Niên hiệu nhật bản 2023

  -   Thứ hai, 01/04/2019 13:30 [GMT+7]

Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga công bố, niên hiệu mới của Nhật Bản là "Reiwa" [Lệnh Hòa] xuất phát từ tuyển tập thơ "Manyoshu" [Vạn diệp tập].

Niên hiệu mới của Nhật Bản là Reiwa [Lệnh Hòa]. Ảnh: Reuters/Kyodo.

Chánh văn phòng Nội các Nhật Bản cho hay, niên hiệu mới có nguồn gốc từ "Manyoshu" [Vạn diệp tập] - tuyển tập thơ ca lâu đời nhất của Nhật Bản.

Theo ông Yosshihide Suga, danh tính của người giúp chọn ra tên niên đại mới sẽ được giữ kín theo yêu cầu của những người này.

Sau thông báo của ông Suga, Thủ tướng Shinzo Abe đã giải thích việc đặt niên đại mới.

"Lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta đặt niên đại của triều đại mới từ văn học Nhật Bản" - ông Abe nói.

Thủ tướng Nhật Bản cho hay, tuyển tập thơ "Manyoshu" phổ biến với người dân khắp Nhật Bản, bất kể họ ở đâu đồng thời tập thơ này cũng đại diện cho văn hóa đất nước Nhật Bản.  

"Tôi hy vọng tên niên đại mới sẽ bám rễ sâu vào đời sống của người dân Nhật Bản" - ông nói.

Theo AFP, niên hiệu mới của Nhật Bản gồm 2 từ: "Rei" - có thể có ý nghĩa liên quan tới "trật tự" hoặc có thể là "điềm lành" trong khi từ "Wa" thường được hiểu là "hòa bình" hoặc "hòa thuận".

Niên hiệu mới Reiwa sẽ chính thức được đưa vào sử dụng từ ngày 1.5 khi Thái tử Naruhito lên ngôi sau khi Nhật hoàng Akihito chính thức thoái vị một ngày trước đó. 

Bình luận:

Bạn nghĩ gì về nội dung này?

Bạn cần đăng nhập để gửi bình luận.

Gửi bình luận

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Niên hiệu Nhật Bản là phần đầu, trong hai phần, của tên định danh cho năm trong lịch Nhật Bản. Phần sau là con số, bằng số năm tính từ lúc bắt đầu thời kỳ của niên hiệu. Ví dụ, năm 2018 là năm Bình Thành [Heisei] thứ 30 [năm đầu tiên của thời kỳ Bình Thành là năm 1988]. Niên hiệu lâu dài nhất của Nhật Bản là Chiêu Hòa [64 năm] của Thiên hoàng Hirohito.

Niên hiệu Nhật Bản là kết quả của một hệ thống hóa thời kỳ lịch sử do chính Thiên hoàng Kōtoku thiết lập vào năm 645. Giống như tại các nước thuộc vùng văn hóa chữ Hán khác, việc sử dụng niên hiệu "nengō" [元号 年号?] có nguồn gốc từ Trung Quốc.[1] Tuy nhiên, trong khi các nước khác đã hủy bỏ tục lệ dùng niên hiệu, Nhật Bản vẫn còn sử dụng tục lệ này, vì là quốc gia duy nhất còn theo chế độ Quân chủ. Trong các giấy tờ chính thức, chính phủ Nhật Bản đòi hỏi năm được viết theo hình thức này. Hệ thống niên hiệu của nước này vốn được coi là bất thường cho đến khi bắt đầu bước vào thế kỷ thứ 8.[2] Chỉ từ sau năm 701 niên hiệu mới tuần tự phát triển mà không bị gián đoạn trong suốt mấy thế kỷ.[3] Tại Nhật Bản hiện nay, năm có thể được đánh số bằng niên hiệu của Thiên hoàng tại vị.

Thời kỳ Asuka [538–710][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Kōtoku [645–654][4]Ngưng sử dụng niên hiệu trong suốt 34 năm Thiên hoàng Tenmu [672–686][7]Ngưng sử dụng niên hiệu trong suốt 15 năm Thiên hoàng Monmu [697–707][9]Thiên hoàng Gemmei [707–715][11]

Taika [大化]	Đại Hóa	645[5]—650	6 năm
Hakuchi [白雉] còn gọi là Hakuhō[6]	Bạch Trĩ	650—654	5 năm
Shuchō [朱鳥] còn gọi là Suchō, Akamitori hay Akamidori	Chu Điểu	686[8]	hơn một tháng
Taihō [大宝] còn gọi là Daihō	Đại Bảo	701[10]—704	4 năm
Keiun [慶雲] còn gọi là Kyōun	Khánh Vân	704—708	5 năm
Wadō [和銅]	Hòa Đồng	708—715	8 năm

Thời kỳ Nara [710–794][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Genshō [715–724][12]Thiên hoàng Shōmu [724–749][13]Thiên hoàng Kōken [749–758][14]Thiên hoàng Junnin [758–764][15] và Thiên hoàng Shōtoku [764–770][16]Thiên hoàng Kōnin [770–781][17]Thiên hoàng Kanmu [781–806][18]

Reiki [霊亀]	Linh Quy	715—717	3 năm
Yōrō [養老]	Dưỡng Lão	717—724	8 năm
Jinki [神亀] còn gọi là Shinki	Thần Quy	724—729	6 năm
Tenpyō [天平] còn gọi là Tenbyō hay Tenhei	Thiên Bình	729—749	21 năm
Tenpyō-kanpō [天平感宝] còn gọi là Tenbyō-kanpō	Thiên Bình Cảm Bảo	749	3 tháng
Tenpyō-shōhō [天平勝宝] còn gọi là Tenbyō-shōbō hay Tenpei-shōhō	Thiên Bình Thắng Bảo	749—757	9 năm
Tenpyō-hōji [天平宝字] còn gọi là Tenbyō-hōji hay Tenpei-hōji	Thiên Bình Bảo Tự	757—765	9 năm
Tenpyō-jingo [天平神護] còn gọi là Tenbyō-jingo hay Tenhei-jingo	Thiên Bình Thần Hộ	765—767	3 năm
Jingo-keiun [神護景雲]	Thần Hộ Cảnh Vân	767—770	4 năm
Hōki [宝亀]	Bảo Quy	770—781	12 năm
Ten'ō [天応]	Thiên Ứng	781—782	2 năm
Enryaku [延暦]	Duyên Lịch	782—806	15 năm

