Top 26 đề thi hợp đồng thương mại quốc tế 2022

2. Đề thi môn Luật thương mại quốc tế lớp Thương mại 36A. 1. Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế: . 1. Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. 2.1. Cấu trúc của hợp đồng thương mại quốc tế. 2.2.1. Điều khoản về tên hàng (Commodity). Quy định về hợp đồng thương mại quốc tế. Hợp đồng thương mại quốc tế là gì.

Show

Top 1: [Tổng hợp] Đề thi môn Luật Thương mại quốc tế - HILAW.VN

Tác giả: hilaw.vn - Nhận 135 lượt đánh giá
Tóm tắt: Dưới đây là một số Đề thi môn Luật Thương mại quốc tế do HILAW tổng hợp xin chia sẻ để các bạn tham khảo, ôn tập. Công ty TNHH Hoàng Long – Việt Nam nhập một lô hàng thiết bị chữa cháy có xuất xứ Thái Lan do nhà xuất khẩu Đài Loan – Công ty Manilla cung cấp theo Hợp đồng được hai bên ký kết và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 6 năm 2011.. 1 – Đây có phải là Hợp đồng mua bán Quốc tế hay không? Nêu cơ sở pháp lý? (3 điểm). 2 – Lô hàng thiết bị chữa cháy có xuất xứ Thái Lan khi nhập vào Việt Nam có đượ
Khớp với kết quả tìm kiếm: 8 thg 2, 2022 — Chính quyền của B đã có những hành động bảo vệ nhà đầu tư của A và xét xử những phần tử quá khích này. Theo luật WTO, A có thể viện dẫn tình ... ...

Top 2: [TUYỂN TẬP] Đề thi Luật Thương mại quốc tế

Tác giả: iluatsu.com - Nhận 118 lượt đánh giá
Tóm tắt: . Trường Đại học Luật TP. Hồ Chí Minh. Lớp Hành chính 34B – Hình sự 34B. Thời gian làm bài 75 phút. Sinh viên chỉ được sử dụng VBQPPL. Công ty TNHH Hoàng Long – Việt Nam nhập một lô hàng thiết bị chữa cháy có xuất xứ Thái Lan do nhà xuất khẩu Đài Loan – Công ty Manilla cung cấp theo Hợp đồng được hai bên ký kết và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 6 năm 2011.. 1 – Đây có phải là Hợp đồng mua bán Quốc tế hay không? Nêu cơ sở pháp lý? (3 điểm). 2 – Lô hàng thiết bị chữa cháy có xuất xứ Thái Lan khi n
Khớp với kết quả tìm kiếm: 16 thg 2, 2020 — Chính quyền của B đã có những hành động bảo vệ nhà đầu tư của A và xét xử những phần tử quá khích này. Theo luật WTO, A có thể viện dẫn tình ... ...

Top 3: CÂU hỏi ôn tập THI hợp ĐỒNG THƯƠNG mại QUỐC tế - 123doc

Tác giả: 123docz.net - Nhận 161 lượt đánh giá
Khớp với kết quả tìm kiếm: 4 thg 5, 2017 — câu hỏi trắc nghiệm về hợp đồng thương mại×câu hỏi ôn tập môn quản trị kinh doanh quốc tế×đề thi môn luật hợp đồng thương mại quốc tế×nguyên ... ...

Top 4: Đề cương môn Hợp đồng thương mại quốc tế và các giao dịch kinh doanh ...

Tác giả: pltmqt.hlu.edu.vn - Nhận 141 lượt đánh giá
Tóm tắt: ☰ Danh mục phụ (trượt sang phải → ) Đăng vào 11/09/2017 10:46☰ Danh mục phụ (trượt sang phải → )
Khớp với kết quả tìm kiếm: Danh mục phụ (trượt sang phải → ). Đề cương môn Hợp đồng thương mại quốc tế và các giao dịch kinh doanh quốc tế. Đăng vào 11/09/2017 10:46. ...

