Chúng ta đang dựa dẫm vào Mac một cách tùy ý.
We’re kind of based loosely on the Mac .
Bạn đang đọc: dựa dẫm trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe
QED
Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.
I do not wish to rely on the fruits of my parents’labor .
QED
Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế, chúng tôi không dựa dẫm nhau.
Okay, well we didn’t do – we didn’t do that, we didn’t fall into each other’s arms.
OpenSubtitles2018. v3
Người hỏi: Tôi dựa dẫm vào ký ức của tôi và ký ức của tôi đáp lại.
Questioner: I have referred to my memory and my memory responds.
Literature
Cậu đang dựa dẫm vào ảo tưởng.
You’re clinging to the delusion.
OpenSubtitles2018. v3
Dựa dẫm vào anh không có nghĩa là anh sở hữu cô ấy.
Depending on you doesn’t mean that you own her.
QED
Rồi tập dựa dẫm nhau và thực hiện các bài tập về lòng tin với Luật sư Quận.
And then you fell into each other’s arms, and did trust exercises with all the DAs.
OpenSubtitles2018. v3
Còn bị chẩn đoán là có triệu chứng dựa dẫm quá độ vào anh.
I was diagnosed with dependence, that I depend on you too much.
OpenSubtitles2018. v3
Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.
Children became more competent, and less helpless .
ted2019
Chị định dựa dẫm tôi đến bao giờ?
How long will you sponge off me ?
QED
Rõ ràng tôi không thể dựa dẫm vào những người khác.
Obviously I can’t rely on others.
Literature
em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.
After the crash, I lacked a strong parental figure to confide in.
OpenSubtitles2018. v3
Con trai tôi không thể dựa dẫm vào tôi.
Xem thêm: Lớp đối tượng Đảng là gì
My son can’t stand me.
OpenSubtitles2018. v3
Và người tiền nhiệm của anh không muốn dựa dẫm vào ông ta.
And your predecessor wasn’t willing to lean on him.
OpenSubtitles2018. v3
Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.
Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.
OpenSubtitles2018. v3
Hai loại người trên đời là người chủ động và người dựa dẫm.
The two kinds of people on earth are the people who lift and the people who lean.
Literature
Cậu lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ.
You always depend on me!
OpenSubtitles2018. v3
Anh ấy như một cơn gió, cố thổi một chiếc lá lìa khỏi cành cây mà nó dựa dẫm .
He ‘ s like a warm gentle wind, trying to blow a leaf away from the tree .
EVBNews
Anh ta là một người bạn đáng quý, một chàng trai mà bạn biết có thể dựa dẫm vào.
He was a solid friend, a guy you knew you could count on.
WikiMatrix
Nhưng theo như hội NA, thì anh không được phép dựa dẫm vào người mà anh bị thu hút đâu.
Although, according to NA I’m not supposed to lean on anyone that I’m deeply attracted to.
OpenSubtitles2018. v3
Trước khi rời nhiệm sở, Mahathir Mohamad chỉ trích những người Mã Lai dựa dẫm vào các đặc quyền của họ.
Before leaving office, Mahathir had condemned Malays who relied on their privileges.
WikiMatrix
Laura chưa lớn lắm, nhưng cô đã gần mười ba tuổi và không còn có ai ở đây để dựa dẫm.
Laura was not very big, but she was almost thirteen years old, and no one was there to depend on.
Literature
Quốc hội Frankfurt không có quyền hạn đánh thuế và phải dựa dẫm hoàn toàn vào thiện chí của các quốc vương.
The Frankfurt Assembly had no powers to raise taxes and relied completely on the goodwill of the monarchs.
WikiMatrix
Và, lạ thay, bạn cũng sẽ thấy rằng dường như cứ một người chủ động lại có đến hai mươi người dựa dẫm.
And, strangely enough, you will find, too, it seems that there is only one lifter for twenty who lean.
Xem thêm: đối phương trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe
Literature
1. Cậu đang dựa dẫm vào ảo tưởng.
You're clinging to the delusion.