Thời kỳ Heian [794–1192][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Heizei [806–809][19] và Thiên hoàng Saga [809–823][20]Thiên hoàng Saga [809–823] và Thiên hoàng Junna [823–833][21]Thiên hoàng Ninmyō [833–850][22]Thiên hoàng Montoku [850–858][23]Thiên hoàng Seiwa [858–876][24]Thiên hoàng Yōzei [876–884][25]Thiên hoàng Kōkō [884–887][26]Thiên hoàng Uda [887–897][27]Thiên hoàng Daigo [897–930][28]Thiên hoàng Suzaku [930–946][29]Thiên hoàng Murakami [946–967][30]Thiên hoàng Reizei [967–969][31]Thiên hoàng En'yū [969–984][32]Thiên hoàng Kazan [984–986][33]Thiên hoàng Ichijō [986–1011][34]Thiên hoàng Sanjō [1011–1016][35]Thiên hoàng Go-Ichijō [1016–1036][36]Thiên hoàng Go-Suzaku [1036–1045][37]Thiên hoàng Go-Reizei [1045–1068][38]Thiên hoàng Go-Sanjō [1068–1073][39]Thiên hoàng Shirakawa [1073–1086][40]Thiên hoàng Horikawa [1087–1107][41]Thiên hoàng Toba [1107–1123][42]Thiên hoàng Sutoku [1123–1142][43]Thiên hoàng Konoe [1142–1155][44]Thiên hoàng Go-Shirakawa [1155–1158][45]Thiên hoàng Nijō [1158–1165][46]Thiên hoàng Rokujō [1165–1168][47]Thiên hoàng Takakura [1168–1180][47]Thiên hoàng Antoku [1180–1185][48]Thiên hoàng Go-Toba [1183–1198][49]Thiên hoàng Tsuchimikado [1198–1210][50]

Daidō [大同]	Đại Đồng	806—810	5 năm
Kōnin [弘仁]	Hoằng Nhân	810—824	15 năm
Tenchō [天長]	Thiên Trường	824—834	11 năm
Jōwa [承和] còn gọi là Shōwa hay Sōwa	Thừa Hòa	834—848	15 năm
Kashō [嘉祥] còn gọi là Kajō	Gia Tường	848—851	4 năm
Ninju [仁寿]	Nhân Thọ	851—854	4 năm
Saikō [斉衡]	Tề Hành	854—857	4 năm
Ten'an [天安] còn gọi là Tennan	Thiên An	857—859	3 năm
Jōgan [貞観]	Trinh Quán	859—877	19 năm
Gangyō [元慶] còn gọi là Gankyō hay Genkei	Nguyên Khánh	877—885	9 năm
Ninna [仁和] còn gọi là Ninwa	Nhân Hòa	885—889	5 năm
Kanpyō [寛平] còn gọi là Kanpei hay Kanbyō hay Kanbei hay Kanhei	Khoan Bình	889—898	10 năm
Shōtai [昌泰]	Xương Thái	898—901	4 năm
Engi [延喜]	Diên Hy	901—923	13 năm
Enchō [延長]	Diên Trường	923—931	9 năm
Jōhei [承平] còn gọi là Shōhei	Thừa Bình	931—938	8 năm
Tengyō [天慶] còn gọi là Tenkei hay Tenkyō	Thiên Khánh	938—947	9 năm
Tenryaku [天暦] còn gọi là Tenreki	Thiên Lịch	947—957	11 năm
Tentoku [天徳]	Thiên Đức	957—961	5 năm
Ōwa [応和]	Ứng Hòa	961—964	4 năm
Kōhō [康保]	Khang Bảo	964—968	5 năm
Anna [安和] còn gọi là Anwa	An Hòa	968—970	3 năm
Tenroku [天禄]	Thiên Lộc	970—973	4 năm
Ten'en [天延]	Thiên Diên	973—976	4 năm
Jōgen [貞元] còn gọi là Teigen	Trinh Nguyên	976—978	7 năm
Tengen [天元]	Thiên Nguyên	978—983	6 năm
Eikan [永観] còn gọi là Yōkan	Vĩnh Quán	983—985	3 năm
Kanna [寛和] còn gọi là Kanwa	Khoan Hòa	985—987	3 năm
Eien [永延] còn gọi là Yōen	Vĩnh Diên	987—988	3 năm
Eiso [永祚] còn gọi là Yōso	Vĩnh Tộ	988—990	3 năm
Shōryaku [正暦] còn gọi là Jōryaku hay Shōreki	Chính Lịch	990—995	6 năm
Chōtoku [長徳]	Trường Đức	995—999	5 năm
Chōhō [長保]	Trường Bảo	999—1004	6 năm
Kankō [寛弘]	Khoan Hoằng	1004—1012	9 năm
Chōwa [長和]	Trường Hòa	1012—1017	6 năm
Kannin [寛仁]	Khoan Nhân	1017—1021	5 năm
Jian [治安] còn gọi là Chian	Trị An	1021—1024	4 năm
Manju [万寿]	Vạn Thọ	1024—1028	5 năm
Chōgen [長元]	Trường Nguyên	1028—1037	10 năm
Chōryaku [長暦] còn gọi là Chōreki	Trường Lịch	1037—1040	4 năm
Chōkyū [長久]	Trường Cửu	1040—1044	5 năm
Kantoku [寛徳]	Khoan Đức	1044—1046	3 năm
Eishō [永承] còn gọi là Eijō hay Yōjō	Vĩnh Thừa	1046—1053	8 năm
Tengi [天喜] còn gọi là Tenki	Thiên Hỷ	1053—1058	6 năm
Kōhei [康平]	Khang Bình	1058—1065	8 năm
Jiryaku [治暦] còn gọi là Chiryaku	Trị Lịch	1065—1069	5 năm
Enkyū [延久]	Diên Cửu	1069—1074	6 năm
Jōhō [承保] còn gọi là Shōhō hay Shōho	Thừa Bảo	1074—1077	4 năm
Jōryaku [承暦] còn gọi là Shōryaku hay Shōreki	Thừa Lịch	1077—1081	5 năm
Eihō [永保] còn gọi là Yōhō	Vĩnh Bảo	1081—1084	4 năm
Ōtoku [応徳]	Ứng Đức	1084—1087	4 năm
Kanji [寛治]	Khoan Trị	1087—1094	8 năm
Kahō [嘉保]	Gia Bảo	1094—1096	3 năm
Eichō [永長] còn gọi là Yōchō	Vĩnh Trường	1096—1097	2 năm
Jōtoku [承徳] còn gọi là Shōtoku	Thừa Đức	1097—1099	3 năm
Kōwa [康和]	Khang Hòa	1099—1104	6 năm
Chōji [長治]	Trường Trị	1104—1106	3 năm
Kajō [嘉承] còn gọi là Kashō hay Kasō	Gia Thừa	1106—1108	3 năm
Tennin [天仁]	Thiên Nhân	1108—1110	3 năm
Ten'ei [天永] còn gọi là Ten'yō	Thiên Vĩnh	1110—1113	4 năm
Eikyū [永久] còn gọi là Yōkyū	Vĩnh Cửu	1113—1118	6 năm
Gen'ei [元永]	Nguyên Vĩnh	1118—1120	3 năm
Hōan [保安]	Bảo An	1120—1124	5 năm
Tenji [天治] còn gọi là Tenchi	Thiên Trị	1124—1126	3 năm
Daiji [大治] còn gọi là Taiji	Đại Trị	1126—1131	6 năm
Tenshō [天承] còn gọi là Tenjō	Thiên Thừa	1131—1132	2 năm
Chōshō [長承] còn gọi là Chōjō	Trường Thừa	1132—1135	4 năm
Hōen [保延]	Bảo Diên	1135—1141	7 năm
Eiji [永治]	Vĩnh Trị	1141—1142	2 năm
Kōji [康治]	Khang Trị	1142—1144	3 năm
Ten'yō [天養] còn gọi là Tennyō	Thiên Dưỡng	1144—1145	2 năm
Kyūan [久安]	Cửu An	1145—1151	7 năm
Ninpei [仁平] còn gọi là Ninpyō hay Ninbyō hay Ninhyō hay Ninhei	Nhân Bình	1151—1154	4 năm
Kyūju [久寿]	Cửu Thọ	1154—1156	3 năm
Hōgen [保元] còn gọi là Hogen	Bảo Nguyên	1156—1159	4 năm
Heiji [平治] còn gọi là Byōji	Bình Trị	1159—1160	2 năm
Eiryaku [永暦] còn gọi là Yōryaku	Vĩnh Lịch	1160—1161	2 năm
Ōhō [応保]	Ứng Bảo	1161—1163	3 năm
Chōkan [長寛] còn gọi là Chōgan	Trường Khoan	1163—1165	3 năm
Eiman [永万] còn gọi là Yōman	Vĩnh Vạn	1165—1166	2 năm
Nin'an [仁安] còn gọi là Ninnan	Nhân An	1166—1169	4 năm
Kaō [嘉応]	Gia Ứng	1169—1171	3 năm
Jōan [承安] còn gọi là Shōan	Thừa An	1171—1175	5 năm
Angen [安元]	An Nguyên	1175—1177	3 năm
Jishō [治承] còn gọi là Jijō hay Chishō	Trị Thừa	1177—1181	5 năm
Yōwa [養和]	Dạng Hòa	1181—1182	2 năm
Juei [寿永]	Thọ Vĩnh	1182—1184	3 năm
Genryaku [元暦]	Nguyên Lịch	1184—1185	2 năm
Bunji [文治] còn gọi là Monchi	Văn Trị	1185—1190	6 năm
Kenkyū [建久]	Kiến Cửu	1190—1199	10 năm