Top 5: ÔN TẬP LUẬT Thương mại quốc tế - StuDocu

Tác giả: studocu.com - Nhận 182 lượt đánh giá
Khớp với kết quả tìm kiếm: sở thương mại tại nước thành viên Công ước Viên 1980 về hợp đồng mua. bán hàng hoá quốc tế (CISG 1980) thì CISG 1980 Công ước không được. áp dụng để điều ... ...

Top 6: Hệ thống ôn tập môn luật hợp đồng thương mại Quốc tế - TaiLieu.VN

Tác giả: m.tailieu.vn - Nhận 196 lượt đánh giá
Tóm tắt: Tóm tắt nội dung tài liệuHỆ THỐNG ÔN TẬP MÔN LUẬT HỢP ĐỒNG  THƯƠNG MẠI QUỐC TÊ TS. BÙI QUANG XUÂN  Trong Luật thương mại Việt Nam không có khái niệm Hợp đồng thương  . mại, nhưng có thể  hiểu Hợp đồng thương mại là hình thức pháp lý của  . hành vi thương mại, là&nb
Khớp với kết quả tìm kiếm: Hệ thống ôn tập môn luật hợp đồng thương mại Quốc tế - TS. Bùi Quang Xuân trình bày các kiến thức môn Luật thương mại Quốc tế, trình bày các câu hỏi bám sát ... ...

Top 7: Bài tập về hợp đồng thương mại quốc tế? - Dân Luật

Tác giả: danluat.thuvienphapluat.vn - Nhận 156 lượt đánh giá
Tóm tắt: Bài tập về hợp đồng thương mại quốc tế? Ngày 15/9/2012, công ty A (Trung Quốc) gửi đề nghị giao kết hợp đồng đến công ty B (Nhật) để chào bán 50 tấn cà phê, thời hạn trả lời cuối cùng là ngày 30/9/2012 (đến hết 5h chiều giờ Trung Quốc). Theo đề nghị, nếu B đồng ý, A sẽ giao hàng cho B trong thời hạn 1 tháng kể từ ngày nhận được chấp nhận đề nghị của B. Ngày 28/9/2012, công ty B đã fax trả lời A với nội dung đồng ý mua 50 tấn cà phê nói trên và thêm rằng A sẽ giao hàng cho B theo điều kiện CIF yo
Khớp với kết quả tìm kiếm: 22 thg 12, 2020 — Nhận được fax của B, A không trả lời, Đến 3h30 chiều ngày 30/9/2012 ( giờ TRung Quốc), B quyết định không mua hàng nữa do giá cà phê trên thị ... ...

Top 8: Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế, mua bán hàng hoá quốc tế

Tác giả: luatduonggia.vn - Nhận 148 lượt đánh giá
Tóm tắt: Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế, mua bán hàng hóa quốc tế mới nhất năm 2022. Tải về mẫu hợp đồng thương mại quốc tế. Cách soạn thảo và các lưu ý khi ký hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế.Hợp đồng thương mại quốc tế là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền và nghĩa vụ thương mại quốc tế. Hợp đồng thương mại quốc tế có rất nhiều loại, chẳng hạn như hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, hợp đồng cung ứng dịch vụ, hợp đồng chuyển giao công nghệ…Tư vấn pháp luật thương
Khớp với kết quả tìm kiếm: 12 thg 4, 2022 — Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế, mua bán hàng hóa quốc tế mới nhất năm 2022. Tải về mẫu hợp đồng thương mại quốc tế. ...

Top 9: Hợp đồng Thương mại Quốc tế (Phần 1) - VILAS

Tác giả: vilas.edu.vn - Nhận 119 lượt đánh giá
Tóm tắt: . Hợp đồng thương mại là sự thỏa thuận giữa các chủ thể kinh doanh với nhau và với các bên có liên quan về việc xác lập, thay đổi, hoặc chấm dứt các quyền và nghĩa vụ trong hoạt động thương mại. Trong kinh doanh mua bán nước ngoài, doanh nghiệp sử dụng hợp đồng thương mại quốc tế là điều kiện giao thương.. 1. Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. Hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế (còn được gọi là hợp đồng mua bán ngoại thương hoặc hợp đồng xuất nhập khẩu) là hợp đồng mua bán hàng hoá có tính chất q
Khớp với kết quả tìm kiếm: Khác với Công ước Lahaye năm 1964, Công ước Viên năm 1980 không đưa ra tiêu chí hàng hoá phải được chuyển qua biên giới của một nước để xác định tính chất quốc ... ...

