Mời các bạn cùng tìm hiểu : Nắm tiếng Nhật là gì?
Đây là một từ được nhiều bạn học tiếng Nhật hỏi vì mức độ phổ biến của nó. Trong tiếng Nhật, từ “nắm” tiếng Nhật là :
持つ（もつ、motsu） : cầm, nắm, giữ được~, sở hữu. Đây là một từ đa nghĩa.
Ví dụ :
私は車を持っています。 Watashi ha kuruma wo motte imasu.
Tôi có một chiếc xe ô tô
田中さんのパソコンを持ちます。 Tanaka san no pasokon wo mochimasu.
Tôi cầm máy tính của anh Tanaka
何を持っていますか。 Nani wo motte imasu ka.
Cậu đang nắm gì vậy?
僕のスマホンは石田さんが持っています。 Boku no sumahon ha ishida san ga motte imasu.
Điện thoại thông minh của tôi thì anh Ishida đang giữ.
先生は私の教科書を持っています。 Sensei ha watashi no kyoukasho wo motteimasu.
Thầy giáo đang cầm sách giáo khoa của tôi.
俺のCDは中村くんが持っています。中村くんのところに聞いてくださいね。 Ore no CD ha Nakamura kun ga motteimasu. Nakamura kun no tokoro ni kiite kudasai ne.
CD của tôi thì cậu Nakamủa đang cầm. Cậu hãy đến chỗ cậu Nakamura mà hỏi nhé.
Từ đồng nghĩa
掴まる（つかまる、tsukamaru） : nắm
Ví dụ :
転びそうなので隣に立っている人の腕を掴まった。 Korobisou na node tonari ni tatteiru hito no ude wo tsukamatta.
Tôi có vẻ sắp ngã nên đã bám vào cánh tay của người đứng bên cạnh.
しっかり吊革を掴まってくださいよ。 Shikkari tsurikawa wo tsukamatte kudasai yo.
Hãy bám chắc tay cầm vào nhé.
摘む（つまむ、tsumamu） : nắm bằng ngón trỏ và ngón cái. Tuy nhiên, từ này còn có lớp nghĩa khác : ngắt một vật gì đó bằng ngón trỏ và ngón cái.
Ví dụ :
紙を摘んだ。 Kami wo tsumanda.
Tôi nắm tờ giấy.
汚れた服を摘んで洗濯機に入れた。 Yogoreta fuku wo tsumande sentakuki ni ireta.
Tôi cầm quần áo bẩn rồi nhét vào máy giặt.
握る（にぎる、nigiru） : nắm giữ.
Ví dụ :
あの人は政府の権力を握っている。 Ano hito ha seifu no kenryoku wo nigitteiru.
Người đó đang nắm quyền lực của chính phủ.
手を握る Te wo nigiru
Nắm bàn tay lại.
僕は親密な情報を握った。 Boku ha shinmitsu na jouhou wo nigitta.
Tôi đã nắm giữ thông tin quan trọng.
Xem thêm :
Giao thừa tiếng Nhật là gì?
Trẻ em tiếng Nhật nghĩa là gì?
Trên đây là nội dung bài viết : Nắm tiếng Nhật là gì?. Mời các bạn cùng tham khảo các bài viết khác tương tự trong chuyên mục Từ điển Việt Nhật.
Mời các bạn cùng theo dõi Ngữ pháp tiếng Nhật trên facebook
- Mua tiếng Nhật là gì?
- Các trợ từ đứng cuối câu tiếng Nhật
Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản. [*´ω｀]
Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé! [´▽｀]
Về cơ bản theo nghĩa tiếng Việt cả hai đều mang ý nghĩa là “có”. Tuy nhiên ～がありますsẽ dùng cho vật và ～がいますsẽ dùng cho động vật và con người nhé!
- ～がありますdùng cho những vật không có sinh mệnh、～がいますdùng cho những vật có sinh mệnh
- Sẽ có trường hợp ～がありますか？có ý nghĩa giống như「かしてほしい」
- Chúng ta sẽ gặp nhiều trường hợp câu sử dụng thêm【Nơi chốn】+に
- Hãy chú ý trường hợp sử dụng「○○さんがあります。」cho người sẽ bị cho là thất lễ.
Cấu trúc ngữ pháp của ～がありますvà ～がいますnhư sau:
【vật】+が+あります。
【sự việc】+が+あります。
【sinh vật】+が+います。
テレビがあります。 [Có cái ti vi.]
祭まつりがあります。 [Có lễ hội.]
山田やまださんがいます。 [Có chị Yamada.]
【Vật】+が+ありません。
【sự việc】+が+ありません。
【sinh vật】+が+いません。
水みずがありません。 [Không có nước.]
テストがありません。 [Không có kiểm tra.]
赤あかちゃんがいません。 [Không có em bé.]
【Vật】+が+あります+か？
【sự việc】+が+あります+か？
【sinh vật】+が+います+か？
お金かねがありますか？ Bạn có tiền không?
