Nội dung phim Nguyệt Thượng trùng Hỏa

Gây ấn tượng đầu tiên với vai diễn Hà Dĩ Thâm thời trẻ trong Bên Nhau Trọn Đời, đến Hương Mật Tựa Khói Sương sự nghiệp La Vân Hi mới thật sự đột phá và được đông đảo người xem yêu mến. Dù vai Nhuận Ngọc chỉ là nam phụ nhưng diễn xuất tốt và giá trị nhan sắc cao đã giúp anh được công chúng ưu ái đặt cho biệt danh "nam thần phim cổ trang".

Hương Mật Tựa Khói Sương. Hương Mật Tựa Khói Sương. Hương Mật Tựa Khói Sương.

Từ một Nhuận Ngọc có số phận nghiệt ngã nhưng luôn dịu dàng và si tình, có thể làm bất cứ điều gì để có được tình cảm của Cẩm Mịch (Dương Tử đóng) trong Hương Mật Tựa Khói Sương đến một Thượng Quan Thấu kiêu ngạo lạnh lùng lại nổi tiếng đào hoa trong Nguyệt Thượng Trọng Hỏa, La Vân Hy được kỳ vọng sẽ mang đến cho khán giả những trải nghiệm mới về kỹ năng diễn xuất đa dạng của mình.

• 

Nguyệt Thượng Trọng Hỏa được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả Quân Tử Dĩ Trạch, nội dung xoay quanh câu chuyện tình cảm trắc trở của thiếu cung chủ Trọng Hỏa Cung - Trọng Tuyết Chi (Trần Ngọc Kỳ đóng) và cốc chủ Nguyệt Thượng Cốc - Thượng Quan Thấu (La Vân Hi đóng).

Điểm đáng nói là trong Nguyệt Thượng Trọng Hỏa, nhân vật Thượng Quan Thấu trước khi gặp gỡ và có tình cảm với Trọng Tuyết Chi thì vốn là "trai hư" chính hiệu, khác hẳn một trời một vực với Nhuận Ngọc si tình và chung thủy của Hương Mật Tựa Khói Sương.

Theo nguyên tác, nhân vật của La Vân Hi là một người có vẻ ngoài thư sinh nho nhã, thu hút sự chú ý của vô số nữ nhân, thế nhưng lại quá đa tình. Thượng Quan Thấu là kiểu đàn ông đào hoa, có sở thích trêu ong ghẹo bướm, chẳng hề màng đến cảm xúc của những người từng bị hắn "chơi đùa".

Với khí chất thần tiên, võ công cao cường, sở thích nghiên cứu binh khí và du sơn ngoạn thủy... hình tượng Thượng Quan Thấu hoàn mỹ đến mức người ta quên mất bản chất "tra nam" thực sự của hắn.

Trước thềm phát sóng, khán giả và fan nguyên tác ngoài mong đợi thì cũng rất tò mò không biết nhân vật Thượng Quan Thấu sẽ được La Vân Hi thể hiện như nào. Bên cạnh đó, tranh cãi về việc liệu Thượng Quan Thấu có phải là "tra nam" hay không cũng được nhiều người sôi nổi bàn luận.

Không ít ý kiến cho rằng cách xây dựng nhân vật Thượng Quan Thấu rất khó chấp nhận bởi quá phong lưu. Trước khi gặp Trọng Tuyết Chi, Thượng Quan Thấu là một đối tượng khiến vô số anh hùng lẫn mỹ nhân trong giang hồ phải đay nghiến.

Nhân vật này thường xuyên tán tỉnh và dụ dỗ phụ nữ, quá đáng hơn là chẳng bao giờ chịu trách nhiệm, thậm chí còn bình thản "dan díu" với người khác và để bị nữ chính bắt gặp. Thượng Quan Thấu được miêu tả là một công tử khá dẻo miệng, lại theo đuổi phụ nữ như câu cá, câu được thì "bỏ vào nồi nấu chín, ăn sạch sẽ", xong việc thì phủi tay chẳng hề tiếc thương.