Top 10: Hợp đồng thương mại quốc tế theo quy định pháp luật - - ASLAW Law

Tác giả: lawfirms.vn - Nhận 172 lượt đánh giá
Tóm tắt: Skip to content Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế hay hợp đồng thương mại quốc tế là một thuật ngữ thường được sử dụng trong thương mại quốc tế và các quan hệ mua bán của doanh nghiệp Việt Nam với doanh nghiệp nước ngoài. Vậy hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế là gì và quy định pháp luật Việt Nam cũng như quốc tế về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế như thế nào. Các vấn đề này sẽ được trình bày sau đây.  Để hiểu về hợp đồng thương mại quốc tế thì trước tiên cần hiểu về hợp đồng mua bán bởi
Khớp với kết quả tìm kiếm: Về vấn đề áp dụng luật CISG hay luật Việt Nam khi xem xét một hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế — Các vấn đề này sẽ được trình bày sau đây. ...

Top 11: CHẾ ĐỊNH BÒI THƯỜNG THIỆT HẠI TRONG HỢP ĐÔNG THƯƠNG MẠI ...

Tác giả: luatbinhtan.com - Nhận 172 lượt đánh giá
Tóm tắt: Trong quan hệ hợp đồng thương mại quốc tế, thì vấn đề bồi thường thiệt hại là vấn đề liên quan trực tiếp tới quyền và lợi ích của các bên. Vì thế, vấn đề này luôn được quan tâm và là chủ đề tranh luận của nhiều luật giaCHƯƠNG I. KHÁI QUÁT CHUNG VỀ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI TRONG HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ 1.1.  Khái quá chung về chế định bồi thường thiệt hại trong hợp đồng thương mại quốc tế 1.1.1. Hợp đồng thương mại quốc tế Hợp đồng thương mại quốc tế (hay còn gọi là hợp đồng mua bán hàng hó
Khớp với kết quả tìm kiếm: Trong quan hệ hợp đồng thương mại quốc tế, thì vấn đề bồi thường thiệt hại là vấn đề liên quan trực tiếp tới quyền và lợi ích của các bên. ...

Top 12: Đàm phán hợp đồng thương mại quốc tế như thế nào ? - Luật Minh Khuê

Tác giả: luatminhkhue.vn - Nhận 159 lượt đánh giá
Tóm tắt: Mục lục bài viết1. Đặc điểm của hoạt động đàm phán hợp đồng2. Các yếu tố cơ bản của hoạt động đàm phán2.1 Các phương thức đàm phán2.2 Các bước của quá trình đàm phán3. Ký kết hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế4. Các quy tắc về lựa chọn pháp luật áp dụng trong hợp đồng thương mại quốc tế4.1 Phạm vi áp dụng của Các quy tắc4.2 Tự do lựa chọn4.3 Nguyên tắc pháp luật4.4 Lựa chọn rõ ràng và ngầm hiểu4.5 Hiệu lực về hình thức của lựa chọn pháp luật áp dụng4.6 Thỏa thuận lựa chọn pháp luật áp dụng và xun
Khớp với kết quả tìm kiếm: 28 thg 6, 2022 — có tính chất quốc tế. - Nội dung đàm phán là việc tiến hành các hoạt động bàn bạc, thỏa thuận để đi đến thống nhất giữa các bên về các vấn đề ... ...

Top 13: Một số nguyên tắc cơ bản liên quan đến hoạt động ký kết và thực hiện ...