Thời kỳ Kamakura [1192–1333][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Juntoku [1210–1221][51]Thiên hoàng Chūkyō [1221][52] và Thiên hoàng Go-Horikawa [1221–1232][53]Thiên hoàng Shijō [1232–1242][54]Thiên hoàng Go-Saga [1242–1246][55]Thiên hoàng Go-Fukakusa [1246–1260][56]Thiên hoàng Kameyama [1260–1274][57]Thiên hoàng Go-Uda [1274–1287][58]Thiên hoàng Fushimi [1287–1298][59]Thiên hoàng Go-Fushimi [1298–1301][60]Thiên hoàng Go-Nijō [1301–1308][61]Thiên hoàng Hanazono [1308–1318][62]Thiên hoàng Go-Daigo [1318–1339][63]

Shōji [正治]	Chính trị	1199—1201	3 năm
Kennin [建仁]	Kiến Nhân	1201—1204	4 năm
Genkyū [元久]	Nguyên Cửu	1204—1206	3 năm
Ken'ei [建永] còn gọi là Ken'yō	Kiến Vĩnh	1206—1207	2 năm
Jōgen [承元] còn gọi là Shōgen	Thừa Nguyên	1207—1211	5 năm
Kenryaku [建暦]	Kiến Lịch	1211—1213	5 năm
Kenpō [建保] còn gọi là Kenhō	Kiến Bảo	1213—1219	5 năm
Jōkyū [承久] còn gọi là Shōkyū	Thừa Cửu	1219—1222	4 năm
Jōō [貞応] còn gọi là Teiō	Trinh Ứng	1222—1224	3 năm
Gennin [元仁]	Nguyên Nhân	1224—1225	2 năm
Karoku [嘉禄]	Gia Lộc	1225—1227	3 năm
Antei [安貞] còn gọi là Anjō	An Trinh	1227—1229	3 năm
Kangi [寛喜] còn gọi là Kanki	Khoan Hỷ	1229—1232	4 năm
Jōei [貞永] còn gọi là Teiei	Trinh Vĩnh	1232—1233	2 năm
Tenpuku [天福] còn gọi là Tenfuku	Thiên Phúc	1233—1234	2 năm
Bunryaku [文暦] còn gọi là Monryaku hay Monreki	Văn Lịch	1234—1235	2 năm
Katei [嘉禎]	Gia Trinh	1235—1238	4 năm
Ryakunin [暦仁] còn gọi là Rekinin	Lịch Nhân	1238—1239	2 năm
En'ō [延応] còn gọi là Ennō	Diên Ứng	1239—1240	2 năm
Ninji [仁治] còn gọi là Ninchi	Nhân Trị	1240—1243	4 năm
Kangen [寛元]	Kiến Nguyên	1243—1247	5 năm
Hōji [宝治]	Bảo Trị	1247—1249	3 năm
Kenchō [建長]	Kiến Trường	1249—1256	8 năm
Kōgen [康元]	Khoan Nguyên	1256—1257	2 năm
Shōka [正嘉]	Chính Gia	1257—1259	3 năm
Shōgen [正元]	Chính Nguyên	1259—1260	2 năm
Bun'ō [文応] còn gọi là Bunnō	Văn Ứng	1260—1261	2 năm
Kōchō [弘長]	Hoằng Trường	1261—1264	4 năm
Bun'ei [文永]	Văn Vĩnh	1264—1275	12 năm
Kenji [建治]	Kiến Trị	1275—1278	4 năm
Kōan [弘安]	Hoằng An	1278—1288	11 năm
Shōō [正応]	Chính Ứng	1288—1293	6 năm
Einin [永仁]	Vĩnh Nhân	1293—1299	7 năm
Shōan [正安]	Chính An	1299—1302	4 năm
Kengen [乾元]	Càn Nguyên	1302—1303	2 năm
Kagen [嘉元]	Gia Nguyên	1303—1306	4 năm
Tokuji [徳治]	Đức Trị	1306—1308	3 năm
Enkyō [延慶] còn gọi là Engyō hay Enkei	Diên Khánh	1308—1311	4 năm
Ōchō [応長]	Ứng Trường	1311—1312	2 năm
Shōwa [正和]	Chính Hòa	1312—1317	6 năm
Bunpō [文保] còn gọi là Bunhō	Văn Bảo	1317—1319	3 năm
Gen'ō [元応] còn gọi là Gennō	Nguyên Ứng	1319—1321	3 năm
Genkō [元亨]	Nguyên Hanh	1321—1324	4 năm
Shōchū [正中]	Chính Trung	1324—1326	3 năm
Karyaku [嘉暦]	Gia Lịch	1326—1329	4 năm
Gentoku [元徳]	Nguyên Đức	1329—1331	3 năm
Genkō [元弘]	Nguyên Hoằng	1331—1334	4 năm

Thời kỳ Nam-Bắc triều [1336–1392][sửa | sửa mã nguồn]

Nam triều[sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Go-Murakami [1339–1368] Thiên hoàng Chōkei [1368–1383] Thiên hoàng Go-Kameyama [1383–1392]

Kenmu [建武] còn gọi là Kenbu	Kiến Vũ	1334—1336	3 năm
Engen [延元]	Diên Nguyên	1336—1340	4 năm
Kōkoku [興国]	Hưng Quốc	1340—1346	7 năm
Shōhei [正平]	Chính Bình	1346—1370	25 năm
Kentoku [建徳]	Kiến Đức	1370—1372	3 năm
Bunchū [文中]	Văn Trung	1372—1375	4 năm
Tenju [天授]	Thiên Thụ	1375—1381	7 năm
Kōwa [弘和]	Hoằng Hòa	1381—1384	4 năm
Genchū [元中]	Nguyên Trung	1384—1392	9 năm	Năm Genchū thứ 9 trở thành năm Meitoku thứ 3 vào thời kỳ tái thống nhất hậu Nam-Bắc triều

Bắc triều[sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Kōgon [1331–1333] Thiên hoàng Kōmyō [1336–1348] Thiên hoàng Sukō [1348–1351] Đứt quãng trong suốt 2 năm từ 26 tháng 11, 1351 đến 25 tháng 9, 1352 Thiên hoàng Go-Kōgon [1352–1371] Thiên hoàng Go-En'yū [1371–1382] Thiên hoàng Go-Komatsu [1382–1412]

Shōkei [正慶] còn gọi là Shōkyō	Chính Khánh	1332—1334	3 năm
Kenmu [建武] còn gọi là Kenbu	Kiến Vũ	1334—1338	5 năm
Ryakuō [暦応] còn gọi là Rekiō	Lịch Ứng	1338—1342	5 năm
Kōei [康永]	Khang Vĩnh	1342—1345	4 năm
Jōwa [貞和] còn gọi là Teiwa	Trinh Hòa	1345—1350	6 năm
Kannō [観応] còn gọi là Kan'ō	Quan Ứng	1350—1352	3 năm
Bunna [文和] còn gọi là Bunwa	Văn Hòa	1352—1356	5 năm
Enbun [延文]	Diên Văn	1356—1361	6 năm
Kōan [康安]	Khang An	1361—1362	2 năm
Ōan [応安]	Ứng An	1368—1375	8 năm
Eiwa [永和]	Vĩnh Hòa	1375—1379	5 năm
Kōryaku [康暦]	Khang Lịch	1379—1381	3 năm
Eitoku [永徳]	Vĩnh Đức	1381—1384	4 năm
Shitoku [至徳]	Chí Đức	1384—1387	4 năm
Kakei [嘉慶] còn gọi là Kakyō	Gia Khánh	1387—1389	3 năm
Kōō [康応]	Khang Ứng	1389—1390	2 năm
Meitoku [明徳]	Minh Đức	1390—1394	5 năm	Năm Meitoku thứ 3 thay thế cho năm Genchū thứ 9 vào thời kỳ tái thống nhất hậu Nam-Bắc triều

Thời kỳ Muromachi [1392–1573][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Shōkō [1412–1428][64]Thiên hoàng Go-Hanazono [1428–1464][65]Thiên hoàng Go-Tsuchimikado [1464–1500][66]Thiên hoàng Go-Kashiwabara [1500–1526][67]Thiên hoàng Go-Nara [1526–1557][68]Thiên hoàng Ōgimachi [1557–1586][69]

