Sự khác nhau giữa tiếng Việt và tiếng Trung
|
 Show
Cập nhật lúc 06/02/2020 14:09
Tiêu đề trên đã đủ khiến bạn kinh ngạc hay không, đã từng học tiếng Anh thì dễ dàng học tiếng Trung hơn, bạn có tin hay không? Edu2Review sẽ chứng minh điều đó! (Nguồn: TopTenz) Mọi người thường so sánh học tiếng Trung hay tiếng Anh dễ hơn, nhưng nào ai biết được sau khi thành thạo tiếng Anh, tiếng Trung sẽ trở nên dễ dàng hơn vì cấu trúc câu của chúng cơ bản là giống nhau! Vì thế tiếng Trung được xem đáp án cho câu hỏi "Nên học ngôn ngữ nào sau tiếng Anh?". Ai cũng từng nghĩ rằng người Việt dễ học tiếng Trung hơn người biết tiếng Anh (Nguồn: YoYo Chinese) Tiếng Việt phải thông qua Hán ngữCó lẽ những bạn học ngôn ngữ Trung tại các trường Đại học sẽ đủ ngán ngẫm với môn học Hán ngữ, nhưng chúng là sự khởi đầu tốt cho tiếng Trung vì thông qua chúng, bạn sẽ học được vô số từ vựng tiếng Trung. Tuy nhiên, người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh sẽ không bị phức tạp như thế, học cứ chỉ học từ vừng mà không cần thông qua chữ Hán. Điều đó đã bớt đi bao nhiêu công đoạn. Vì phải thông qua từ điển Hán Việt nên tra từ cũng lâu hơn nhưng lại hiểu rõ hơn (Nguồn: tuhoctiengtrung) Tiếng Trung có cấu trúc câu tính từ, sau đó là danh từBạn có cảm thấy quen với công thức (adj) + (noun) hay không? Đó là một trong những cấu trúc câu đơn giản nhất của tiếng Anh, nhưng đồng thời, lại là cấu trúc câu thông dụng của người Trung. Vì thế, việc người thông dụng tiếng Anh sẽ thường xuyên tiếp cận cấu trúc câu đó hơn tiếng Việt là danh từ rồi mới đến tính từ. Cấu trúc câu về tính từ, danh từ, thậm chí là động từ đều giống nhau (Nguồn: English at NLS) Tùy theo ngữ cảnhMột từ tiếng Anh có thể ra được hàng chục nghĩa đã là chuyện quen thuộc với người học tiếng Anh. Trung Quốc cũng thế, bạn có thể tùy theo ngữ cảnh mà nói những từ khác nhau sẽ hiểu ra vô số nghĩa khác nhau. Những cách nhấn âm, phát âm cả tiếng Trung và tiếng Anh đều mang đến cách hiểu khác nhau, vì thế người học tiếng Anh có thể nhanh chóng làm quen với ngữ cảnh nhanh hơn người Việt. Tiếng Trung và tiếng Anh đều phải đối thoại tùy theo ngữ cảnh (Nguồn: Loigiaihay) Sự trùng hợp kỳ lạ giữa hai ngôn ngữNếutiếng Quảng Đông là một ngôn ngữ giống tiếng Việt đến bất ngờ, thì tiếng Trung phổ thông cũng rất giống tiếng Anh trong cách viết, phát âm. Những sự trùng lập này sẽ khiến cho người nước ngoài dễ ghi nhớ từ vựng đó nhiều hơn. Tiếng Trung và tiếng Anh hay xuất hiện những sự trùng hợp kỳ lạ (Nguồn: Ambigrams by Wm Jas) Bạn còn cảm thấy tiếng Anh khó hơn tiếng Trung không nào? Điều đó phải suy nghĩ lại rất nhiều nhé vì tiếng Anh và tiếng Trung có một sự tương đồng vô cùng lớn, giúp cho người thuần thục tiếng Anh có thể thuần thục luôn cả tiếng Trung. Bạn muốn học nhưng chưa biết học ở đâu tốt? Đọc đánh giá trên Edu2Review mỗi ngày để tìm nơi học tốt nhất. Tú Thanh tổng hợp Edu2Review - Cộng đồng đánh giá giáo dục hàng đầu Việt Nam
Có rất nhiều sự khác biệt giữa một người Trung Quốc và một người Việt Nam. Câu trả lời trong sáng suốt cả hai phụ thuộc vào khía cạnh bạn cố gắng nhìn vào. Ví dụ: nếu bạn tập trung vào việc phân biệt các thuộc tính vật lý của Trung Quốc và Việt Nam, thì bạn sẽ vấp ngã một vài. Tương tự, khi bạn tập trung vào ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc hoặc Việt Nam, bạn cũng sẽ tìm thấy nhiều điểm khác biệt chính. Về ngoại hình, người Việt Nam không khác mấy so với người Trung Quốc. Cả hai đều là người châu Á, hai chủng tộc này có chung ngoại hình. Tuy nhiên, người Việt Nam thường được nhìn thấy có mũi rộng hơn. Họ cũng có khung thân nhỏ hơn người Trung Quốc. Họ là những