Tác giả: luatminhkhue.vn - Nhận 217 lượt đánh giá
Tóm tắt: Mục lục bài viết1. Khái niệm hợp đồng quốc tế.2. Tính chất quốc tế của hợp đồng thƣơng mại quốc tế.3. Đặc điểm về mặt pháp lý của hợp đồng thương mại quốc tế.4. Phân loại hợp đồng.5. Về mặt kinh tế.1. Khái niệm hợp đồng quốc tế. Để hiểu về hợp đồng thương mại quốc tế thì trước tiên cần hiểu về hợp đồng mua bán bởi lẽ hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế là một hợp đồng mua bán hàng hóa có tính chất quốc tế. Pháp luật Việt Nam có quy định về hợp đồng mua bán tài sản như sau: hợp đồng mua bán tài
Khớp với kết quả tìm kiếm: Phân loại hợp đồng. — Để hiểu về hợp đồng thương mại quốc tế thì trước tiên cần hiểu về hợp đồng mua bán bởi lẽ hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế là một hợp ... ...

Top 14: THẾ NÀO LÀ HÀNH VI VI PHẠM HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ?

Tác giả: hanoilaw.vn - Nhận 229 lượt đánh giá
Tóm tắt: Hợp đồng thương mại quốc tế- Bộ luật Dân sự Đức năm 1896 cho rằng vi phạm hợp đồng tức là chậm thực hiện nghĩa vụ và không thể thực hiện được nghĩa vụ. - Điều 11 Luật mua bán hàng hóa năm 1979 của Anh quy định nội hàm của vi phạm hợp đồng khá hẹp, theo đó chỉ không thực hiện phần quan trọng của hợp đồng mới là vi phạm: “người bán không thực hiện bất kỳ phần quan trọng nào của hợp đồng mua bán là vi phạm hợp đồng...”. - Theo Điều 107 Luật hợp đồng Trung Quốc năm 1999 thì: “Nếu một bên không thực
Khớp với kết quả tìm kiếm: Nói cách khác, vi phạm nghĩa vụ hợp đồng là tiền đề của trách nhiệm bồi thường thiệt hại của bên vi phạm. Vi phạm hợp đồng có thể là vi phạm những thỏa thuận/ ... ...

Top 15: Thế nào là Hợp đồng thương mại quốc tế? - Luat su bao ho

Tác giả: luatsubaoho.com - Nhận 149 lượt đánh giá
Tóm tắt: Thế nào là Hợp đồng thương mại quốc tế? Khái niệm và đặc điểm của hợp đồng mua bán quốc tế. Nội dung Hợp đồng thương mại quốc tế, bao gồm các điều khoản cơ bản của hợp đồng thương mại quốc tế. Hợp đồng mua bán quốc tế hay còn gọi là hợp đồng mua bán xuất nhập khẩu hay hợp đồng mua bán ngoại thương là sự thỏa thuận giữa các bên đương sự có trụ sở kinh doanh tại các quốc gia khác nhau, mà theo đó một bên được gọi là bên xuất khẩu (bên bán) có nghĩa vụ chuyển vào quyền sở hữu của một bên được gọi
Khớp với kết quả tìm kiếm: Hợp đồng thương mại quốc tế có các đặc điểm cơ bản sau: Chủ thể của quan hệ hợp đồng TMQT có trụ sở thương mại tại các nước khác nhau hay hoặc có nơi cư trú ... ...

Top 16: Hợp đồng Thương mại Quốc tế - Những nội dung doanh nghiệp cần ...

Tác giả: moj.gov.vn - Nhận 157 lượt đánh giá
Khớp với kết quả tìm kiếm: 28 thg 9, 2009 — Nếu có tập quán chung và tập quán riêng thì tập quán riêng có giá trị trội hơn: ví dụ: FOB Incoterms năm 2000 là tập quán chung; FOB cảng đến ( ... ...

Top 17: Tài liệu đáp án môn luật thương mại quốc tế - Xemtailieu

Tác giả: xemtailieu.net - Nhận 151 lượt đánh giá
Khớp với kết quả tìm kiếm: thương nhân thì cầu lưu ý đến những vấn đề gì? NHẬN ĐỊNH ĐÚNG SAI! ... mại quốc tế WTO. 4.Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế phải được ký kết bằng văn bản. ...

