Một cách giải thích về cách gọi tên khác nhau này được đề cập trong “Đại Nam Quốc Âm Tự Vị”, ông đã giải nghĩa Lợn là con Heo. Theo ông: người miền Nam phần lớn là những di dân từ miền Trung, tiếng nói của họ nặng, khi phải bẩm trình với quan lớn, họ lại phát âm thành “quan lợn”. Chẳng hạn như họ phát âm: trò chơi lợn [lớn], ăn quỵt [quýt], ông Giacọp [Giacóp]. Quan cho là vô phép nên sai lính lấy hèo phạt, ai bẩm “quan lợn” là phải đòn 10 hèo. Nhiều người bị phạt hèo như vậy, nên khi thấy con lợn họ hình dung ngay ra những cây hèo vút vào mông họ, họ bèn mỉa mai gọi con lợn là “con hèo”. Rồi để khỏi lầm lẫn con lợn với cây gậy quái ác ấy, họ bớt đi dấu huyền, còn lại là con heo. Con lợn từ miền Bắc đi xuống miền Nam thành con heo là như thế.
Điều thú vị là người miền Nam dù gọi là “con heo” nhưng lại có món bánh “da lợn” rất ngon, chứ không gọi là bánh da heo.
Những chú heo dễ thương tại Hội hoa xuân Tao Đàn 2019. Hình: P Nguyệt
Hình ảnh con lợn/ con heo trong văn hóa dân gian
Con gà cục tác lá chanh, con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi, con chó khóc đứng khóc ngồi, mẹ ơi đi chợ mua con đồng riềng. Vì sao chó phải có riềng, lợn có hành?
Triết lý Việt Nam theo triết lý Trung Hoa, chủ trương âm dương hoà hợp. Quan niệm đó được thể hiện trong lãnh vực ăn uống. Thịt gì món gì phải ăn với rau thơm hay gia vị nào đều có quy định cả. Người Việt ăn nhiều thứ rau mà các nước khác không có: rau mùi, rau răm, lá sung, lá xoài, củ tỏi, gừng riềng…Gà luộc cần có lá chanh, thịt lợn cần có củ hành, chó phải có củ riềng lá mơ.
Ba con vật này đứng chót trong thứ tự 12 con giáp. Gà lợn và chó là ba con vật nuôi rất thông dụng trong hầu hết các gia đình nông thôn Việt Nam.
Theo cổ tích Việt Nam, tiền thân của lợn là một vị tiên trên trời, vì ham ăn, lại lười biếng chẳng chịu làm việc gì, nên Ngọc Hoàng đày xuống dương gian làm kiếp gà, bắt phải bới rác kiếm ăn. Vị tiên ấy chê giống gà nhỏ bé, đến con mèo con chó cũng bắt nạt được. Trời thương tình, cho làm kiếp bò. “Bò tuy lớn, nhưng chỉ được ăn cỏ mà còn phải vất vả kéo xe, kéo cày…”, nghĩ thế, nên vị tiên ấy lại năn nỉ:
- Xin Ngọc Hoàng cho con cái chức gì không phải làm lụng, mà được cơm bưng nước rót đến tận miệng…
- Vậy Ta cho người làm kiếp Lợn, người ta sẽ đem thức ăn đến tận mõm, chỉ việc ăn no ngủ kỹ, càng ăn lắm ngủ nhiều người ta càng thích, để thân xác béo mẫm ra cho người ta nhờ.
Thế là vị tiên đó hí hửng lạy tạ, xuống trần làm thân con lợn, không để ý đến hậu quả. Tới lúc lợn béo nùng nục, bị người ta lôi ra làm thịt, mới té ngửa ra, đòi xin hoá kiếp. Một tiên ông đến mách bảo “xin người ta thêm hành vào xào nấu với thịt thì ngươi được hoá kiếp”. Từ đó “con lợn ủn ỉn mua hành cho tôi” là đề mong được hoá thân kiếp khác vậy.
Sống chung với loài người ở khắp nơi, đặc biệt thịt lợn có mặt trên các mâm cỗ, bàn tiệc và là thức ăn ít nhiều đều có trong bữa ăn gia đình ở thành thị cũng như thôn quê, từ đó hình ảnh con lợn đã đi vào nếp sống dân dã trên nhiều lãnh vực qua các câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ tiếng Việt cũng thường nhắc đến động vật hữu ích này.
Ca dao Việt Nam từ rất xa xưa đã có những câu dí dỏm, tình tứ, nhân bản về việc cưới gả. Trong đó con heo cũng đóng vai trò quan trọng. Chẳng hạn một chàng trai đã “phải lòng” một cô thiếu nữ, nhưng lại vờ vĩnh hứa giúp “đằng ấy” khi “đằng ấy” lấy chồng:
Giúp em một thúng xôi vò,
Một con lợn béo một vò rượu tăm.
Nghe vậy, nàng cũng bắt được ý chàng, tuy tim nàng rung động nhưng cũng trấn tĩnh, ngúng nguẩy trả lời:
Anh về thưa với mẹ cha,
Bắt lợn đi cưới, bắt gà đi cheo.