Tuy nhiên, cũng có nhiều người cho rằng dù bản chất Thượng Quan Thấu là một công tử lăng nhăng thích chơi bời nhưng kể từ khi gặp Trọng Tuyết Chi và bắt đầu có tình cảm thì hắn chỉ một lòng một dạ yêu thương, ở bên cạnh chở che bảo vệ cho nàng. Việc hắn lừa dối Trọng Tuyết Chi là để không liên lụy đến nàng. Tóm lại, Thượng Quan Thấu là kiểu người nhìn thì có vẻ phong lưu nhưng thực chất lại rất nặng tình.

Phản ứng của netizen Trung:

"Trước giờ luôn thấy Thượng Quan Thấu là một tra nam."

"Nghe tin Nguyệt Thượng Trọng Hỏa sắp sóng, nhớ hồi trước có đọc bộ tiểu thuyết này, bây giờ nghĩ lại tôi vẫn cảm thấy Thượng Quan Thấu là một trai hư chính hiệu."

"Nguyệt Thượng Trọng Hỏa cũng lâu quá rồi, nhớ mang máng rằng Thượng Quan Thấu là một tên đào hoa + tra nam, 'ngược' nữ chính đến chết đi sống lại..."

"Thượng Quan Thấu thực sự là một tên đàn ông cặn bã, lúc đọc Nguyệt Thượng Trọng Hỏa tuổi vẫn còn nhỏ, đọc xong chỉ cảm thấy tình tiết ngược và cẩu huyết đến khó hiểu. Ngoài ra tôi chỉ nhớ Thượng Quan Thấu ngủ với rất nhiều phụ nữ... gặp ai cũng muốn lên giường với họ, tuy ban đầu không có ý định đó với nữ chính (vì lúc đó nữ chính còn nhỏ) nhưng trước mặt cô gái nhỏ chưa trải sự đời vẫn hành xử như vậy..."

"Tôi còn nhớ hồi đó nhân lúc mẹ không có nhà đã lén xem đống tiểu thuyết ngôn tình mà bà mượn từ thư viện về. Trong đó có cuốn Nguyệt Thượng Trọng Hỏa, cuốn sách này đã phá nát sự hồn nhiên trong tôi, để lại cho tôi ấn tượng rất sâu sắc, không ngờ nam chính lại có thể... với người phụ nữ khác... nếu như lúc đó mà tôi biết hai từ 'tra nam' thì tôi nhất định sẽ mắng Thượng Quan Thấu. Nào ngờ La Vân Hi lại vào vai Thượng Quan Thấu ác mộng tuổi thơ của tôi!"

"Thượng Quan Thấu mà tôi yêu thích là một tra nam, vô cùng xấu xa hư hỏng, nhưng tôi vẫn thích hắn nhất! Nếu như bạn gặp hắn, bạn cũng sẽ yêu hắn đến không thể quay đầu. Dù biết hắn chỉ chung tình với một người duy nhất thì vẫn sẽ vì hắn mà lao đầu vào lửa giống như thiêu thân..."

Sau khoảng thời gian bị xếp kho kể từ lúc đóng máy từ năm ngoái đến nay, Nguyệt Thượng Trọng Hỏa vừa được Youku xác nhận sẽ ra mắt khán giả vào ngày 28/05 sắp tới đây.

Sau thời gian dài chờ đợi, những người hâm mộ của “nam thần cổ trang” La Vân Hi và dự án truyền hình Nguyệt Thượng Trọng Hỏa đã được thỏa lòng khi tác phẩm vừa chính thức được công chiếu.

Nguyệt Thượng Trọng Hỏa được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Quân Tử Dĩ Trạch với sự góp mặt của dàn diễn viên quen thuộc với dòng phim cổ trang Hoa ngữ như La Vân Hi, Trần Ngọc Kỳ, Trâu Đình Uy, Điền Y Đồng… Lấy bối cảnh cổ trang kể về câu chuyện tranh giành quyền lực trong giang hồ, khán giả sẽ được thưởng thức những pha võ thuật đẹp mắt cùng tạo hình cổ trang đầy thu hút của các các nhân vật. Tuy vậy, đan xen với những tình tiết kịch tính, bộ phim còn khai thác chuyện tình đầy lãng mạn lẫn bi thương giữa Thiếu cung chủ Trùng Tuyết Nhi [Trần Ngọc Kỳ thủ vai] và Cốc chủ Nguyệt Thượng Cốc – Thượng Quan Thấu [La Vân Hi thủ vai].