Top 18: Mẫu hợp đồng thương mại quốc tế - Luật Trần Và Liên Danh

Tác giả: luatsutran.vn - Nhận 130 lượt đánh giá
Tóm tắt: Sự phát triển của nền kinh tế gắn chặt với việc kinh doanh, trao đổi và mua bán hàng hóa. Để bảo bảo mọi giao dịch đều được thực hiện đúng quy định của pháp luật và buộc các bên phải có tranh nhiệm với quyền và nghĩa vụ của mình trong giao dịch, hợp đồng thương mại sẽ được coi là chìa khóa giải quyết các vấn đề trong giao dịch thương mại.. Khi có bất kỳ tranh chấp nào xảy ra trong việc giao dịch thương mại, hợp đồng thương mại sẽ được đem ra xem xét việc bên nào vi phạm nghĩa vụ trong quá trình
Khớp với kết quả tìm kiếm: Sự phát triển của nền kinh tế gắn chặt với việc kinh doanh, trao đổi và mua bán hàng hóa. Để bảo bảo mọi giao dịch đều được thực hiện đúng quy định của pháp ... ...

Top 19: Căn cứ hủy bỏ hợp đồng thương mại - VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

Tác giả: luatsuphamtuananh.com - Nhận 172 lượt đánh giá
Tóm tắt: Cùng với các biện pháp như: buộc thực hiện đúng hợp đồng, phạt vi phạm, buộc bồi thường thiệt hại, tạm ngừng thực hiện hợp đồng, đình chỉ thực hiện hợp đồng…., “huỷ bỏ hợp đồng”  được coi là một biện pháp chế tài trong Luật Thương mại. Chủ thể áp dụng chế tài không ai khác mà chính là các bên của hợp đồng thương mại. Để áp dụng chế tài cần phải có hành vi vi phạm hợp đồng của một bên hoặc của hai bên và đối với mỗi chế tài khác nhau cũng cần tuân thủ theo những điều kiện riêng nhất định..
Khớp với kết quả tìm kiếm: Cần phân biệt “vi phạm cơ bản” trong LTM 2005 với “vi phạm nghiêm trọng” trong BLDS 2005. Tiêu chí “vi phạm nghiêm trọng” là căn cứ để một bên đơn phương chấm ... ...

Top 20: Luật Áp Dụng Trong Hợp Đồng Thương Mại Quốc Tế

Tác giả: hopdongmau.net - Nhận 139 lượt đánh giá
Tóm tắt: Về nguyên tắc, khi đàm phán, ký kết hợp đồng (“Hợp Đồng”) các bên có quyền chọn luật áp dụng cho Hợp Đồng, trong trường hợp các bên không chọn thì sẽ tuân theo quy định của pháp luật về luật áp dụng cho Hợp Đồng.. Trên thực tế, nhiều thương nhân còn có quan niệm đơn giản và cho rằng: luật áp dụng cho Hợp Đồng (có thể là luật do các bên chọn hoặc theo quy định của pháp luật) chỉ là một luật áp dụng chung cho toàn bộ những nội dung pháp lý liên quan đến Hợp Đồng đó. Điều này có thể chỉ đúng cho t
Khớp với kết quả tìm kiếm: Điều này có thể được lý giải vì khi các bên không chọn luật áp dụng thì cơ quan có thẩm quyền giải quyết tranh chấp sẽ áp dụng quy tắc xung đột để tìm ra luật ... ...

Top 21: Đề thi môn Kỹ năng đàm phán hợp đồng thương mại quốc tế lớp Quốc ...