Nói gà bắt gà đi cheo, chứ thật ra chàng trai phải nộp cheo cho làng bằng thủ lợn. Bởi vì:
Sọ lợn lớn hơn đầu mèo,
Làng ăn không hết làng treo cột đình.
Tục lệ ở Việt Nam xưa là như thế. Nạp cheo để chứng minh cho cả làng biết là chúng tôi thành vợ thành chồng đàng hoàng. Biên nhận nạp cheo là một thứ giấy giá thú. Nếu không có nó thì:
Có cưới mà chẳng có cheo,
Dẫu rằng có giết mười heo cũng hoài.
Cưới mà giết mười heo thì chỉ có con nhà phú hộ, còn nhà bình dân thì làm mâm cơm cúng ông bà cũng đủ:
Nhà họ giàu thì đầu heo nọng thịt,
Đôi mình nghèo thì cặp vịt với bông tai.
Số phận người con gái thời phong kiến xưa, chưa hẳn đã tự chọn cho mình được người bạn đời như ý. Vì chưng:
Mẹ em tham thúng xôi dền,
Tham con lợn béo, tham tiền Cảnh Hưng.
Em đã bảo mẹ rằng đừng…
Mẹ em tham thúng bánh chưng,
Tham con lợn nái, em lưng chịu đòn.
Vái ông Địa, vía ông Đàng
Cho con mà thi đổ ông Trạng
Con về làng cúng heo.
Cái da, con cho dân nghèo
Cái mình, con xẻ nửa, treo ngang nóc nhà.
Rước ông rồi lại rước bà
Còn cái Thủ này, con tạ cúng ông!
Bài ca dao phần nào giải thích cho câu cửa miệng của nhiều người là cúng đầu heo khi cầu ông bà tổ tiên, thần phật phù hộ hay khi cảm tạ các đấng…. ban cho cuộc sống bình an.
Câu tục ngữ “Có đẻ không đau, có ăn mà không làm”, tuổi hợi nằm đợi mà ăn” gợi sự sung túc, no ấm và an nhàn.
Một số câu thành ngữ khác như: Nói toạc móng heo. Mượn đầu heo nấu cháo. Cám treo heo nhịn đói.
Hình ảnh con heo gợi sự sung túc, phồn thịnh
Theo văn hóa Việt Nam hay châu Á, heo là biểu trưng của tiền bạc, sự phồn thịnh, sung túc, tài lộc.
Với quan niệm như vậy, tranh dân gian Đông Hồ, Kim Hoàng đều vẽ con heo trong tranh Tết, coi đó là con vật mang lại may mắn trong năm. Không chỉ có trong tranh, con heo còn xuất hiện trong các chạm khắc dân gian của người Việt như điêu khắc đình làng và các tượng heo hay một vật rất thông dụng là con heo đất.
Người ta nuôi heo như một cách dành dụm tiền bạc. Hình ảnh những người nông thôn xắn quần lội ruộng, đi sớm về khuya “đầu tắt, mặt tối” về đến nhà là “ba chân, bốn cẳng” đi hái rau heo về nấu cháo trộm cám cho heo ăn no, chóng lớn mà… xuất chuồng kiếm vài đồng nuôi gia đình hay nuôi con ăn học.
Như một tập tục, trẻ em cũng như người lớn đều để dành tiền lẻ trong “cái ống heo” hay “con heo đất” mà nhạc sĩ Ngọc Lễ trong bài “Con heo đất” đã viết cho các em: “Mẹ mua cho em con heo đất í o. Ngày hôm nay em vui lắm í o… Làm sao cho heo mau lớn í o.. Heo không đòi ăn cơm. Heo không đòi ăn cám. Heo chỉ cần em bế trên tay ầu ơ. Em không thèm mua kem. Em không thèm mua bánh. Em để dành cho heo. Em lì xì heo đất hai trăm mỗi ngày. Này heo ơi! Ngon nhé! í o. Này heo con ơi! Mau lớn í o…”
Bài hát dễ thương, thắm đuộm tình yêu tuổi thơ với suy nghĩ thân thiện về con vật này. Với trẻ con Việt nam, con heo đất là người bạn thân thiết. Thuở nhỏ bé tí, các bé nhóc đã được ba mẹ ông bà dạy cách tiết kiệm bằng cách bỏ vài đồng vào chú heo con nho nhỏ, màu vàng, màu bạc hay màu đất để cúng chùa, giúp người nghèo, làm từ thiện... Tích tiểu thành đại! Bài học “heo ống” nhỏ này sẽ giúp trẻ con hay ngay cả người lớn biết xài tiết kiệm, san sẻ bố thí, cúng dường làm phước.
Cụ thể bạn Hai Nam vướng mắc : ” Tại sao miền Bắc gọi heo là lợn và lại nói là phim con heo ? ” .
Bạn là người miền Bắc, miền Trung hay miền Nam? Không sao, vấn đề là bạn có thể giải mã bí ẩn ngôn ngữnày không?