Trong một lần gặp nạn, Trùng Tuyết Nhi được Thượng Quan Thấu giúp đỡ và rồi cả hai dần nảy sinh tình cảm sau thời gian tiếp xúc. Dù đang đắm chìm trong mật ngọt nhưng cả hai phải đành chia xa vì biến loạn giang hồ, xuất phát từ sai lầm đánh mất bảo vật của Tuyết Nhi. Những thử thách từ trong ra ngoài khiến cả hai gặp nhiều gian truân nhưng cũng trở thành chất xúc tác “thử lửa” cho tình yêu.

Nếu trung thành hoàn toàn với nguyên tác, có lẽ người xem sẽ phải học cách đối phó với những cảm xúc xoay chiều đi từ ngọt ngào đến đắng chát đan xen trong mạch truyện. Nhưng tất nhiên, dưới sự chỉ đạo từ đạo diễn Hà Chú Bồi, người từng làm nên thành công với Tiếu Ngạo Giang Hồ, Nếu Nhân Sinh Lần Đầu Gặp Gỡ, Hoạt Sắc Sinh Hương… những chuyển biến trong phim mới của La Vân Hi vẫn còn ẩn chứa nhiều thú vị.

Lần hợp tác trở lại này của La Vân Hi và Trần Ngọc Kỳ nhận được nhiều kỳ vọng sau tác phẩm ăn khách Hương Mật Tựa Khói Sương. Không còn là tuyến nhân vật nam – nữ thứ, cặp đôi đã có cơ hội dẫn dắt cốt truyện trong vai trò diễn viên chính. Sở hữu gia tài phim ảnh gắn với hình ảnh nam phụ có số phận trắc trở, La Vân Hi dễ dàng nhập vai chàng Cốc chủ đáng thương có tuổi thơ cô quạnh.

Dù vướng phải tranh cãi về phân cảnh được cho là trùng lặp ý tưởng với sản phẩm khác, bộ phim vẫn chiếm được nhiều cảm tình của người xem khi dẫn đầu chỉ số tìm kiếm và lượt xem [theo Datawin]. Ca khúc nhạc phim Duyên khởi được thể hiện bởi nam chính cùng với diễn xuất nhập tâm, đặc biệt là những cảnh khóc của La Vân Hi, khiến khán giả đồng cảm và lắm khi là thán phục.

Không bước chân vào nghệ thuật bằng xuất phát điểm của môn nghệ thuật thứ bảy nhưng La Vân Hi đã định hình được chỗ đứng trong showbiz Hoa ngữ nhờ kỹ thuật diễn xuất được công nhận và cái duyên với nghiệp diễn. Có bố là giáo viên dạy múa nên từ nhỏ anh chàng đã được học tập những chuyển động uyển chuyển của múa dân gian; ballet và gặt hái nhiều giải thưởng từ bộ môn này. Và rồi từ một giáo viên dạy múa, La Vân Hi đã rẽ hướng đi mới sang ca hát và đến nay là diễn xuất.

Khởi đầu nghiệp diễn vào 2014 với vai diễn Quách Hâm trong Chào anh người ngoài hành tinh, La Vân Hi dần tích lũy kinh nghiệm bằng cách thử sức với nhiều vai diễn đa dạng. Con đường chậm rãi nhưng vững chắc của anh cuối cùng đã thấy hoa hồng khi Hương Mật Tựa Khói Sương trở thành bộ phim ăn khách, hình ảnh một Nhuận Ngọc “ôn nhu như ngọc” của La Vân Hi ghi ấn tượng khó phai trong lòng khán giả.

Dáng điệu thanh thoát của một cựu vũ công ballet, chất giọng trầm ấm được rèn giũa khi hoạt động với vai trò ca sĩ cùng cách diễn tập trung vào ánh mắt kết hợp với khuôn mặt điển trai giúp anh được mến mộ và gắn với hình ảnh “nam thần cổ trang” Hoa ngữ. Dẫu thuận lợi trong việc tìm được vai diễn phù hợp nhưng chính sự phù hợp ấy đôi khi lại trở thành khuôn mẫu gó ép sự đột phá trong nét diễn của anh. xem trọn bộ nguyệt thượng trọng hoả vietsub ngay.