→はい、あります。Vâng, tôi có.
テストがありますか？ Có kiểm tra không?
→いいえ、ありません。 Không, không có.
川嶋かわしまさんがいますか？ Có anh Kawashima không?
→いいえ、いません。Không có.
【Cái gì】+が+あります+か?
【Ai】+が+います+か?
何なにがありますか？ Có gì vậy?
→りんごがあります。Có táo
だれがいますか？ Có ai vậy?
→ 新井あらいさんがいます。Có ông Arai.
Liên quan đến sự khác nhau giữa がvà は tôi có viết trong một bài viết khác nên các bạn hãy thử tham khảo trong đường link bên dưới nhé!
URL:
Thầy có thể giải thích cho em sự khác nhau giữa ～がありますvà ～がいますđược không ạ?
Trong tiếng việt không có sự phân biệt động từ này tuy nhiên trong tiếng nhật lại có sự khác nhau đúng không nà?
Vậy thì mình học thôi thầy！
【Vật】ở đây sẽ đại diện cho vật thế nhưng trên thực tế thì sẽ có những vật mơ hồ khó phân biệt nên trong những trường hợp đó bạn hãy cảm nhận thông qua cách nói của người Nhật trong thực tế.
ジュースがありますか？ Có nước trái cây không vậy?
はい、あります。Vâng, có ạ.
Giải thích
Câu nghi vấn:
【Vật】+が+あります+か？
【Sự việc】+が+あります+か？
Nói một cách đơn giản thì ta sẽ hỏi ~あります+か+? Cho câu hỏi 「có」hoặc「không」
Cách trả lời đơn giản này chúng ta sẽ sử dụng rất nhiều chính vì thế hãy học thuộc nó nhé. Chúng ta có thể trả lời là「はい。あります。」hoặc chỉ cần「はい。」thôi thì cách nào cũng được cả.
なにがありますか？ Có gì vậy?
れいぞうこがあります。Có tủ lạnh.
Giải thích
Câu nghi vấn:
【Cái gì】+が+あります+か？
Khi muốn hỏi đó là cái gì thì câu hỏi sẽ là【Cái gì】+が+あります+か？Thay vào đó nếu muốn hỏi người đó là ai thì ta thay 【Ai】cho【Cái gì】và câu hỏi sẽ là 【Ai】+ が + いますか？
あそこに学校がっこうがあります。 Đằng kia có trường học.
はい、あります。Vâng, có ạ.
Giải thích
【Nơi chốn】+に+【Vật】+が+あります。
Khi muốn truyền đạt thông tin rằng có gì đó ở đâu thì chúng ta sẽ thêm 【Nơi chốn】+に vào phía trước. Trong hội thoại hay cách kỳ thì thì thông thường người ta sẽ sử dụng đồng thời cả 【Nơi chốn】+に cùng với 【Vật】+が+あります để thể hiện sự「tồn tại」của vật tại vị trí muốn đề cập đến.
時計とけいはそこにありません。 Không có đồng hồ ở đó.
Giải thích
Câu phủ định:
【Vật】+が+ありません。
【Sự việc】+が+ありません。
Cấu trúc ngữ pháp của câu phủ định sẽ giống như trên. Trong phần giải thích ở mục 3 thì mặc dù về cơ bản【Nơi chốn】+に phải đứng trước tuy nhiên trên thực tế thì ý nghĩa của【Vật】+が+【Nơi chốn】+に+あります。 vẫn giống với 【Nơi chốn】+に+【Vật】+が+あります。
Cách sử dụng của người bản xứ
【Nơi chốn】+に+【Vật】+が+あります。hay【Vật】+が+【Nơi chốn】+に+あります。Cách nào sẽ được sử dụng nhiều hơn?Đối với người Nhật thì họ sử dụng cả hai và cách nói nào cũng đều tự nhiên cả.
Tuy nhiên trong những câu văn dài thì cách nói「おいしいお菓子かしが、私わたしのお兄にいさんが10年前ねんまえに教おしえてくれた東京駅とうきょうえきの中なかの店みせにあります。」[Bánh kẹo ngon có ở trong cửa hàng ga Tokyo mà anh trai tôi đã giới thiệu cho tôi cách đây 10 năm.]
sẽ tự nhiên hơn cách nói「私わたしのお兄にいさんが10年前ねんまえに教おしえてくれた東京駅とうきょうえきの中なかの店みせにおいしいお菓子かしがあります。」 [Trong cửa hàng ga Tokyo anh tôi giới thiệu cho tôi cách đây 10 năm có bánh kẹo ngon.]
Về cơ bản ta có thể hiểu thứ tự sẽ trong câu sẽ là
【Thông tin thêm vào như thời gian, địa điểm】+【Vật】+ があります。
Cách sử dụng của người bản xứ
～がありますsẽ thể hiện 「tồn tại」và 「sở hữu」Trước đây ta đã học rằng「Có cục tẩy.」thì có ở đây chỉ sự 「tồn tại」Tuy nhiên tùy vào từng trường hợp mà nó còn mang thêm ý nghĩa sở hữu nữa.