* 5 trả lời câu hỏiSao Nam bộ gọi lợn là heo lại có bánh da lợn?được nhiều bạn bấm nútthích nhất [theo số lượng bấm “Thích” từ trên xuống –tính đến 17g chiều 28-11-2015]
1. Bạn ATT:Thật sự tôi chưa nghe ai giải thích vì sao lại có tên như vậy. Có thể ban đầu tên loại bánh đó gọi là “bánh da lột”, do loại bánh này gồm nhiều lớp và có thể lột ra từng lớp được. Lâu dần… do cách gọi chệch đi thành “da lợn” chăng?
Bạn đang đọc: “Sao miền Bắc gọi heo là lợn mà lại nói phim con heo?”
Do từ ” da lợn ‘ có nghĩa nên được đồng ý, mặc dầu nhìn toàn diện và tổng thể chẳng tương quan gì đến da heo [ lợn ] gì cả .
Khác với loại bánh có hình dáng giống lỗ tai heo nên người miền Nam gọi là bánh lỗ tai heo gọi chứ đâu là ” lỗ tai lợn ” .
2. Bạn Vũ Trân:Thường các loại bánh bình dân được đặt tên theo hình dạng. Bánh ú, bánh tằm [giống con tằm], đậu đỏ bánh lọt…
Bánh tai heo vì có hình giống cái tai heo. Bánh da lợn : lợn ở đây là nói … tắt của lợn cợn [ lợn cợn lớp bột, lớp đậu xanh, lớp dừa tùy thành phần bánh ] ; lợn ở đây không phải là heo. Nói tắt riết quen thành bánh da lợn [ cợn ] luôn .
3. Bạn Lê Văn Tâm: Ngôn ngữ có tính qui ước.Chúng ta cứ hồn nhiên chấp nhân quy ước có tính xã hội của ngôn ngữ.cũng như người ta mời bạn đi ăn cháo lòng chứ không nói cháo heo.Người ta nói vũ khí hạt nhân chớ không ai nói vũ khí hột nhưn, mặc dầu hạt nhânchính là hột nhưn.
Chúc những bạn vui tươi. cứ hỏi tại sao hoài hại não lắm ! ! ! ! ! ! !
4. BạnToại Lê Quang:Bánh da lợn là món ăn dân dã Nam Bộ, có thể có loại bánh da lợn khác, nhưng bánh da lợn nước cốt dừa thì xuất xứ ở miền Nam.
Xem thêm: Cách tốt để phát hiện người nói dối
Ngôn ngữ Việt có tính phái sinh, cho nên vì thế để gọi tên của một … vài món ăn người xưa hay gọi ” trại ” đi cho nó thanh chút .
Có nhiều nguyên do : Người xưa ở miền Nam thay từ heo bằng từ lợn cho có chút thanh thoát. Tương tự như những từ : Hoa tai chưa không phải bông tai, ” Nói toạc móng heo ” chứ không phải ” Nói toạc móng lợn ” .
Lý do đa phần nhất gần trùng với nguyên do trên là người Nam bộ hay dùng từ : cơm heo, cháo heo … để chỉ thức ăn thừa còn lại đổ chung vào 1 nồi nấu cho heo ăn, nên những món ăn có dính dáng và miêu tả tương quan đến heo đều được gọi tránh từ heo và thay bằng những từ khác như cháo thịt, cháo lòng, cháo sườn, cháo cật, cơm sườn, sơm thịt [ kho, nướng … ]. Bánh da heo được gọi là bánh da lợn cũng vì nguyên do này .
Cũng có vài ngoại lệ [ ngôn từ mà ], như là món lổ tai heo giòn rất ngon, nên bánh lổ tay heo cũng rất giòn, ngon nên được giữ nguyên tên .
Cuối cùng là ngôn từ có tính phong phú và khác với toán học, lại có tính đào thải cao. Nếu từ nào đó không hài hòa và hợp lý thì sẽ tự nhiên bị sửa chữa thay thế theo thời hạn .
5. Hữu:Đâu phải cháo lòng gọi là cháo heo không đâu. Ăn cơm với thịt gà gọi là cơm gà. Ăn cơm với thịt heo sao không gọi là ăn cơm heo nhỉ?
Bạn đọc hỏi, bạn đọc đáplàmột góc chia sẻ mới trên trang bạn đọcTuổi Trẻ Online.
Xem thêm: 21 Phần mềm nghe nhạc và Cách tải nhạc trên iPhone 2020
Với góc san sẻ này, những bạn hoàn toàn có thể gửi tổng thể vướng mắc lâu nay của mình, ở mọi yếu tố, đề tài trong đời sống hoạt động và sinh hoạt thường ngày cũng như những kỹ năng và kiến thức khoa học thường thức, văn hóa truyền thống nghệ thuật và thẩm mỹ …
Và những bạn bằng kiến thức và kỹ năng, kinh nghiệm tay nghề, vốn sống của mình cũng tự do vấn đáp những vướng mắc của người khác .
Tuổi Trẻ Online tôn trọng và đăng tải những vướng mắc [ hỏi ] lẫn vấn đáp [ đáp ] chân thành, thuyết phục của những bạn, miễn không xúc phạm người khác. Thân mời bạn tham gia !
Source: //expgg.vn
Category: Thông tin