Có khán giả lại lần nữa trầm trồ với tạo hình cổ trang đẹp đến nao lòng của anh nhưng cũng có những người kỳ vọng vào một cá tính mới vai diễn của La Vân Hi lần này. Nguyệt Thượng Trọng Hỏa chỉ vừa mới bắt đầu và vẫn còn hơn 30 tập phía trước, nhưng với sức hút từ một dự án được trông chờ dài hơi và những gương mặt diễn viên chính sáng giá, bộ phim hứa hẹn sẽ làm nên chuyện trong thời gian lên sóng. Hãy cùng chờ xem “nam thần cổ trang” Hoa ngữ La Vân Hi sẽ đặc tả một Thượng Quan Thấu thế nào nhé!

Nguồn: elle.vn

Đăng nhập

Đăng nhập để trải nghiệm thêm những tính năng hữu ích

Zalo

Mới

VIDEO

CHỦ ĐỀ

Nguyệt thượng trọng hỏa là câu chuyện ngôn tình kiếm hiệp, có nội dung nói về những yêu hận vướng mắc của nam chính Thượng Quan Thấu [La Vân Hi] và nữ chính Trọng Tuyết Chi [Trần Ngọc Kỳ] cùng với sự biến đổi của giang hồ, nguy hiểm không ngừng. Được biết trong tiểu thuyết, hai nhân vật đã kết bái thành phu thê, Trọng Tuyết Chi còn sinh hạ song thai, sau đó bị người khác giết một đứa con. Thượng Quan Thấu vì suy nghĩ cho sự an toàn của nữ chính mà đã phải nói lời từ thê. Chuyện tình hai người trong phim vừa ngọt ngào song cũng vừa cay đắng.

La Vân Hi vào vai nam chính trong Nguyệt thượng trọng hỏa

Nguyệt thượng trọng hỏa có lượt xem không đến nỗi nào với 200 triệu lượt views trên Youku nhưng đáng tiếc, chất lượng phim ngày càng kém cỏi, bị Douban đánh tụt điểm không thương tiếc, từ 6,4 cho tới 6 điểm. Phim đã kết thúc chặng đường 32 tập nhưng liệu Douban có đánh tụt xuống mức 5 điểm?

Nhiều khán giả tiếc nuối cho cặp trai tài gái sắc La Vân Hi và Trần Ngọc Kỳ nhưng lại tỏ ra tiếc nhiều hơn cho Trần Ngọc Kỳ. Nổi lên và được công chúng ghi nhận sau Tân Ỷ thiên đồ long ký [2019], sự nghiệp của Trần Ngọc Kỳ đang là một dấu hỏi lớn sau Lưỡng Thế Hoan không được như kỳ vọng và nay là Nguyệt thượng trọng hỏa. Không phải ngôi sao sinh năm 1992 diễn chưa hay mà công ty cô chưa lựa chọn tài nguyên phù hợp, chủ yếu hướng cho nàng ngọc nữ tham gia những phim đề tài không có gì mới mẻ, hình tượng nhân vật cả nam lần nữ đều một màu.

Trần Ngọc Kỳ gây nhiều tiếc nuối

Trọng Tuyết Chi chỉ làm người ta thêm nhớ nhung nàng Triệu Mẫn năm đó, vừa lanh lợi lại đầy chất hiện đại lẫn đột phá. Hi vọng, chặng đường phía trước sẽ không quá gian nan với Trần Ngọc Kỳ, mong rằng cô có thể tìm được tác phẩm phù hợp.

Drama Nguyệt thượng trọng hỏa [月上重火| And The Winner Is Love] là bộ phim ngôn tình cổ trang chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Quân Tử Dĩ Trạch, thuộc thể loại võ hiệp. Phim do Ninh Ba Ảnh Thị phối hợp với Bắc Kinh hoàn mỹ sản xuất, đạo diễn Hà Chú Bồi. La Vân Hi và Trần Ngọc Kỳ diễn chính.

Phim gồm 48 tập, bắt đầu được chiếu online từ 28/05/2020 trên iQiyi, Youku, Tencent video [QQ video].