Ōei [応永]	Ứng Vĩnh	1394—1428	35 năm
Shōchō [正長]	Chính Trường	1428—1429	2 năm
Eikyō [永享] còn gọi là Eikō	Vĩnh Hưởng	1429—1441	13 năm
Kakitsu [嘉吉] còn gọi là Kakichi	Gia Cát	1441—1444	6 năm
Bun'an [文安] còn gọi là Bunnan	Văn An	1444—1449	6 năm
Hōtoku [宝徳]	Bảo Đức	1449—1452	4 năm
Kyōtoku [享徳]	Hưởng Đức	1452—1455	4 năm
Kōshō [康正]	Khang Chính	1455—1457	3 năm
Chōroku [長禄]	Trường Lộc	1457—1460	4 năm
Kanshō [寛正]	Khoan Chính	1460—1466	7 năm
Bunshō [文正] còn gọi là Monshō	Văn Chính	1466—1467	2 năm
Ōnin [応仁]	Ứng Nhân	1467—1469	3 năm
Bunmei [文明]	Văn Minh	1469—1487	19 năm
Chōkyō [長享]	Trường Hưởng	1487—1489	3 năm
Entoku [延徳]	Diên Đức	1489—1492	4 năm
Meiō [明応]	Minh Ứng	1492—1501	10 năm
Bunki [文亀]	Văn Quy	1501—1504	4 năm
Eishō [永正]	Vĩnh Chính	1504—1521	18 năm
Daiei [大永]	Đại Vĩnh	1521—1528	8 năm
Kyōroku [享禄]	Hưởng Lộc	1528—1532	5 năm
Tenbun [天文] còn gọi là Tenmon	Thiên Văn	1532—1555	24 năm
Kōji [弘治]	Hoằng Trị	1555—1558	4 năm
Eiroku [永禄]	Vĩnh Lộc	1558—1570	12 năm
Genki [元亀]	Nguyên Quy	1570—1573	4 năm

Thời kỳ Azuchi-Momoyama [1573–1615][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Go-Yōzei [1586–1611][70]Thiên hoàng Go-Mizunoo [1611–1629][71]

Tenshō [天正]	Thiên Chính	1573—1592	20 năm
Bunroku [文禄]	Văn Lộc	1592—1596	5 năm
Keichō [慶長] còn gọi là Kyōchō	Khánh Trường	1596—1615	20 năm

Thời kỳ Edo [1603–1867][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Phiên âm Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Meishō [1629–1643][72] và Thiên hoàng Go-Kōmyō [1643–1654][73]Thiên hoàng Go-Sai [1655–1663][74]Thiên hoàng Reigen [1663–1687][75]Thiên hoàng Higashiyama [1687–1709][76]Thiên hoàng Nakamikado [1709–1735][77]Thiên hoàng Sakuramachi [1735–1747][78]Thiên hoàng Momozono [1747–1762][79]Thiên hoàng Go-Sakuramachi [1762–1771][80]Thiên hoàng Go-Momozono [1771–1779][81]Thiên hoàng Kōkaku [1780–1817][82]Thiên hoàng Ninkō [1817–1846][83]Thiên hoàng Kōmei [1846–1867]

Genna [元和] còn gọi là Genwa	Nguyên Hòa	1615—1624	10 năm
Kan'ei [寛永]	Khoan Vĩnh	1624—1644	21 năm
Shōhō [正保]	Chính Bảo	1644—1648	5 năm
Keian [慶安] còn gọi là Kyōan	Khánh An	1648—1652	5 năm
Jōō [承応] còn gọi là Shōō	Thừa Ứng	1652—1655	4 năm
Meireki [明暦] còn gọi là Myōryaku hay Meiryaku	Minh Lịch	1655—1658	4 năm
Manji [万治]	Vạn Trị	1658—1661	4 năm
Kanbun [寛文]	Khoan Văn	1661—1673	13 năm
Enpō [延宝] còn gọi là Enhō	Diên Bảo	1673—1681	9 năm
Tenna [天和] còn gọi là Tenwa	Thiên Hòa	1681—1684	4 năm
Jōkyō [貞享]	Trinh Hưởng	1684—1688	5 năm
Genroku [元禄]	Nguyên Lộc	1688—1704	17 năm
Hōei [宝永]	Bảo Vĩnh	1704—1711	8 năm
Shōtoku [正徳]	Chính Đức	1711—1716	6 năm
Kyōhō [享保]	Hưởng Bảo	1716—1736	21 năm
Genbun [元文]	Nguyên Văn	1736—1741	6 năm
Kanpō [寛保] còn gọi là Kanhō	Khoan Bảo	1741—1744	4 năm
Enkyō [延享]	Diên Hưởng	1744—1748	5 năm
Kan'en [寛延]	Khoan Diên	1748—1751	4 năm
Hōreki [宝暦] còn gọi là Hōryaku	Bảo Lịch	1751—1764	15 năm
Meiwa [明和]	Minh Hòa	1764—1772	9 năm
An'ei [安永]	An Vĩnh	1772—1781	10 năm
Tenmei [天明]	Thiên Minh	1781—1789	9 năm
Kansei [寛政]	Khoan Chính	1789—1801	13 năm
Kyōwa [享和]	Hưởng Hòa	1801—1804	4 năm
Bunka [文化]	Văn Hóa	1804—1818	15 năm
Bunsei [文政]	Văn Chính	1818—1830	13 năm
Tenpō [天保] còn gọi là Tenhō	Thiên Bảo	1830—1844	15 năm
Kōka [弘化]	Hoằng Hóa	1844—1848	5 năm
Kaei [嘉永]	Gia Vĩnh	1848—1854	7 năm
Ansei [安政]	An Chính	1854—1860	7 năm
Man'en [万延]	Vạn Diên	1860—1861	2 năm
Bunkyū [文久]	Văn Cửu	1861—1864	4 năm
Genji [元治]	Nguyên Trị	1864—1865	2 năm
Keiō [慶応]	Khánh Ứng	1865—1868	4 năm

Kể từ thời kỳ Minh Trị [1868–nay][sửa | sửa mã nguồn]

Niên hiệu Hán Việt Thời gian bắt đầu
và chấm dứt Thời gian sử dụng Ghi chú Thiên hoàng Minh Trị [1868–1912] Thiên hoàng Đại Chính [1912–1926] Thiên hoàng Chiêu Hòa [1926–1989] Thái thượng Thiên hoàng [1989–2019] Đương kim Thiên hoàng [2019–nay]

