lời nói đầu
Đặc tính ngữ pháp tiếng Hàn
Kỹ năng dịch thuật
Bài 1. Bài phát biểu khai mạc
Bài 2. Lời chào
Bài 3. Bài chào mừng
Bài 4. Lời chào
Bài 5. Bài phát biểu khai tiệc tối
Bài 6. Bài phát biểu chào mừng
Bài 7. Bài phát biểu chào mừng
Bài 8. Bài phát biểu chào mừng khai mạc hội thảo
Bài 9. Hướng dẫn sinh hoạt
Bài 10. Kịch bản Hội thảo bán dẫn
Bài 11. Hợp đồng mua bán [dịch nói]
Bài 12. Hợp đồng thuê nhà
Bài 13. Kịch bản MC lễ khai trương
Bài 14. Kịch bản MC một buổi hội thảo chuyên ngành
Bài 15. Kịch bản MC chương trình hội thảo
Bài 16. Thuyết trình về du lịch thành phố Hồ Chí Minh
Bài 17. Hợp đồng thương mại
Bài 18. Tháng phản hồi qua email
Bài 19. Thư chào
Bài 20. Đề nghị hỗ trợ.
Bài 21. Thư trao đổi công việc
Bài 22. Thư chào
Bài 23. Thông tin về du học
Bài 24. Công văn đề nghị hợp tác du học
Bài 25. Bản tin
Bài 26. Bản tin
Bài 27. Bản tin
Bài 28. Bản tin tuần
Bài 29. Sức mạnh của sự tích cực
Bài 30. Không có thành công nào mà không có nền tảng
Bài 31. Dịch bài báo
Bài 32. 10 thói quen để thành công
Bài 33. Hợp đồng thương mại
Bài 34. Hợp đồng hợp tác đầu tư
Bài 35. Hợp đồng lao động
Bài 36. Luyện dịch danh ngôn
Bài 37. Hợp đồng ủy thác khoáng sản phẩm
Bài 38. Giới thiệu nội quy công ty giới thiệu tác giả
Gía bìa: 75.000 vnđ [Học viên tại Trường được GIẢM 10% so với giá bìa]
Sách Ebook Giáo Trình Luyện Dịch Trung – Cao Cấp Tiếng Hàn Quốc PDF DOC EPUB PRC Tác giả: Lê Huy Khoa. 👉 Link Ebook: //bit.ly/360jqOC
1. Nhận xét Ebook
Sách Giáo Trình Luyện Dịch Trung – Cao Cấp Tiếng Hàn Quốc review: Đứng thứ 83 trong Top 1000 Sách Học Tiếng Hoa bán chạy tháng này, với hơn 8 nhận xét, đánh giá từ độc giả, giá ebook: 59.700 ₫.
👉 XEM SÁCH
2. Thông tin Ebook
Sách Giáo Trình Luyện Dịch Trung – Cao Cấp Tiếng Hàn Quốc, Tác giả: Lê Huy Khoa, Công ty phát hành NXB Tổng Hợp Hồ Chí Minh Ngày xuất bản 11-2019 Kích thước 14.5×20.5cm Loại bìa Bìa mềm Số trang 216 SKU 2714118699855 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Tổng Hợp.
3. Review Ebook
Cuốn sách tập hợp các bài phát biểu, kịch bản, các loại hợp đồng, mẫu công văn, thư hồi đáp, bản tin tiếng Hàn, điều lệ công ty Hàn quốc, nội qui công ty từ nhiều nguồn khác nhau Sách được trình bày từ phiên dịch [dịch nói] đến biên dịch [dịch viết], từ những bài đơn giản đến những bài phức tạp đại đa số là tiếng Hàn cùng với các từ chuyên môn, nhưng cũng có cả những bài mẫu tiếng Việt để luyện dịch sang tiếng Hàn để giúp các bạn làm công tác biên phiên dịch có thể dịch một cách nhuần nguyễn và giống người bản xứ hơn.
Kho tàng sách tài liệu tiếng Hàn, được chúng tôi sưu tầm và tổng hợp dưới dạng File PDF, bản màu cực đẹp cho người tự học. Ebook bao gồm file sách, file nghe mp3 kèm video hướng dẫn tự học tiếng hàn từ cơ bản đến nâng cao.
Nếu bạn không có thời gian để theo học những khóa học tiếng Hàn đắt đỏ thì tự học tiếng hàn tại nhà cũng là một giải pháp học tiếng hàn hiệu quả nếu như bạn đã xác định cho mình một lộ trình học và quyết tâm theo đuổi đến cùng. Mình sẽ liệt kê một số tài liệu tiếng Hàn tốt nhất hiện nay mà bên mình sưu tầm được cho các bạn tham khảo nhé!
