CẤP GIẤY KHAI SINH VÀ HỘ CHIẾU VIỆT NAM CHO CÔNG DÂN VIỆT NAM SINH TẠI HOA KỲ [Birth Certificate Registration]
Trẻ em Việt Nam sinh ra tại Hoa Kỳ có thể được đăng ký khai sinh tại Lãnh sự quán nếu:
- Có cha và mẹ đều là công dân Việt Nam; hoặc có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia là người không quốc tịch; hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn cha không rõ là ai;
- Có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, còn người kia có quốc tịch nước ngoài, và cha mẹ có văn bản thỏa thuận lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho trẻ em đó.
- KHAI SINH:
1. Nếu đã đăng kí khai sinh tại cơ quan hộ tịch của Hoa Kỳ - đã có Giấy khai sinh do các cơ quan của Hoa Kỳ cấp [chỉ thực hiện ghi chú cho trẻ sinh sau ngày 1 tháng 7 năm 2009], hồ sơ gồm:
- Đơn xin ghi chú vào Sổ hộ tịch việc sinh đã được đăng kí tại Cơ quan hộ tịch Hoa Kỳ [Nhấp chuột để tải mẫu đơn bằng Tiếng Việt/Tiếng Anh]. - Hộ chiếu Việt Nam còn giá trị của cha/mẹ [1].
- Giấy tờ chứng minh cha mẹ đang cư trú tại Hoa Kỳ như: Giấy kiểm chứng nhập cảnh Hoa Kỳ I-94, Thẻ xanh, I-20, hợp đồng lao động, visa hoặc hộ chiếu Hoa Kỳ [2].
- Giấy chứng nhận kết hôn [3].
- Giấy khai sinh do các cơ quan của Hoa Kỳ cấp [4].
- Bản sao Hộ chiếu Hoa Kỳ [nếu có] của trẻ [5]
- Lệ phí: Money Order hoặc Cashier Check trả cho Consulate of Viet Nam.
2. Nếu chưa đăng ký tại cơ quan hộ tịch của Hoa Kỳ:
- Tờ khai đăng kí khai sinh. - Hộ chiếu Việt Nam còn giá trị của cha/mẹ [1].
- Giấy tờ chứng minh cha mẹ đang cư trú tại Hoa Kỳ như: Giấy kiểm chứng nhập cảnh Hoa Kỳ I-94, Thẻ xanh, I-20, hợp đồng lao động, visa hoặc hộ chiếu Hoa Kỳ [2].
- Giấy chứng nhận kết hôn [3].
- Bản gốc Giấy chứng sinh do các cơ sở y tế của Hoa Kỳ cấp [4].
- Lệ phí: Money Order hoặc Cashier Check trả cho Consulate of Viet Nam.
- Lưu ý: Theo quy định của pháp luật, việc sinh chỉ được phép đăng ký một lần. Do đó, Giấy chứng sinh phải là bản gốc, chứng minh là đương đơn chưa đăng ký khai sinh tại Hoa Kỳ.
3. Nếu trẻ em chỉ có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia có quốc tịch nước ngoài [không có Hộ chiếu Việt Nam còn giá trị hoặc các giấy tờ chứng minh quốc tịch Việt Nam], hồ sơ cần có: Giấy thỏa thuận chọn quốc tịch cho con. Văn bản này phải được ký trước mặt viên chức lãnh sự hoặc Công chứng viên [nếu gửi hồ sơ qua đường bưu điện].
II. CẤP HỘ CHIẾU: Cha/mẹ có thể nộp đơn đề nghị cấp hộ chiếu đồng thời với việc xin cấp giấy khai sinh cho con mới sinh. Hộ chiếu cấp cho công dân Việt Nam mới sinh tại Hoa Kỳ có giá trị dài nhất là 5 năm và ngắn nhất là 2 năm tính đến ngày trẻ em đó đủ 14 tuổi. Hồ sơ gồm:
1. Tờ khai đề nghị cấp hộ chiếu do cha/mẹ khai và kí thay, kèm ảnh 2x2.
2. Giấy khai sinh do Lãnh sự quán, Đại sứ quán hoặc các Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Hoa Kỳ cấp [Giấy này sẽ do Lãnh sự quán cung cấp nếu đồng thời yêu cầu Khai sinh/Ghi chú khai sinh nêu trên].
3. Bản chụp hộ chiếu Hoa Kỳ hoặc giấy tờ cư trú của trẻ sinh ra tại Hoa Kỳ [nếu có] và bản chụp hộ chiếu hộ chiếu của cha/mẹ.
4. Bản chụp giấy tờ chứng minh cha/mẹ và trẻ đang cư trú tại Hoa Kỳ như: Giấy kiểm chứng nhập cảnh Hoa Kỳ [I-94, I-20 …] hoặc bản chụp Thẻ xanh.
III. NỘP HỒ SƠ VÀ NHẬN KẾT QUẢ: Quý vị có thể nộp hồ sơ và nhận kết quả trực tiếp tại Lãnh sự quán
1. Nếu nộp hồ sơ trực tiếp tại Lãnh sự quán: cha/mẹ cần mang bản chính và bản chụp của các giấy tờ nêu trên... và trực tiếp kí tên vào Tờ khai trước sự chứng kiến của viên chức Lãnh sự. Trong các trường hợp khẩn, quý vị có thể đề nghị giải quyết hồ sơ ngay trong ngày.