Tác giả: thegioiluat.vn - Nhận 214 lượt đánh giá
Tóm tắt: Trân trọng cảm ơn người dùng đã đóng góp vào hệ thống tài liệu mở. Chúng tôi cam kết sử dụng những tài liệu của các bạn cho mục đích nghiên cứu, học tập và phục vụ cộng đồng và tuyệt đối không thương mại hóa hệ thống tài liệu đã được đóng góp.Many thanks for sharing your valuable materials to our open system. We commit to use your countributed materials for the purposes of learning, doing researches, serving the community and stricly not for any commercial purpose. 1 – Nhận định đúng, sai
Khớp với kết quả tìm kiếm: 1 – Nhận định đúng, sai và giải thích: “Kiến thức chuyên môn trong hoạt động đàm phán hợp đồng thương mại quốc tế là những kiến thức pháp luật trong các môn ... ...

Top 22: 7 tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế phổ biến - Luật Thái An

Tác giả: luatthaian.vn - Nhận 162 lượt đánh giá
Tóm tắt: Ngày nay, cùng với quá trình đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ quốc tế thì các hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế được kí kết ngày càng nhiều hơn. Tuy nhiên loại hợp này rất dễ phát sinh tranh chấp vì có yếu tố nước ngoài. Luật Thái An sẽ cung cấp thông tin về các tranh chấp hợp đồng hợp tác mua bán hàng hóa quốc tế thường gặp như sau: Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế là sự thỏa thuận giữa các bên mua bán ở các nước khác nhau nhằm xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt các quyền và nghĩa vụ trong quan
Khớp với kết quả tìm kiếm: NHỮNG LƯU Ý ĐỂ PHÒNG TRÁNH TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ? — Theo Luật Thương mại hiện hành, thì mua bán hàng hoá quốc tế được ... ...

Top 23: HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ: CHẾ TÀI PHẠT VI PHẠM

Tác giả: luatyenxuan.com - Nhận 183 lượt đánh giá
Khớp với kết quả tìm kiếm: Trong khi đó theo quy định tại điều 307 Luật Thương mại 2005, trường hợp các bên có thỏa thuận phạt vi phạm thì bên bị vi phạm có quyền áp dụng cả chế tài phạt ... ...

Top 24: Các Viết Hợp Đồng Thương Mại Quốc Tế Hiện Nay - Chuyên Tư Vấn Luật

Tác giả: chuyentuvanluat.com - Nhận 145 lượt đánh giá
Tóm tắt: Hợp đồng thương mại quốc tế là sự thỏa thuận trong hoạt động mua bán sao cho phù hợp với pháp luật quốc gia của các bên giao kết và các điều ước quốc tế mà các quốc gia đó là thành viên. Pháp luật quy định về mẫu hợp đồng, tính chất và hình thức,..các vấn đề pháp lý của hợp đồng thương mại quốc tế ra sao? Mời bạn đọc tham khảo bài viết dưới đây của chúng tôi.Khái quát những vấn đề cần lưu ý về hợp đồng thương mại quốc tế >>> Xem thêm: Tư Vấn Pháp Luật Đối Với Các Hoạt Động Thương Mại Q
Khớp với kết quả tìm kiếm: 7 thg 6, 2021 — Theo Điều 1 của CISG quy định về trụ sở kinh doanh của các bên tham gia hợp đồng như là tiêu chí để xác định một hợp đồng là hợp đồng thương mại ... ...

Top 25: Boi canh REDD+ Viet Nam: Nguyên nhân, doi tuong và the che

Tác giả: books.google.com - Nhận 354 lượt đánh giá
Tóm tắt: Bởi Pham Thu Thuy, Moira Moeliono, Nguyen Thi Hien, Nguyen Huu Tho, Vu Thi HienGiới thiệu về cuốn sách này
Khớp với kết quả tìm kiếm: Pham Thu Thuy, Moira Moeliono, Nguyen Thi Hien, Nguyen Huu Tho, Vu Thi Hien ... Hơn nữa, các điều khoản hợp đồng về thương mại quyền carbon và trách nhiệm ... ...

Top 26: Economy terms dictionary

Tác giả: books.google.com - Nhận 319 lượt đánh giá
Khớp với kết quả tìm kiếm: ... cao đến mức các hoạt động thương mại quốc tế của Hoa Kỳ hầu như không có. ... hàng được tiêu thụ hết trên thị trường: số lượng hàng sẽ được điều chỉnh ... ...