>> Tham khảo: Bảng chữ cái tiếng Hàn Hangeul đầy đủ và chi tiết nhất, bao gồm cách đọc cách viết.
Đầu tiên phải kể đến là
Trọn bộ sách giáo trình tiếng Hàn tổng hợp từ 1 – 6
Bộ sách giáo trình tiếng Hàn tổng hợp là sự kết hợp giữa ngân hàng KB Bank và các nhà giáo kỳ cựu trong ngành Hàn Ngữ của Việt Nam soạn thảo ra bộ sách này dành cho người Việt học tiếng Hàn.
Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp bao gồm tổng cộng 6 quyển chia làm 3 cấp độ: Sơ cấp [quyển 1 và quyển 2, trung cấp quyển 3 + quyển 4 và cao cấp là quyển 5 + 6]. Mỗi quyển có 15 bài học về các chủ đề tiếng Hàn thường gặp trong cuộc sống, và mỗi bài học có từ vựng, ngữ pháp rồi đén những 4 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết.
Cuối mỗi bài học là thống kê từ mới và văn hóa đời sống xứ sở Kim chi. Đây được mệnh danh là tài liệu tự học tiếng Hàn tại nhà phù hợp nhất với người Việt Nam, nếu như bạn có điệu kiện kinh tế hãy ra hiệu sách mua để ủng hộ NXB, còn không có thì tải bản màu PDF mà tôi sưu tầm được theo hướng dẫn bên dưới đây:
>>Xem thêm: Lớp học tiếng hàn dành cho người mới học tiếng Hàn từ đầu, từ con số 0 tròn chĩnh
Giáo trình tổng hợp sơ cấp quyển 1
PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Giáo trình tổng hợp sơ cấp quyển 2
PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Giáo trình tổng hợp trung cấp quyển 3
PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Giáo trình tổng hợp trung cấp quyển 4
PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Giáo trình tổng hợp sơ cao cấp quyển 5
PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Giáo trình tổng hợp sơ cao cấp quyển 6
PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Trọn bộ giáo trình tiếng Hàn Yonsei Korean phiên bản mới
Không phải giới thiệu nhiều về bộ giáo trình này vì đây là tài liệu tiếng hàn hay nhất, quý hiếm nhất để tự học tiếng Hàn và hiện nay trung tâm Hanka đang độc quyển sử dụng bộ sách này làm tài liệu giảng dạy tiếng hàn cho người mới bắt đầu.
Yonsei sơ cấp 1.1 và 1.2
Bản màu PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Yonsei sơ cấp 2.1 và 2.2
Bản màu PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Yonsei trung cấp 3.1 và 3.2
Bản màu PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Yonsei trung cấp 4.1 và 4.2
Bản màu PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Yonsei cao cấp 5.1 và 5.2
Bản màu PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Yonsei cao cấp 6.1 và 6.2
Bản màu PDF & MP3: Tải về TẠI ĐÂY
Sách giáo trình tiếng Hàn Seoul
Trường ĐH quốc gia Seoul được các quốc gia khắp năm châu thừa nhận rằng là một trong những trường ĐH xếp vào hàng TOP đầu tại đất nước Hàn Quốc. Vì vậy giáo trình tiếng Hàn Seoul đang được sử dụng nhiều tại các cơ sở, trung tâm hàn ngữ cũng là điều dễ hiểu. Bộ tài liệu tiếng hàn này được biên soạn rất công phu, chi tiết, hỗ trợ cho người tự học tiếng Hàn tại nhà có thể dễ dàng nắm bắt và nâng cao trình độ tiếng Hàn của mình.
Seoul sơ cấp 1A & 1B
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Seoul sơ cấp 2A & 2B
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Seoul trung cấp 3A & 3B
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Seoul trung cấp 4A & 4B
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Seoul cao cấp 5A & 5B
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Seoul cao cấp 6A & 6B
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Tổng cộng bộ sách giáo trình tiếng Hàn Seoul gồm 12 quyển
>> Tham khảo thêm: Hướng dẫn cài đặt bộ gõ tiếng Hàn cho điện thoại và máy tính
Sách giáo trình tiếng Hàn Sejong
Bộ sách tài liệu tiếng Hàn Sejong gồm 8 cuốn, ngoài những bài học được soạn thảo chuyên nghiệp, thông qua các bài học bạn còn được tìm hiểu thêm về văn hóa, xã hội Hàn Quốc nữa. Bộ sách không những chỉ được sử dụng và việc giảng dạy tiếng Hàn tại trường Sejong mà còn được sử dụng khá phổ biến ở nhiều nước trên thế giới và cả ở các trung tâm tiếng Hàn ở Việt Nam.