Meiji [明治]	Minh Trị	1868—1912	45 năm
Taishō [大正]	Đại Chính	1912—1926	15 năm
Shōwa [昭和]	Chiêu Hòa	1926—1989	64 năm
Heisei [平成]	Bình Thành	1989—2019	31 năm	Niên hiệu đầu tiên trong vòng 200 năm trở lại được kết thúc vì Thiên hoàng thoái vị thay vì Thiên hoàng qua đời.
Reiwa [令和]	Lệnh Hòa	2019—nay

Thời kỳ không niên hiệu[sửa | sửa mã nguồn]

Thời kỳ không niên hiệu [shinengō] trước năm 701 được gọi là itsunengō [逸年号?].[84] Khoảng niên đại tiền Taika bao gồm:

• Triều đại Thiên hoàng Jimmu, 660–581 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Suizei, 581–548 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Annei, 548–510 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Itoku, 510–475 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Kōshō, 475–392 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Kōan, 392–290 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Kōrei, 290–214 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Kōgen, 214–157 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Kaika, 157–97 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Sujin, 97–29 TCN
• Triều đại Thiên hoàng Suinin, 29 TCN–71 SCN
• Triều đại Thiên hoàng Keikō, 71–131 SCN
• Triều đại Thiên hoàng Seimu, 131–192
• Triều đại Thiên hoàng Chūai, 192–201
• Triều đại Thiên hoàng Jingū, 201–270
• Triều đại Thiên hoàng Ōjin, 270–313
• Triều đại Thiên hoàng Nintoku, 313–400
• Triều đại Thiên hoàng Richū, 400–406
• Triều đại Thiên hoàng Hanzei, 406–412
• Triều đại Thiên hoàng Ingyō, 412–454
• Triều đại Thiên hoàng Ankō, 454–457
• Triều đại Thiên hoàng Yūryaku, 457–480
• Triều đại Thiên hoàng Seinei, 480–485
• Triều đại Thiên hoàng Kenzō, 485–488
• Triều đại Thiên hoàng Ninken, 488–499
• Triều đại Thiên hoàng Buretsu, 499–507
• Triều đại Thiên hoàng Keitai, 507–534
• Triều đại Thiên hoàng Ankan, 534–536
• Triều đại Thiên hoàng Senka, 536–540
• Triều đại Thiên hoàng Kimmei, 540–572
• Triều đại Thiên hoàng Bidatsu, 572–586
• Triều đại Thiên hoàng Yōmei, 586–588
• Triều đại Thiên hoàng Sushun, 588–593
• Triều đại Thiên hoàng Suiko, 593–629[85]
• Triều đại Thiên hoàng Jomei, 629–645

Khoảng niên đại hậu Taika không nằm trong phạm vi của hệ thống niên hiệu gồm:

• Triều đại Thiên hoàng Saimei, 655–662[86]... Saimei [thời kỳ][87]
• Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672[88]... Tenji [thời kỳ][87]
• Triều đại Thiên hoàng Kōbun, 672–673[89]... Kōbun [thời kỳ] hay Sujaku[87] [a/k/a Suzaku]
• Triều đại Thiên hoàng Tenmu, 673–686[90]... Tenmu [thời kỳ] hay thời kỳ Hakuhō[6]
• Triều đại Thiên hoàng Jitō, 687–697[91]... Jitō [thời kỳ][87]
• Triều đại Thiên hoàng Monmu, 697–701[92]... Monmu [thời kỳ][87]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ Ponsonby-Fane, Richard. [1956]. Kyoto: the Old Capital of Japan, 794–1869, p. 321.
2. ^ Tsuchihashi, Paul. [1952]. Japanese Chronological Tables from 601 to 1872, p. 16.
3. ^ Brown, Delmer M. et al. [1979]. Gukanshō, p. 32., tr. 32, tại Google Books
4. ^ Brown, các trang 266–267, tr. 266, tại Google Books; Varley, Paul. [1980]. Jinnō Shōtōki, các trang 132–133; Titsingh, Isaac. [1834]. Annales des empereurs du Japon, các trang 47–50., tr. 47, tại Google Books
5. ^ NengoCalc [645] 大化 Taika, online conversion of Japanese dates into their Western equivalents; calculation is based on tables from Tsuchihashi and Zöllner.
6. ^ a b Murray, p. 402, tr. 402, tại Google Books; compare Nussbaum, "Hakuhō" at p. 280, tr. 280, tại Google Books; Hakuhou jidai, JAANUS [Japanese Architecture and Art Net Users System], 2001; retrieved 24 Jan 2011.
7. ^ Brown, các trang 268–269, tr. 268, tại Google Books; Varley, các trang 135–136; Titsingh, các trang 58–59., tr. 58, tại Google Books
8. ^ NengoCalc [686] 朱鳥 Suchō
9. ^ Brown, các trang 270–271, tr. 270, tại Google Books; Varley, các trang 137–140; Titsingh, các trang 60–63., tr. 60, tại Google Books
10. ^ NengoCalc [701] 大宝 Taihō
11. ^ Brown, p. 271, tr. 271, tại Google Books; Varley, p. 140; Titsingh, các trang 63–65., tr. 63, tại Google Books
12. ^ Brown, các trang 271–272, tr. 271, tại Google Books; Varley, các trang 140–141; Titsingh, các trang 65–67., tr. 65, tại Google Books
13. ^ Brown, các trang 272–273, tr. 272, tại Google Books; Varley, các trang 141–143; Titsingh, các trang 67–73., tr. 67, tại Google Books
14. ^ Brown, các trang 274–275, tr. 274, tại Google Books; Varley, p. 143; Titsingh, các trang 73–75., tr. 73, tại Google Books
15. ^ Brown, p. 275, tr. 275, tại Google Books; Varley, các trang 143–144; Titsingh, các trang 75–78.
16. ^ Brown, p. 276, tr. 276, tại Google Books; Varley, các trang 144–147; Titsingh, các trang 78–81., tr. 78, tại Google Books
17. ^ Brown, các trang 276–277, tr. 276, tại Google Books; Varley, các trang 147–148; Titsingh, các trang 81–85., tr. 81, tại Google Books
18. ^ Brown, các trang 277–279, tr. 277, tại Google Books; Varley, các trang 148–150; Titsingh, các trang 86–95., tr. 86, tại Google Books
19. ^ Brown, pp. 279–280, tr. 279, tại Google Books; Varley, p. 151; Titsingh, pp. 96–97.
20. ^ Brown, pp. 280–282, tr. 280, tại Google Books; Varley, pp. 151–164; Titsingh, pp. 97–102., tr. 97, tại Google Books
21. ^ Brown, pp. 282–283, tr. 282, tại Google Books; Varley, p. 164; Titsingh, pp. 103–106., tr. 103, tại Google Books
22. ^ Brown, pp. 283–284, tr. 283, tại Google Books; Varley, pp. 164–165; Titsingh, pp. 106–112., tr. 106, tại Google Books
23. ^ Brown, pp. 285–286, tr. 285, tại Google Books; Varley, p. 165; Titsingh, pp. 112–115., tr. 112, tại Google Books
24. ^ Brown, pp. 286–288, tr. 286, tại Google Books; Varley, pp. 166–170; Titsingh, pp. 115–121., tr. 115, tại Google Books
25. ^ Brown, pp. 288–289, tr. 288, tại Google Books; Varley, pp. 170–171; Titsingh, pp. 121–124., tr. 121, tại Google Books
26. ^ Brown, p. 289, tr. 289, tại Google Books; Varley, pp. 171–175; Titsingh, pp. 124–125., tr. 124, tại Google Books
27. ^ Brown, pp. 289–290, tr. 289, tại Google Books; Varley, pp. 175–179; Titsingh, pp. 125–129., tr. 125, tại Google Books
28. ^ Brown, pp. 290–293, tr. 290, tại Google Books; Varley, pp. 179–181; Titsingh, pp. 129–134., tr. 129, tại Google Books
29. ^ Brown, pp. 294–295, tr. 294, tại Google Books; Varley, pp. 181–183; Titsingh, pp. 134–138., tr. 134, tại Google Books
30. ^ Brown, pp. 295–298, tr. 295, tại Google Books; Varley, pp. 183–190; Titsingh, pp. 139–142., tr. 139, tại Google Books
31. ^ Brown, p. 298, tr. 298, tại Google Books; Varley, pp. 190–191; Titsingh, pp. 142–143., tr. 142, tại Google Books
32. ^ Brown, pp. 299–300, tr. 299, tại Google Books; Varley, pp. 191–192; Titsingh, pp. 144–148., tr. 144, tại Google Books
33. ^ Brown, pp. 300–302, tr. 300, tại Google Books; Varley, p. 192; Titsingh, pp. 148–149., tr. 148, tại Google Books
34. ^ Brown, pp. 302–307, tr. 302, tại Google Books; Varley, pp. 192–195; Titsingh, pp. 150–154., tr. 150, tại Google Books
35. ^ Brown, p. 307, tr. 307, tại Google Books; Varley, p. 195; Titsingh, pp. 154–155., tr. 154, tại Google Books
36. ^ Brown, pp. 307–310, tr. 307, tại Google Books; Varley, pp. 195–196; Titsingh, pp. 156–160., tr. 156, tại Google Books
37. ^ Brown, pp. 310–311, tr. 310, tại Google Books; Varley, p. 197; Titsingh, pp. 160–162., tr. 160, tại Google Books
