We hereby là gì

Bên công ty mình yêu cầu dịch đoạn này, mà mình ko biết tiếng anh, ban nào biết dịch giúp mình với nhé :
1/ we here certify that following items was delivered to thanh tin electronic & telecommunication company limited, located in no.4N1, 16/4 street, phan rang, thap cham city, ninh thuan province Vietnam are 100% band new, were manufactured according to manufactures high standards of quanlity and specifications, were tested and inspected before sales.
2/ + It is hereby certified that all materials and the quantity shipped on your purchase orther conform to the applicable specifications. Material certifications for this product are on file with us or file with with our suppliers, and may be examined at any reasonable time verify conformance of the materials with applicable requirements.
3/ We hereby certify that evidence has been produced to satisfy us that the goods specified above originate in/ were processed in the country shown in box 7. This Certificate is therefore issued and certified to the best of our knowledge and belief to be correct and without any liability on our part.
thank mọi người

bechieu nói:

Bên công ty mình yêu cầu dịch đoạn này, mà mình ko biết tiếng anh, ban nào biết dịch giúp mình với nhé :
1/ we here certify that following items was delivered to thanh tin electronic & telecommunication company limited, located in no.4N1, 16/4 street, phan rang, thap cham city, ninh thuan province Vietnam are 100% band new, were manufactured according to manufactures high standards of quanlity and specifications, were tested and inspected before sales.
2/ + It is hereby certified that all materials and the quantity shipped on your purchase orther conform to the applicable specifications. Material certifications for this product are on file with us or file with with our suppliers, and may be examined at any reasonable time verify conformance of the materials with applicable requirements.
3/ We hereby certify that evidence has been produced to satisfy us that the goods specified above originate in/ were processed in the country shown in box 7. This Certificate is therefore issued and certified to the best of our knowledge and belief to be correct and without any liability on our part.
thank mọi người

Nhấp vào đây để mở rộng...

1/Chúng tôi đã nhận được danh mục từ người giao hàng của công ty TNHH Điện tử và công nghệ Thành Tín. located in no.4N1 ( Mình nghĩ là mã hàng hóa ) tại đường 16/4 Phan Rang .thành phố Tháp Chàm ,tỉnh Ninh Thuận 100% là hàng mới .Theo các tiêu chuẩn cao của nhà máy là đạt chất lượng và đảm bảo kĩ thuật , chúng tôi đã chạy thử và kiểm tra trước khi đem bán ra thị trường
2/ Sản phẩm được chứng nhận là đảm bảo nhiên liệu và chất lượng vận chuyển. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái với những ứng dụng khi mua nó. Tài liệu chứng nhận cho sản phẩm này là ở trên tập tin của chúng tôi và trên tập tin của nhà cung cấp.Có thể kiểm tra vào bất cứ thời gian hợp lí nào để chứng minh sự phù hợp của nguyên liệu có đáp ứng yêu cầu không

3/ Chúng tôi có bằng chứng chứng minh sản phẩm an toàn và các mặt hàng hóa đặc biệt có nguồn gốc/ quá trình chỉ rõ quốc gia trong hộp số 7. Bằng chứng nhận này được phát hành trước đó. chứng nhận này thể hiện kiến thức và tin tưởng của chúng tôi là đúng nhất và chúng tôi không có bất kì trách nhiệm gì.

@ ThuyDiem
Mình đang tự hỏi liệu bạn đã từng làm trong chuyên ngành mua hàng nhập khẩu hay xuất nhập khẩu hoặc ít ra cũng chuyên ngành QC hay chưa, bởi vì bài dịch mới ra thế này... chẳng khác nào đánh đố người ta rồi...

Đề bài trên thường nằm trong Giấy chứng nhận vật liệu bên bán cấp cho bên mua trước hoặc sau khi giao hàng qua cảng, chung quy là 1 bản cam kết về vật liệu sản xuất và quy cách sản phẩm được giao đúng theo đơn hàng, và nó thường đi kèm với Giấy CN xuất xứ hoặc GCN chất lượng ...bên cạnh đó có một số ý không rõ hoặc sai thông tin trong đề bài:

1/Chúng tôi đã nhận được danh mục từ người giao hàng của công ty TNHH Điện tử và công nghệ Thành Tín, located in no.4N1 ( Mình nghĩ là mã hàng hóa ) tại đường 16/4 Phan Rang .thành phố Tháp Chàm ,tỉnh Ninh Thuận 100% là hàng mới .Theo các tiêu chuẩn cao của nhà máy là đạt chất lượng và đảm bảo kĩ thuật, chúng tôi đã chạy thử và kiểm tra trước khi đem bán ra thị trường

2/ Sản phẩm được chứng nhận là đảm bảo nhiên liệu và chất lượng vận chuyển. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái với những ứng dụng khi mua nó. Tài liệu chứng nhận cho sản phẩm này là ở trên tập tin của chúng tôi và trên tập tin của nhà cung cấp.Có thể kiểm tra vào bất cứ thời gian hợp lí nào để chứng minh sự phù hợp của nguyên liệu có đáp ứng yêu cầu không

3/ Chúng tôi có bằng chứng chứng minh sản phẩm an toàn và các mặt hàng hóa đặc biệt có nguồn gốc/ quá trình chỉ rõ quốc gia trong hộp số 7. Bằng chứng nhận này được phát hành trước đó. chứng nhận này thể hiện kiến thức và tin tưởng của chúng tôi là đúng nhất và chúng tôi không có bất kì trách nhiệm gì.

Đọc bài dịch mà không thể không comment

nhân tiện tớ dịch sơ lược đoạn này giúp chủ thớt nhé, ai thấy sai cứ thoải mái ném đá mình sẽ rút kinh nghiệm, hihi...

1/ Chúng tôi cam kết các sản phẩm (theo danh mục liệt kê dưới đây) đã được giao đến công ty TNHH Điện tử và Truyền thông Thành Tín có trụ sở đặt tại số 4N1 đường 16/4 thị xã Phan Rang, Thành phố Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận là hàng mới 100%, được sản xuất đúng theo tiêu chuẩn về quy cách và chất lượng của nhà máy sản xuất, đã được kiểm tra và kiểm định trước khi bán cho khách hàng.
2/ Chúng tôi cam đoan là các vật tư thiết bị và số lượng sản phẩm được giao dựa trên đơn hàng chúng tôi nhận được tuân thủ theo đúng yêu cầu về quy cách vật liệu. Giấy chứng nhận vật liệu (bản gốc) sẽ được lưu file tại cơ sở chúng tôi hoặc tại trụ sở của các nhà cung cấp để tiện việc tra cứu (với thời gian hợp lý) khi cần thiết.
3/ Chúng tôi cũng xác nhận có đây đủ những tài liệu dẫn chứng cần thiết thỏa mãn yêu cầu về phía chúng tôi về xuất xứ hàng hóa tại bản xứ (được ghi rõ trong mục 7). Do đó giấy chứng nhận này được cấp phát cho bên mua dựa trên cơ sở sự hiểu biết và tin cậy mà không cần có bất cứ trách nhiệm nào về phía bên bán.