hit the nail on the coffin là gì - Nghĩa của từ hit the nail on the coffin

hit the nail on the coffin có nghĩa là

Một malaphor, hoặc một hỗn hợp thành ngữ, kết hợp "đánh đinh vào đầu" (để làm một cái gì đó chính xác) và "một cái đinh khác trong quan tài" (một cái gì đó sẽ gây hại hoặc phá hủy ai đó - ví dụ, thuốc lá) có nghĩa là ai đó đã thành công trong việc làm điều gì đó có thể dẫn đến sự sụp đổ của họ hoặc sự sụp đổ của người khác hoặc chỉ là họ đã làm một công việc tuyệt vời tại một điều gì đó mà có lẽ họ không nên làm gì cả. Được sử dụng tốt nhất một cách mỉa mai.

Ví dụ

"Bạn đã làm một công việc tuyệt vời của tức giận người yêu cũ của bạn. Thực sự đánh đinh vào quan tài ở đó."
"Gì?"