A: けしゴムありますか？Bạn có cục tẩy không?
B:ありますよ。どうぞ！Mình có đó. Đây này.
Ta có nhiều cách nói cho trường hợp trên chẳng hạn như
Câu hỏi của bạn A「けしゴムありますか？」[Bạn có cục tẩy không] ta có thể hỏi bằng cách khác là「もしけしゴムがあれば、かしてもらえますか？」[Nếu bạn có cục tẩy có thể cho tôi mượn được không], ý nghĩa giống nhau đúng không nào.
Hơn nữa cách nói này không sử dụng cho những bài văn cần sự trang trọng như bài luận chăng hạn, mà nó được dùng nhiều trong giao tiếp hằng ngày.
Và cách nói này thường gặp trong câu phủ định và nghi vấn nhiều hơn trong câu khẳng định. Chính vì thế mà bạn hãy sử dụng cách nói này với bạn của mình đang học tiếng nhật hoặc bạn người Nhật của mình nhé^^
Khi nói tôi +「～があります」 thì có ở đây sẽ là 「Vật vô tri」,「 sinh vật không có hành động như cây cối chẳng hạn 」, 「sự việc」, 「hiện tượng」. Nói tóm lại là người nói muốn nói đến「những vật không có sinh mệnh」. Trong khi đó khi sử dụng「～います」thì sẽ ngược lại.
Ví dụ như 「Con người」 、「động vật」Thêm một điểm tôi muốn các bạn chú ý đó là đối với các phương tiện hoạt động bằng động cơ hay điện như xe hơi, xe buýt, tàu thuyền, máy bay… thì người ta cũng vẫn thường sử dụng 「～がいます」
あそこのバスケットボールチームにやまださんがいます。 Trong đội tuyển bóng chày đó có anh Yamada.
Giải thích
Câu khẳng định:
【Nơi chốn】+に+【sinh vật】+が+います。
Cũng giống như「～があります」, 「～がいます」cũng vậy, ta có thể thêm【nơi chốn】+にvào phía trước, chính vì cách diễn đạt này chúng ta sẽ gặp rất nhiều nên bạn hãy làm quen với cách trình bày như thế này nhé.
ねこがここにいません。 Con mèo không có ở đây.
Giải thích
Câu phủ định:
【Sinh vật】+が+【Nơi chốn】+に+いません
Câu phủ định cũng giống như「～があります」ta có thể thêm【Nơi chốn】+にvào câu trả lời.
Và cho dù 【Nơi chốn】+に có đứng trước hay sau chủ ngữ đi nữa thì ý nghĩ vẫn như nhau và cả hai đều được người Nhật hay sử dụng.
Cách sử dụng của người bản xứ
Cách phân biệt giữa ～がありますvà ～がいますthật ra rất đơn giản tuy nhiên vẫn có những bạn sẽ mắc phải lỗi cơ bản đó là sử dụng ～がいますcho vật đó.
Tuy nhiên bạn hãy cố gắng để sử dụng đúng ～がいますđối với trường hợp là người nhé.
Tôi đang nghĩ là 「hình như tôi đang học tiếng Nhật thì phải」tuy nhiên người nhật sẽ không quen với cách nói của người nước ngoài khi dùng cách sử dụng cho vật trong trường hợp đó là người.
[Với những lỗi sai như vậy thì người nghe có thể sẽ nghĩ là 「không biết đối phương có đang học tiếng Nhật không đây」thế nhưng mà dù gì bạn cũng hãy cố gắng đừng để bị sai nhé!]
Cách sử dụng của người bản xứ
Tôi có viết là 「Những vật mà ta cảm giác là có sinh mệnh」có lẽ hơi khó hiểu đúng không nào.
Ví dụ như Robot là sản phẩm công nghiệp nên thông thường người ta sẽ sử dụng ～があります tuy nhiên trong trường hợp những vật giống như Doreamon thì người ta lại dùng ～がいます
Hơn nữa đối với xe hơi, xe buýt… những thứ chạy bằng năng lượng cũng như điện thì không nói là「バスがあります」mà thay vào đó sẽ là「バスがいます。」Tuy nhiên đối với trường hợp xe lăn điện thì sẽ tự nhiên hơn nếu chúng ta dùng ～がありますđấy.
- ～がありますdùng cho những vật không có sinh mệnh、～がいますdùng cho những vật có sinh mệnh
- Sẽ có trường hợp ～がありますか？có ý nghĩa giống như「かしてほしい」
- Chúng ta sẽ gặp nhiều trường hợp câu sử dụng thêm【Nơi chốn】+に
- Hãy chú ý trường hợp sử dụng「○○さんがあります。」cho người sẽ bị cho là thất lễ.