Bài viết này tôi gửi cho bạn trọn bộ tài liệu tiếng hàn Sejong tổng cộng gồm có 8 quyển từ sơ cấp, trung cấp và cao cấp, hi vọng sẽ hữu ích trong việc quyết định tự học tiếng Hàn của bạn!
Sejong 1 – 세종한국어 1
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 2 – 세종한국어 2
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 3 – 세종한국어 3
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 4 – 세종한국어 4
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 5 – 세종한국어 5
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 6 – 세종한국어 6
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 7 – 세종한국어 7
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sejong 8 – 세종한국어 8
Tải file PDF + MP3: TẠI ĐÂY
Sách giáo trình tiếng Hàn đại học Kyunghee
Giáo trình tiếng Hàn Kyung hee được xem là bộ tài liệu tiếng Hàn mẫu mực về ngữ pháp, từ sơ cấp đến cao cấp được phát hành bởi trường đại học Kyung hee lừng danh tại xứ sở kim chi.
Tải file sách PDF + file nghe MP3 trọn bộ: TẠI ĐÂY
Giáo trình tự học tiếng Hàn cho mọi người
GT Tự học tiếng Hàn sơ cấp
Tải file sách PDF + File nghe MP3: TẠI ĐÂY
GT Tự học tiếng Hàn trung cấp
Tải file sách PDF + File nghe MP3: TẠI ĐÂY
GT Tự học tiếng Hàn cao cấp
Tải file sách PDF + File nghe MP3: TẠI ĐÂY
Tải trọn bộ file nghe sách tài liệu tự học tiếng Hàn: TẠI ĐÂY
>> Xem thêm: Phương pháp học tiếng Hàn nhanh và hiệu quả cho người mới học từ đầu
Tổng hợp từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề
Tải về TẠI ĐÂY
Từ vựng tiếng Hàn bằng hình ảnh tải về: TẠI ĐÂY
Giáo trình tài liệu tự học tiếng Hàn giao tiếp cơ bản
Tải file sách PDF + file nghe MP3 trọn bộ: TẠI ĐÂY
Danh mục sách ngữ pháp tiếng Hàn
Ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng
Tải file sách PDF + file nghe MP3 trọn bộ: TẠI ĐÂY
Ngữ pháp tiếng Hàn Topik II
Tải file sách PDF + file nghe MP3 trọn bộ: TẠI ĐÂY
45 cấu trúc ngữ pháp tiêng Hàn cơ bản
Tải file sách PDF + file nghe MP3 trọn bộ: TẠI ĐÂY
Ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp
Tải file sách PDF + file nghe MP3 trọn bộ: TẠI ĐÂY
Thư viện tài liệu học tiếng Hàn luyện thi TOPIK từ A – Z
Luyện viết TOPIK
Tải về TẠI ĐÂY
Đề thi TOPIK qua các kỳ
Tổng hợp đề thi TOPIK qua các thời kỳ: Tải về TẠI ĐÂY
Đề thi EPS TOPIK
Tải về TẠI ĐÂY
Giáo trình luyện thi HOT TOPIK
Bản màu PDF + File nghe tải về: TẠI ĐÂY
Sau cùng, với mục đích giao tiếp tiếng Hàn thành thạo và nhanh chóng. Với thái độ đúng, sự cố gắng và động lục, và một phương pháp học tiếng Hàn hữu hiệu thì việc đó là hoàn toàn khả thi với bạn. Bài viết tổng hợp danh mục tài liệu tiếng Hàn này sẽ giúp ích ít nhiều trong quá trình tự học tiếng Hàn tại nhà của bạn. Nếu bạn còn cần thêm tài liệu nào nữa thì hãy để lại thông tin bên dưới phần bình luận để sớm nhận được phản hồi từ đội ngũ Admin. Còn bạn muốn đăng ký học tiếng Hàn thì bạn hoàn toàn có thể lựa chọn khóa học tiếng Hàn online trực tuyến của chúng tôi và đừng quên đăng ký và theo dõi kênh Youtube Hanka Education để xem các bài giảng nữa nhé! Trong thời hiện đại ngay nay ngoài việc tự học theo sách giáo trình thì việc sử dụng điện thoại thông minh để hỗ trợ việc học tập tiếng Hàn cũng là một lựa chọn không hề tồi.
>> Tham khảo bài viết: TOP những phần mềm ứng dụng học tiếng Hàn trên điện thoại tốt nhất hiện nay
Đừng quên để lại phản hồi của bạn bên dưới, nếu bạn gặp khó khăn trong quá trình tải về, đội ngũ hỗ trợ sẽ trợ giúp bạn ngay