38. ^ Brown, pp. 311–314, tr. 311, tại Google Books; Varley, pp. 197–198; Titsingh, pp. 162–166., tr. 162, tại Google Books
39. ^ Brown, pp. 314–315, tr. 314, tại Google Books; Varley, pp. 198–199; Titsingh, pp. 166–168., tr. 166, tại Google Books
40. ^ Brown, pp. 315–317, tr. 315, tại Google Books; Varley, pp. 199–202; Titsingh, pp. 169–171., tr. 169, tại Google Books
41. ^ Brown, pp. 317–320, tr. 317, tại Google Books; Varley, p. 202; Titsingh, pp. 172–178., tr. 172, tại Google Books
42. ^ Brown, pp. 320–322, tr. 320, tại Google Books; Varley, pp. 203–204; Titsingh, pp. 178–181., tr. 178, tại Google Books
43. ^ Brown, pp. 322–324, tr. 322, tại Google Books; Varley, pp. 204–205; Titsingh, pp. 181–185., tr. 181, tại Google Books
44. ^ Brown, pp. 324–326, tr. 324, tại Google Books; Varley, p. 205; Titsingh, pp. 186–188., tr. 186, tại Google Books
45. ^ Brown, pp. 326–327, tr. 326, tại Google Books; Varley, pp. 205–208; Titsingh, pp. 188–190., tr. 188, tại Google Books188–190.
46. ^ Brown, pp. 327–329, tr. 327, tại Google Books; Varley, pp. 208–212; Titsingh, pp. 191–194., tr. 191, tại Google Books
47. ^ a b Brown, pp. 329–330, tr. 329, tại Google Books; Varley, p. 212; Titsingh, pp. 194–195., tr. 194, tại Google Books
48. ^ Brown, pp. 333–334, tr. 333, tại Google Books; Varley, pp. 214–215; Titsingh, pp. 20–207., tr. 200, tại Google Books
49. ^ Brown, pp. 334–339, tr. 334, tại Google Books; Varley, pp. 215–220; Titsingh, pp. 207–221., tr. 207, tại Google Books
50. ^ Brown, pp. 339–341, tr. 339, tại Google Books; Varley, pp 220; Titsingh, pp. 221–230., tr. 221, tại Google Books
51. ^ Brown, pp. 341–343, tr. 341, tại Google Books; Varley, pp. 221–223; Titsingh, pp. 230–238., tr. 230, tại Google Books
52. ^ Brown, pp. 343–344, tr. 343, tại Google Books; Varley, pp. 223–226; Titsingh, pp. 236–238.
53. ^ Brown, pp. 344–349; Varley, pp. 226–227; Titsingh, pp. 238–241., tr. 238, tại Google Books
54. ^ Varley, p. 227; Titsingh, pp. 242–245., tr. 242, tại Google Books
55. ^ Varley, pp. 228–231; Titsingh, pp. 245–247., tr. 245, tại Google Books
56. ^ Varley, pp. 231–232; Titsingh, pp. 248–253., tr. 248, tại Google Books
57. ^ Varley, pp. 232–233; Titsingh, pp. 253–261., tr. 253, tại Google Books
58. ^ Varley, pp. 233–237; Titsingh, pp. 262–269., tr. 262, tại Google Books
59. ^ Varley, pp. 237–238; Titsingh, pp. 269–274., tr. 269, tại Google Books
60. ^ Varley, pp. 238–239; Titsingh, pp. 274–275., tr. 274, tại Google Books
61. ^ Varley, p. 239; Titsingh, pp. 275–278., tr. 275, tại Google Books
62. ^ Varley, pp. 239–241; Titsingh, pp. 278–281., tr. 278, tại Google Books
63. ^ Varley, pp. 241–269; Titsingh, pp. 281–286., tr. 281, tại Google Books, pp. 290–294., tr. 290, tại Google Books
64. ^ Titsingh, pp. 327–331., tr. 327, tại Google Books
65. ^ Titsingh, pp. 331–351., tr. 331, tại Google Books
66. ^ Titsingh, pp. 352–364., tr. 352, tại Google Books
67. ^ Titsingh, pp. 364–372., tr. 364, tại Google Books
68. ^ Titsingh, pp. 372–382., tr. 372, tại Google Books
69. ^ Titsingh, pp. 382–402., tr. 382, tại Google Books
70. ^ Titsingh, pp. 402–409., tr. 402, tại Google Books
71. ^ Titsingh, pp. 410–411., tr. 411, tại Google Books
72. ^ Titsingh, pp. 411–412., tr. 411, tại Google Books
73. ^ Titsingh, pp. 412–413., tr. 412, tại Google Books
74. ^ Titsingh, p. 413., tr. 413, tại Google Books
75. ^ Titsingh, pp. 414–415., tr. 414, tại Google Books
76. ^ Titsingh, pp. 415–416., tr. 415, tại Google Books
77. ^ Titsingh, pp. 416–417., tr. 416, tại Google Books
78. ^ Titsingh, pp. 417–418., tr. 417, tại Google Books
79. ^ Titsingh, pp. 418–419., tr. 418, tại Google Books
80. ^ Titsingh, p. 419., tr. 419, tại Google Books
81. ^ Titsingh, pp. 419–420., tr. 419, tại Google Books
82. ^ Titsingh, pp. 420–421., tr. 420, tại Google Books
83. ^ Titsingh, p. 421., tr. 421, tại Google Books
84. ^ Bản danh sách shinengō và thông tin thêm có thể xem tại trang Wikipedia tiếng Nhật ja:私年号.
85. ^ The National Diet Library [NDL] website explains that "Japan organized its first calendar in the 12th year of Suiko [604]", which was a pre-nengō time frame; Nussbaum, Louis-Frédéric. [2005]. "Jikkan Jūnishi" in Japan Encyclopedia, p. 420, tr. 420, tại Google Books; n.b., Louis-Frédéric is pseudonym of Louis-Frédéric Nussbaum, see Deutsche Nationalbibliothek Authority File Lưu trữ 2012-05-24 tại Archive.today
86. ^ NengoCalc [655] 斉明 Saimei
87. ^ a b c d e Murray, David. [1894]. The Story of Japan, p. 402, tr. 402, tại Google Books, citing William Bramsen. [1880]. Japanese Chronological Tables, pp. 54-55, tr. 54, tại Google Books; the system of counting from year-periods [nengō] do not ordinarily overlap with the reigns of the early monarchs; and generally, a new one was chosen whenever it was deemed necessary to commemorate an auspicious or ward off a malign event.
88. ^ NengoCalc [622] 天智 Tenji
89. ^ NengoCalc [672] 弘文 Kōbun
90. ^ NengoCalc [673] 弘文 Temmu
91. ^ NengoCalc [687] 持統 Jitō
92. ^ NengoCalc [697] 文武 Mommu