Nguyêt thượng trọng hỏa vốn đã nổi danh từ cách đây 10 năm, nguyên tác thường xuyên trụ vững trong top đầu các BXH ngôn tình thời đó. Hơn nữa Quân Tử Dĩ Trạch [bút danh khác là Thiên Lại Chỉ Diên] cũng là tác giả có tiếng trong cả hai giới đam và ngôn, cho nên tác phẩm hầu như đều rất được quan tâm từ trước khi công chiếu. Một bộ truyện khác của Quân Tử Dĩ Trạch đã được chuyển thể là Hạ mộng cuồng thi khúc [Trương Hàn, Go Jun Hee, Chu Nhất Long, Tống Dật].

Nguyệt thượng trọng hỏa nằm trong hệ liệt Hoa dung thiên hạ [BL & BG], riêng bộ này là ngôn. Phim xoay quanh thiếu cung chủ của Trọng Hỏa cung là Trọng Tuyết Chi, và cốc chủ Nguyệt Thượng cốc – Thượng Quan Thấu, cùng nhau định lại bình yên cho chốn giang hồ.

Thông tin cơ bản

Tên phim: Nguyệt thượng trọng hỏa [月上重火| And The Winner Is Love]

Nguyên tác: Quân Tử Dĩ Trạch

Đạo diễn: Hà Chú Bồi Biên kịch: Lưu Tiểu Khê, Tôn Oánh

Công ty sản xuất: Ninh Ba Ảnh Thị, Bắc Kinh Hoàn Mỹ, Văn Đầu

Các diễn viên chính: La Vân Hi, Trần Ngọc Kỳ, Trâu Đình Uy, Điền Y Đồng, Bào Thiên Kỳ, Hàn Diệp, Trương Thuân Kiệt, Mã Thiến
Quay phim: Hoành Điếm

Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, giang hồ võ hiệp

Số tập: 48 tập [45 phút một tập]
Lịch chiếu: Phát sóng online từ 28/05/2020 trên iQiyi, Youku, Tencent video [QQ video].

Cốt truyện tóm tắt

Thiếu cung chủ Trọng Tuyết Chi [Trần Ngọc Kỳ] đường đường là con gái của tiền cung chủ Trọng Hỏa cung Trọng Diệp [Lý Tông Hàn]. Nàng mới bước vào giang hồ, nhân đại hội anh hùng Phụng Thiên mà kết bạn với cốc chủ Nguyệt Thượng Cốc là Thượng Quan Thấu [La Vân Hi]. Bảo vật trấn giữ Trọng Hỏa cung là Liên Thần Cửu Thức bị trộm mất, hại Trọng Tuyết Chi bị trục xuất khỏi cung. Nàng lưu lạc ở giang hồ nhiều lần bị ám sát, đều được Thượng Quan Thấu quan tâm, tình nghĩa giữa đôi bên càng thêm sâu đậm.

Khi Trọng Tuyết Chi gặp lại Lâm Sướng Nhiên, người cha thứ hai của mình, nàng mới biết năm đó Trọng Diệp viết ra bí tịch Liên Thần Cửu Thức là có mục đích gì, lại dính dáng như thế nào với Nguyệt Thượng cốc của Thượng Quan Thấu. Thượng Quan Thấu và Trọng Tuyết Chi trải qua vô số chuyện mới đến được với nhau, kết thành phu thê.

Thế nhưng kẻ thần bí tu luyện tà công Liên Thần Cửu Thức vẫn đang giết chóc khắp chốn giang hồ, gây ra một trận phong ba. Thượng Quan Thấu và Trọng Tuyết Chi lại tiếp tục vượt qua hung hiểm để vén bức màn sương, vạch trần kẻ sau màn làm hại võ lâm kì thực chính là đại hộ pháp của Trọng Hỏa cung – Mục Viễn. Mục Xa bấy giờ đã luyện thành Liên Thần Cửu Thức, Thượng Quan Thấu tưởng chừng không địch nổi hắn, không ngờ thời điểm mấu chốt, Trọng Tuyết Chi nói ra khẩu quyết quan trọng để khắc chế Liên Thần Cửu Thức, bọn họ liền xoay chuyển thế cục, Mục Viễn phải nhảy xuống vực. Từ đây, đại họa ở võ lâm mới kết thúc, giang hồ bình yên.

