Supporting evidence là gì
Cách Dùng Từ Support Sao Cho Chuẩn?Bài này chỉ cho bạn 17 cách dùng từ Support (9 cách dùng động từ Support và 8 cách dùng danh từ Support) cũng như nêu ra 6 trường hợp không được dùng từ Support để dịch từ hỗ trợ trong tiếng Việt. Show Động Từ Support Phải Dùng Như Thế Nào Mới Đúng?Theo từ điển nổi tiếng oxfordlearnersdictionaries.com, động từ SUPPORT có 9 cách dùng sau:
Danh Từ SUPPORT Phải Dùng Như Thế Nào Mới Đúng?Cũng theo từ điển nổi tiếng oxfordlearnersdictionaries.com, động từ SUPPORT có 8 cách dùng sau:
Thế Tại Sao Nhiều Người Dùng Sai Từ SUPPORT?Lý do nhiều người dùng sai từ SUPPORT là vì bê nguyên chữ hỗ trợ trong tiếng Việt dịch sang tiếng Anh là SUPPORT trong mọi tình huống nên dẫn tới dùng sai từ này. Trong rất nhiều trường hợp, từ hỗ trợ phải dịch theo cách khác, không thể dịch bằng từ SUPPORT. Nếu xem lại cách dùng động từ support, chúng ta thấy support mà mang nghĩa giúp đỡ (Hỗ trợ ai đó bằng cách giúp đỡ hoặc sẵn sàng giúp đỡ khi cần thiết: support somebody:to give or be ready to give help to somebody if they need it) thìchỉ có thể dùng tân ngữ là người, là ai đó, không thể là thứ gì đó, cái gì đó. Nếu tân ngữ là cái gì đó thì chúng ta nên dùng cấu trúc HELP SOMEONE BY DOING SOMETHING, HELP WITH SOMETHING hoặc DO SOMETHING FOR SOMEONE. Có trường hợp dùng danh từ không đếm được AID thay cho danh từ HELP. 6 Cách Dịch Từ Hỗ Trợ Không Dùng Từ Support:
Như vậy lần sau bạn muốn dịch từ hỗ trợ sang tiếng Anh nên xem kỹ lại xem có đúng với các cách dùng từ Support nêu trên hay không nhé, để tiếng Anh của chúng ta nghe thật tự nhiên như người bản ngữ. |