2. Chị định dựa dẫm tôi đến bao giờ?
How long will you sponge off me?
3. Cậu lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ.
You always depend on me!
4. Con trai tôi không thể dựa dẫm vào tôi.
My son can't stand me.
5. Chúng ta đang dựa dẫm vào Mac một cách tùy ý.
We're kind of based loosely on the Mac.
6. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.
Children became more competent, and less helpless.
7. em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.
After the crash, I lacked a strong parental figure to confide in.
8. Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.
I do not wish to rely on the fruits of my parents'labor.
9. Dựa dẫm vào anh không có nghĩa là anh sở hữu cô ấy.
Depending on you doesn't mean that you own her.
10. Và người tiền nhiệm của anh không muốn dựa dẫm vào ông ta.
And your predecessor wasn't willing to lean on him.
11. Còn bị chẩn đoán là có triệu chứng dựa dẫm quá độ vào anh.
I was diagnosed with dependence, that I depend on you too much.
12. Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.
Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.
13. Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế, chúng tôi không dựa dẫm nhau.
Okay, well we didn't do - we didn't do that, we didn't fall into each other's arms.
14. Rồi tập dựa dẫm nhau và thực hiện các bài tập về lòng tin với Luật sư Quận.
And then you fell into each other's arms, and did trust exercises with all the DAs.
15. Anh ấy như một cơn gió , cố thổi một chiếc lá lìa khỏi cành cây mà nó dựa dẫm .
He 's like a warm gentle wind , trying to blow a leaf away from the tree .
16. Anh ta là một người bạn đáng quý, một chàng trai mà bạn biết có thể dựa dẫm vào.
He was a solid friend, a guy you knew you could count on.
17. Nhưng theo như hội NA, thì anh không được phép dựa dẫm vào người mà anh bị thu hút đâu.
Although, according to NA I'm not supposed to lean on anyone that I'm deeply attracted to.
18. Trước khi rời nhiệm sở, Mahathir Mohamad chỉ trích những người Mã Lai dựa dẫm vào các đặc quyền của họ.
Before leaving office, Mahathir had condemned Malays who relied on their privileges.
19. Quốc hội Frankfurt không có quyền hạn đánh thuế và phải dựa dẫm hoàn toàn vào thiện chí của các quốc vương.
The Frankfurt Assembly had no powers to raise taxes and relied completely on the goodwill of the monarchs.
20. Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm... vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.
Well, I guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high.
21. Bởi sự thực là chúng ta quá dựa dẫm vào sinh học, nếu anh bỏ carbon đi, những thứ khác sẽ có thể xảy ra.
Because the thing is, we are so chauvinistic to biology, if you take away carbon, there's other things that can happen.
22. Ích kỉ và dựa dẫm, George hoang phí nốt những đồng bảng cuối cùng moi được từ người cha và không hề giúp gì cho Amelia.
Raised to be a selfish, vain, profligate spender, handsome and self-obsessed, George squanders the last of the money he receives from his father and sets nothing aside to help support Amelia.
23. Dù vẫn được sự khuyên bảo từ Mikhael Psellos và Ioannes Doukas, Mikhael VII ngày càng trở nên dựa dẫm vào vị Đại thần Tài chính Nikephoritzes.
Although still advised by Michael Psellos and John Doukas, Michael VII became increasingly reliant on his finance minister Nikephoritzes.
24. Chẳng hạn, một thiếu nữ trẻ tên Sarah* cho biết: “Việc sống tự lập giúp tôi tự tin vì không phải dựa dẫm vào ai cả.
For example, a young woman named Sarah* says: “Living on my own boosted my self-confidence because I didn’t have to rely on others.
25. " Tốt " và " xấu " sẽ không còn là từ gối- đầu để ta dựa dẫm khi quá sợ hãi hoặc uể oải để bày tỏ suy nghĩ thực của mình.
" Good " and " bad " will no longer be our go- to words that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.