người khá lùn, mang nước da sẫm màu và đôi mắt đầy đặn hơn, vì họ là những người sống ở Đông Nam Á. Ngược lại, người Trung Quốc có vẻ cao hơn hầu hết người châu Á. Xây dựng cơ thể của họ thường dao động từ nhỏ đến trung bình. Bởi vì Trung Quốc là một quốc gia rất rộng lớn, có sự khác biệt về văn hóa đa dạng và sự thay đổi về vóc dáng có chút thay đổi từ vùng này sang vùng khác. Ví dụ, người bản địa Trung Quốc ở miền Nam thường ngắn hơn so với người miền Bắc. Họ cũng có đôi mắt to hơn, hoặc nước da khá tối. Do đó, chúng giống với đặc điểm của hầu hết cư dân Đông Nam Á. Về ngôn ngữ, người Trung Quốc có một loạt ngôn ngữ rất phức tạp so với ngôn ngữ của người Việt. Từ cách phát âm và ký hiệu cho đến chữ viết của các ký tự Trung Quốc, ngôn ngữ Trung Quốc khá ghê gớm. Như đã đề cập, vì sự khác biệt về văn hóa và sự rộng lớn về địa lý của Trung Quốc, có rất nhiều phương ngữ được người dân Trung Quốc sử dụng và phát triển cho đến thời điểm này. Một số ngôn ngữ Trung Quốc được nói nhiều nhất như sau: tiếng phổ thông, tiếng Wu, tiếng Quảng Đông và tiếng Min, trong số những ngôn ngữ khác. Ngay cả với các phương ngữ khác nhau được sử dụng trong nước, người Trung Quốc cũng không cảm thấy khó hiểu nhau, đặc biệt là nếu bạn là người bản xứ. Đó là bởi vì ngôn ngữ của họ, mặc dù khác nhau, có chung nguồn gốc tự nhiên và dễ hiểu lẫn nhau. Điều này có nghĩa là mỗi người bản địa có thể dễ dàng hiểu một người khác nói một phương ngữ Trung Quốc khác nhau mà không cần bất kỳ hình thức giáo dục chính thức nào cả. Người Việt Nam, mặt khác, sử dụng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ chính duy nhất của họ, cũng được gọi là tiếng Việt. Tóm tắt: 1. Người Trung Quốc là những người cư trú tại Trung Quốc (đại lục) hoặc Đài Loan (Cộng hòa Trung Quốc), trong khi tiếng Việt là thuật ngữ dùng để mô tả những người là cư dân bản địa của Việt Nam. 2. Người Trung Quốc sử dụng một bộ phương ngữ phức tạp hơn khi so sánh với phương ngữ Việt Nam. 3. Người Trung Quốc thường cao hơn, và có thân hình nhỏ đến trung bình so với chiều cao ngắn hơn, mũi rộng hơn, mắt to hơn và màu da tối hơn của người Việt Nam. (Ngày đăng: 08-03-2022 00:11:16) Tiếng Trung và tiếng Việt có điểm tương đồng về ngữ âm và thanh điệu. Tuy nhiên, giữa tiếng Trung và tiếng Việt cũng có những điểm khác nhau.
Tiếng Trung và Tiếng Việt cũng có những điểm giống và khác nhau. Điểm tương đồng giữa tiếng Trung và Tiếng Việt : Tên gọi của các thành phần câu trong tiếng Trung và tiếng Việt có tính đồng nhất, đều là chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, trạng ngữ, định ngữ và bổ ngữ. Vị trí của chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ trong câu tiếng Trung về cơ bản giống với tiếng Việt, đều là chủ ngữ đứng trước, vị ngữ theo sau, tân ngữ nằm sau động từ. Ngoài những điểm tương đồng trên, cũng có những sự khác biệt trong cách cấu thành câu giữa 2 ngôn ngữ. Định ngữ : Thứ tự của các dụm danh từ bị đảo ngược, định ngữ trong tiếng Trung thành phần phụ đứng trước, thành phần chính đứng sau, nhưng trong tiếng Việt thì hoàn toàn ngược lại, chính trước, phụ sau. Trạng ngữ : Trạng ngữ chỉ thời gian: Trạng ngữ chỉ thời gian trong câu Tiếng Việt khá linh hoạt, có thể đặt ở đầu câu hoặc cuối câu. Nhưng trong tiếng Trung, trạng ngữ chỉ thời gian chỉ có thể đặt ở đâu câu hoặc sau chủ ngữ. Về trạng ngữ chỉ mốc thời gian, giữa hai ngôn ngữ cũng có những sự khác nhau về thứ tự. Giới từ : Trong tiếng Trung và tiếng Việt có một vài kết cấu giới từ khác nhau. Bài viết tiếng Trung có giống tiếng Việt không được tổng hợp bởi giáo viên trung tâm tiếng Trung SGV. Nguồn: https://saigonvina.edu.vn |