Các nhân vật chính

La Vân Hi vai Thượng Quan Thấu
Thượng Quan Chiêu Quân – Nhất Phẩm Thấu. Cốc chủ Nguyệt Thượng cốc. Người trong võ lâm xưng tụng y là Thượng Quan công tử, từ nhỏ đã có tài mạo song toàn, tri thư đạt lý, vô cùng lanh lợi, nhưng lại ốm yếu bệnh tật. Năm y chín tuổi gặp được tiểu Trọng Tuyết Chi và Lâm Phụng Tử ở đại hội binh khí phổ, Lâm Phụng Tử dùng lời lẽ đả kích, Thượng Quan Thấu liền dốc lòng khổ luyện, về sau trở thành một hoa hoa công tử nổi danh chốn giang hồ.

Trần Ngọc Kỳ vai Trọng Tuyết Chi
Thiếu cung chủ Trọng Hỏa cung, dung mạo diễm lệ bức người, tính cách nhiệt tình như lửa, nhưng ẩn sâu trong nội tâm nàng còn có một mặt yếu đuối và cô độc. Sau khi phụ thân nàng là Trọng Liên qua đời, Trọng Tuyết Chi mới mười một tuổi phải tiếp quản Trọng Hỏa cung, mười bốn tuổi bắt đầu chính thức đại diện cho Trọng Hỏa cung thu nhận môn đồ, giao thiệp cùng các đại môn phái.

Trâu Đình Uy vai Mục Viễn
Đại hộ pháp Trọng Hỏa cung, tên hắn vốn là Vũ Văn Mộ Viễn, cháu đích tôn của Vũ Văn Trưởng lão của Trọng Hỏa cung. Phụ thân hắn là Vũ Văn Ngọc Khánh chết thảm, Trọng Liên nhận hắn làm nghĩa tử nuôi hắn lớn lên. Mục Viễn là kỳ tài võ học, còn chưa nhược quán đã có thân thủ tuyệt thế vượt qua cả tứ đại trưởng lão Trọng Hỏa cung. Tuy vậy hắn không hề vênh vang, từ nhỏ đã bình tĩnh, trầm ổn, kiệm lời.

Điền Y Đồng vai Lâm Phụng Tử
Con gái Trang chủ Linh Kiếm Sơn Trang, là hòn ngọc quý trên tay trang chủ. Bề ngoài là một đại tiểu thư không rành thế sự lại hơi hơi bệnh công chúa, thực ra khi còn nhỏ đã bị vấy bẩn bởi chính đồng môn sư huynh của mình là Hạ Khinh Mi. Nàng hiểu lầm kẻ nọ là Thượng Quan Thấu, khiến Thượng Quan Thấu phải rời Linh Kiếm sơn trang, bản thân nàng lại nhận kẻ thù làm bạn, đối với Hạ Khinh Mi tình cảm huynh muội sâu nặng.

Hàn Diệp vai Chu Sa
Tính tình thẳng thắn nghĩ sao nói vậy, căm ghét cái ác, có khả năng phán đoán nhạy bén và diễn xuất tiêu sái. Hết mực trung thành, vẫn luôn bảo vệ Trọng Tuyết Chi không bàn được mất.

Bào Thiên Kỳ vai Thượng Quan Tranh
Thượng Quan Tranh là tỷ tỷ cùng cha khác mẹ của Thượng Quan Thấu, tình cảm chị em vẫn luôn rất tốt. Nàng ôn nhu lương thiện, sáng tỏ như ánh trăng, vốn là một thiên kim ở danh môn, nên nhận được muôn vàn sủng ái, đáng tiếc lại trở thành vật hi sinh trong tranh đấu gia tộc.

Lý Tông Hàn vai Trọng Diệp
Tiền cung chủ Trọng Hỏa cung, phụ thân của Trọng Tuyết Chi.

Trương Thuân Kiệt vai Lâm Sướng Nhiên
Người cha thứ hai của Trọng Tuyết Chi

Mã Thiến vai Lưu Ly
Một trong tứ đại hộ pháp, tinh thông cả y thuật cứu người lẫn dụng độc.

Triệu Văn Hạo vai Hạ Khinh Mi

Quyền Phái Luân vai Tiết Liệt

Nguồn: Baike

Sẽ được update thêm khi có thông tin mới từ đoàn làm phim nhé mn ^^

Xem thêm

Tổng hợp phim ngôn tình, phim chuyển thể

Video liên quan