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

• Bramsen, William. [1880]. Japanese Chronological Tables: Showing the Date, According to the Julian or Gregorian Calendar, of the First Day of Each Japanese Month, from Tai-kwa 1st year to Mei-ji 6th year [645 AD to 1873 AD]: with an Introductory Essay on Japanese Chronology and Calendars. Tokyo: Seishi Bunsha. OCLC 35728014
• Brown, Delmer M. and Ichirō Ishida, eds. [1979]. Gukanshō: The Future and the Past. Berkeley: University of California Press. 10-ISBN 0-520-03460-0; 13-ISBN 978-0-520-03460-0; OCLC 251325323
• Murray, David. [1894]. The Story of Japan. New York, G.P. Putnam's Sons. OCLC 1016340
• Nussbaum, Louis-Frédéric and Käthe Roth. [2005]. Japan encyclopedia. Cambridge: Harvard University Press. 10-ISBN 0-674-01753-6; 13-ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 58053128
• Ponsonby-Fane, Richard. [1959]. The Imperial House of Japan. Kyoto: Ponsonby Memorial Society. OCLC 194887
• Titsingh, Isaac. [1834]. Annales des empereurs du Japon [Nihon Odai Ichiran]. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 5850691
• Tsuchihashi, Paul Yashita, S.J. [1952]. Japanese chronological tables from 601 to 1872 [邦曆西曆對照表: 自推古九年至明治五年 Hōreki seireki taishōhyō: Suiko kyūnen yori Meiji gonen ni itaru?]. Tokyo: Sophia University. OCLC 001291275
• Varley, H. Paul. [1980]. A Chronicle of Gods and Sovereigns: Jinnō Shōtōki of Kitabatake Chikafusa. New York: Columbia University Press. 10-ISBN 0231049404/13-ISBN 9780231049405; OCLC 6042764
• Zöllner, Reinhard. [2003]. Japanische Zeitrechnung: ein Handbuch Munich: Iudicium Verlag. 10-ISBN 3891297831/13-ISBN 9783891297834; OCLC 249297777

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

• Japan Era[Period] converter[Japanese/Korean/English]