2. Nếu gửi qua đường thư tín: [Liên hệ trước]
IV. THỜI GIAN GIẢI QUYẾT:
- Hồ sơ đầy đủ và không phải xác minh về quốc tịch Việt Nam của cha/mẹ, thời gian giải quyết là 3 - 5 ngày làm việc. Hồ sơ chưa đầy đủ hoặc cần phải xác minh về quốc tịch Việt Nam của cha/mẹ, thời gian giải quyết tùy thuộc vào kết quả xác minh tại các cơ quan của thẩm quyền của Việt Nam.
Cô Tạ Thị Hải Quỳnh, giáo viên tiếng Anh ở Vĩnh Phúc, phân tích sự khác nhau về ý nghĩa, cách sử dụng của "degree", "diploma", "Certificate" và "Licence".
Cấu trúc đề thi tốt nghiệp THPT những năm gần đây thường có dạng câu hỏi phân biệt cách sử dụng các từ có cùng trường nghĩa. Thí sinh thường mất điểm ở dạng câu hỏi này do không phân biệt được sự khác nhau và cách sử dụng trong từng ngữ cảnh cụ thể.
Dưới đây là bảng phân tích về các loại bằng cấp [degree], chứng chỉ [certificate và diploma] và giấy phép [licence]:
Từ vựng Giải thích nghĩa Ví dụ 1. Degree /dɪ'gri:/ [n]: Bằng cấp
Bằng cấp do trường đại học cấp khi sinh viên hoàn thành chương trình học, có ba cấp độ:
- Bachelor’s degree => Normally requires three or four years of full-time study [Bằng cử nhân, thường yêu cầu học toàn thời gian từ 3 đến 4 năm].
- Master’s degree: Normally requires two years of study after completion of Bachelor’s degree [Bằng thạc sĩ: Thường yêu cầu hai năm học sau khi hoàn tất bằng cử nhân].
- Doctoral degree: Usually requires a minimum of three years of study and research, including the completion of a dissertation [Bằng tiến sĩ: Thường yêu cầu ít nhất ba năm học và nghiên cứu, bao gồm việc hoàn tất luận án].
- She has a degree in physics from Edinburgh. [Cô ấy có bằng Vật lý từ Edinburgh].
- She has a master's degree in history from Yale [Cô ấy có bằng thạc sĩ lịch sử tại Yale].
2. Diploma /dɪ'pləʊ.mə/ [n]: Chứng chỉ
- Chứng chỉ, văn bằng do các trường đại học, cao đẳng và trường kỹ thuật cấp.
- Có thời gian ngắn vì chỉ tập trung vào học một môn/ngành nghề [một khóa học kéo dài 1-2 năm].
- Một chứng chỉ tương tự như một giấy chứng nhận nhưng thường thể hiện trình độ cao hơn.
- Các chương trình học lấy chứng chỉ cho phép người học thay đổi nghề nghiệp.
- Bằng cấp tốt nghiệp cấp 3 [hay trung học] gọi là "High School Diploma", không dùng "degree".
- I’m taking a two-year diploma course [Tôi đang tham gia một khóa học văn bằng hai năm].
- Everyone was given a diploma at the end of the course [Mọi người đều được trao bằng tốt nghiệp vào cuối khóa].
3. Certificate /sə'tɪf.ɪ.kət/ [n]: Chứng nhận
- Giấy chứng nhận do các trường cao đẳng và trường kỹ thuật cấp. Thời gian học từng ngành nghề [từng khoá học riêng lẻ] khoảng vài tháng đến dưới một năm. Học viên có thể tự chọn để học thêm nhằm bổ sung nghiệp vụ, hoặc làm mới giấy chứng nhận [đã hết hạn].
- Chương trình học lấy giấy chứng nhận đặc biệt, chuyên về một tập hợp kỹ năng hoặc một lĩnh vực công nghiệp riêng lẻ. Ví dụ, thợ ống nước, thợ hàn, thợ điện, thường trải qua các chương trình học để lấy giấy chứng nhận.
- Một văn bản chứng minh rằng bạn đã hoàn thành một khóa học hoặc vượt qua một kỳ thi; một văn bằng đạt được sau một khóa học hoặc một kỳ thi.
Giấy xác nhận tên tiếng Anh là gì?
Do đây không phải văn bản được pháp luật quy định nên khi dịch nghĩa giấy xác nhận dân sự sang tiếng anh thì thường sử dụng cụm từ Application for police clearance.
Giấy xác nhận tốt nghiệp tiếng Anh là gì?
Giấy chứng nhận tốt nghiệp trong tiếng Anh là Certificate of provisional graduation.
Giấy chứng nhận xuất xứ tiếng Anh là gì?
Giấy chứng nhận xuất xứ [tiếng Anh: Certificate of Origin, thường viết tắt là C/O] là một tài liệu sử dụng trong thương mại quốc tế nhằm xác định quốc gia xuất xứ của hàng hóa.
Giấy xác nhận hoàn thành chương trình học tiếng Anh là gì?
“Diploma” là một tài liệu xác nhận rằng ai đó đã hoàn thành một khóa học cụ thể, thường là ở cấp trung học [high school level] hoặc trong lĩnh vực dạy nghề hoặc kỹ thuật [a vocational or technical field]. “Diploma” thường là yêu cầu đầu vào [admission] cho 1 số trường đại học hoặc cao đẳng.